Translation of "Schallereignis" in English
Beispielsweise
hat
ein
solches
Schallereignis
eine
zeitliche
Breite
von
5
bis
10
ms.
For
example,
such
a
sound
event
may
have
a
time
span
of
5
to
10
ms.
EuroPat v2
Die
schlagartige
Freisetzung
der
Energie
sorgt
für
das
primäre
Schallereignis.
The
abrupt
release
of
the
energy
results
in
the
primary
sound
event.
EuroPat v2
Das
menschliche
Gehör
analysiert
ein
Schallereignis
durch
Zerlegung
in
Frequenzgruppen.
Human
hearing
analyzes
a
sound
event
by
decomposing
it
into
frequency
groups.
EuroPat v2
Der
Schall
breitet
sich
vom
Schallereignis
aus
und
trifft
auf
die
Geländerausfachung
(links).
Sound
spreads
from
the
sound
event
and
meets
the
infill
panels
(left).
ParaCrawl v7.1
Die
spezielle
Akustikoberfläche
ist
immer
in
Richtung
Schallereignis
gerichtet
um
diesen
optimal
aufnehmen
zu
können.
The
special
acoustics
surface
is
always
directed
towards
the
sound
event
to
absorb
sound
in
the
most
optimal
way.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Terminus
wurde
von
Jens
Blauert
(Lehrstuhl
für
Allgemeine
Elektrotechnik
und
Akustik
der
Fakultät
für
Elektrotechnik
der
Ruhr-Universität
Bochum)
im
Jahre
1966
eingeführt,
um
eine
saubere
begriffliche
Trennung
vom
Schallereignis
zu
gewährleisten.
This
term
was
introduced
by
Jens
Blauert
(Ruhr-University
Bochum)
in
1966,
in
order
to
distinguish
clearly
between
the
physical
sound
field
and
the
auditory
perception
of
the
sound.
Wikipedia v1.0
Dies
bewirkt
im
Fall
des
Hörens
über
Kopfhörer,
dass
die
unangenehme
Empfindung,
die
Schallquelle,
z.B.
ein
Orchester,
im
Kopf
zu
haben
verschwindet
und
das
Schallereignis
wahrnehmungsphysiologisch
vor
den
Zuhörer
projiziert
wird.
When
listening
via
headphones
this
has
the
result
that
the
unpleasant
sensation
of
having
the
source
of
the
sound,
for
example
an
orchestra,
in
the
head
disappears
and
the
sound
event
is
perceived
physiologically
as
being
projected
in
front
of
the
listener.
EuroPat v2
Ein
solches
subjektives
Meßverfahren
führt
dann
in
der
Regel
sehr
schnell
zu
einem
eindeutigen
Ergebnis
in
der
Beurteilung,
da
das
Gehör
eine
größere
Anzahl
von
Parametern
in
einem
angebotenen
Schallereignis
auswertet
als
die
"objektive"
Meßtechnik.
Such
a
subjective
measuring
process
will
then
as
a
rule
very
quickly
lead
to
a
clear
judgement
because
the
human
sense
of
hearing
evaluates
a
larger
number
of
parameters
of
an
offered
acoustical
phenomenon
than
is
evaluated
by
"objective"
measuring
techniques.
EuroPat v2
Ein
Schallereignis
setzt
sich
in
der
Regel
aus
den
vom
Schallquellenort
direkt
ausgehenden
Schallanteilen
und
den
zeitlich
verzögerten,
aus
unterschiedlichen
Richtungen
eintreffenden
Reflexionen
zusammen.
An
acoustical
phenomenon
is
composed
as
a
rule
of
the
sound
components
originating
directly
from
the
location
of
the
sound
source,
and
the
time-delayed
reflexions
arriving
from
different
directions.
EuroPat v2
Vorrichtung
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Schallquelle
(12)
ein
primäres
Schallereignis
mit
einem
Schalldruckpegel
von
mindestens
etwa
100
dB
hervorruft.
The
device
according
to
claim
1
wherein
said
source
of
sound
(12)
produces
a
primary
sound
event
having
a
sound
pressure
level
of
at
least
approximately
100
dB.
EuroPat v2
Vorrichtung
nach
einem
der
vorstehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Schallquelle
(12)
einen
Energiespeicher
umfaßt,
dessen
Energie
schlagartig
freigesetzt
werden
kann,
wobei
durch
die
Energiefreisetzung
das
primäre
Schallereignis
hervorgerufen
wird.
The
device
according
to
claim
1
wherein
said
source
of
sound
(12)
includes
an
amount
of
stored
energy
which,
when
abruptly
released,
produces
said
primary
sound
event.
EuroPat v2
Vorrichtung
nach
einem
der
vorstehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Auslösesteuerung
(14;
42)
einen
Unfallsensor
(16,
16a,
16b,
16c;
46;
56)
umfaßt,
auf
dessen
Signal
im
Rückhaltefall
hin
das
primäre
Schallereignis
hervorgerufen
wird.
The
device
according
to
claim
1
wherein
said
activation
control
(14,
42)
includes
a
crash
sensor
(16,
16
a,
16
b,
16
c,
46,
56),
for
producing
a
signal
for
triggering
said
primary
sound
event
in
response
to
sensing
a
vehicle
crash.
EuroPat v2
Gassack-Rückhaltesystem
nach
einem
der
Ansprüche
23
bis
25,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
es
in
Modulbauweise
ausgeführt
ist
und
daß
die
Schallquelle
(12)
einen
Energiespeicher
(68)
umfaßt,
dessen
Energie
schlagartig
freigesetzt
werden
kann,
um
für
das
primäre
Schallereignis
zu
sorgen,
und
daß
wenigstens
der
Energiespeicher
(68)
in
das
Gassack-Modul
integriert
ist.
The
gas
bag
restraint
system
according
to
claim
23
further
including
a
gas
bag
module,
and
wherein
said
source
of
sound
(12)
includes
an
amount
of
stored
energy
integrated
into
said
gas
bag
module
which,
when
abruptly
released,
produces
said
primary
sound
event.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
32,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
primäre
Schallereignis
einen
Schalldruckpegel
von
mindestens
etwa
100
dB
hat.
The
method
according
to
claim
32
wherein
said
primary
sound
event
has
a
sound
pressure
level
of
at
least
approximately
100
dB.
EuroPat v2
Das
sekundäre
Schallereignis
hat
dadurch
eine
geringere
physiologische
Auswirkung,
so
daß
es
zu
keinen
Schäden
im
Innenohr,
wie
zum
Beispiel
Knalltraumata,
kommen
kann.
As
a
result
of
this
the
secondary
sound
event
has
a
lesser
physiological
effect
so
that
no
damage
to
the
inner
ear
materializes,
such
as,
for
example,
blast
trauma.
EuroPat v2
Abgestimmt
auf
den
in
einem
Fahrzeug
üblicherweise
herrschenden
Lärmpegel
kann
die
Schallquelle
ein
primäres
Schallereignis
mit
einem
Schalldruckpegel
im
Bereich
von
etwa
70
bis
etwa
140
dB
hervorrufen,
um
den
akustischen
Reflex
auszulösen.
Adapted
to
the
noise
level
usually
predominant
in
a
vehicle
the
source
of
sound
is
able
to
produce
a
primary
sound
event
with
a
sound
pressure
level
in
the
range
of
approx.
70
to
approx.
140
dB
to
trigger
the
acoustic
reflex.
EuroPat v2
Bei
der
bevorzugten
Ausführungsform
ruft
die
Schallquelle
ein
Schallereignis
mit
einer
Frequenz
von
etwa
3500
Hz
hervor.
In
the
preferred
embodiment
the
source
of
sound
produces
a
sound
event
having
a
frequency
of
approx.
3500
Hz.
EuroPat v2
Da
es
einen
Schalldruckpegel
relativ
knapp
unterhalb
der
Grenze
zur
Gehörschädigung
aufweist,
müssen
Verletzungen
des
Gehörs
durch
das
primäre
Schallereignis
ausgeschlossen
werden.
Since
it
exhibits
a
sound
pressure
level
which
is
relatively
just
below
the
limit
for
damage
to
hearing,
hearing
injuries
due
to
the
primary
sound
event
need
to
be
excluded.
EuroPat v2
Die
Schallquelle
der
Vorrichtung
zur
Vermeidung
von
Gehörschäden
umfaßt
in
diesem
Fall
einen
Energiespeicher,
dessen
Energie
schlagartig
freigesetzt
wird,
um
für
das
primäre
Schallereignis
zu
sorgen.
In
this
case
the
source
of
sound
of
the
device
for
preventing
damage
to
hearing
comprises
an
energy
storage,
the
energy
of
which
is
abruptly
released
to
provide
the
primary
sound
event.
EuroPat v2