Translation of "Schalldicht" in English

Das Glas im Fenster ist unzerbrechlich und das Zimmer ist schalldicht.
The glass in the window is unbreakable and the room is soundproof.
OpenSubtitles v2018
Die letzten sechs Meter des Korridors sind absolut schalldicht.
The last twenty feet of the corridor are heavily soundproofed.
OpenSubtitles v2018
Wir haben gerade dafür bezahlt, sein Haus schalldicht zu machen.
We just paid to have his entire place soundproofed.
OpenSubtitles v2018
Gott, ich glaube, es ist schalldicht.
Jesus, I think it's soundproof.
OpenSubtitles v2018
Ein Schneesturm macht also den gesamten Planeten schalldicht.
So when you get a snowstorm, it's like soundproofing for the entire planet.
OpenSubtitles v2018
Es ist schalldicht, dank dieser Eierpackungen, also...
It is soundproofed... That's what the egg crates are for, so...
OpenSubtitles v2018
Die Präsidenten-Suite würde keinen Verdacht beim General erwecken, und sie ist schalldicht.
The presidential suite would arouse no suspicion in the general, and it's soundproof.
OpenSubtitles v2018
Keine Angst deswegen, dieser Raum ist vollkommen schalldicht.
Don't worry about it. This room is completely soundproofed.
OpenSubtitles v2018
Keine Sorge, der Raum ist schalldicht, also können Sie richtig losgehen.
Don't worry, it's soundproof, so knock yourself out.
OpenSubtitles v2018
Wir zahlen dafür, dass der Kokon schalldicht ist.
We paid you to make the cocoon soundproof, you idiot!
OpenSubtitles v2018
Es sieht aus, als ob die Box schalldicht ist.
Looks like the box was soundproof.
OpenSubtitles v2018
Weißt du, dass sie ihn vor ein paar Wochen schalldicht gemacht haben?
You know, they soundproofed that a few weeks ago?
OpenSubtitles v2018
Der Raum ist schalldicht, Mr. Bond.
It's a soundproof room, Mr. Bond.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht könnten wir unser Schlafzimmer irgendwie schalldicht zaubern, damit euch nichts stört.
We can cast some sort of soundproofing spell around our bedroom so you won't have to deal with it.
OpenSubtitles v2018
Er, das Glas ist schalldicht.
Er, the glass is soundproofed.
OpenSubtitles v2018
Da kommt niemand durch, es ist absolut schalldicht.
Completely soundproof, very private.
OpenSubtitles v2018
Dieser Raum ist schalldicht, niemand stört uns beim... Meditieren.
I did have it soundproofed, so nothing will disturb our meditation.
OpenSubtitles v2018
Niemand hat sich je gefragt, wieso mein Vater es schalldicht gemacht hat.
No one ever wondered Why my dad made it soundproof.
OpenSubtitles v2018
Das Apartment ist schalldicht und verfügt über ein Belüftungssystem für eine bessere Luftqualität.
The apartment is also soundproof and is equipped with a ventilation system for better air quality.
CCAligned v1
Alle 100 Zimmer wurden schalldicht gemacht und sind mit Parkettboden ausgelegt.
The 100 rooms have all been sound-proofed and have parquet flooring.
ParaCrawl v7.1
Rote Hänge-und Regenrinnen: Downspouts schalldicht, belüftet und hängte Netzwerk Datensätze.
Red hanging and downspouts: Downspouts soundproof, ventilated and hung network records.
ParaCrawl v7.1
Die Funktion der Glastür kann schalldicht, hitzebeständig sein, auch wenn feuerfest.
The function of the glass door can be soundproof, heatproof, even if fireproof.
ParaCrawl v7.1
Die Wände wurden schalldicht vertäfelt, die Fenster abgedichtet und die Türen verschäumt.
The walls were covered with soundproof boards, and the windows were blocked.
ParaCrawl v7.1
Die „Premium“-Zimmer haben spezielle Brandschutztüren und sind schalldicht.
The "Premium" rooms have special fire prevention doors and are soundproof.
ParaCrawl v7.1
Sie sind energiesparend, schalldicht und vor allem widerstandsfähig.
The solution is energy-saving, soundproof and, in the first place, durable.
ParaCrawl v7.1
Elegant eingerichtetes Einzelzimmer, schalldicht und mit jeglichem Komfort ausgettatet.
Single room elegantly furnished, sound-proofed and equipped with every comfort.
ParaCrawl v7.1