Translation of "Schallerzeugung" in English

Die Messung ist dabei unabhängig vom Zeitpunkt der Schallerzeugung.
In this case, the measurement is independent of the instant of the production of sound.
EuroPat v2
Auch diese Anordnung ist für kontinuierliche und für gepulste Schallerzeugung geeignet.
This arrangement is also suitable for continuous and for pulsed acoustic generation.
EuroPat v2
Alternativ kann auch nur aktive Schallerzeugung bzw. Schallverstärkung realisiert werden.
Alternatively, active sound generation only or sound amplification only can also be realized.
EuroPat v2
Dies erlaubt eine besonders kompakte Schallerzeugung insbesondere höherer Frequenzen bei hoher Wiedergabedynamik.
This allows particularly compact sound generation particularly at higher frequencies with a high level of reproduction dynamics.
EuroPat v2
Durch diese Ausführung sind beste Ergebnisse bei der Schallerzeugung und -übertragung zu erzielen.
This embodiment provides the best results with respect to sound production and sound transmission.
EuroPat v2
Eine solche Anordnung weist deshalb einen besonders hohen Wirkungsgrad bei der Schallerzeugung auf.
Such an arrangement therefore has particularly high effectiveness when generating sound.
EuroPat v2
Offenbar soll die Innenscheibe selbst als Membran für die Schallerzeugung dienen.
Apparently, the inner pane itself should serve as a membrane for sound generation.
EuroPat v2
Die Schallerzeugung erfolgt in bekannter Weise durch eine Ultraschallpfeife oder aber ' erfindungsgemäss durch Klatschen.
The sound is either conventionally produced by an ultrasound whistle or, according to the invention, by hand clapping.
EuroPat v2
Es können selbstverständlich zur Schallerzeugung auch andere Elemente, beispielsweise piezoelektrische Quellen in Zylinderform verwendet werden.
Of course, other elements may also be used for sound generation, such as piezo-electric sources with a cylindrical shape.
EuroPat v2
Dabei tritt im Bereich der Düse 5 und des Kanalauslasses 6 eine starke Schallerzeugung auf.
A substantial generation of sound occurs in the area of nozzle 5 and duct outlet 6.
EuroPat v2
Es werden keine Lautsprecher zur Schallerzeugung genutzt, stattdessen wird der Sitz selbst zum Klangkörper.
No loudspeakers are used to generate sound; in place of this the seat itself is used as a sound body.
ParaCrawl v7.1
Die Schallerzeugung in der Signalquelle kann beispielsweise mechanisch, aerodynamisch und/oder thermodynamisch erfolgen.
The sound in the signal source can, for example, be produced mechanically, aerodynamically, and/or thermodynamically.
EuroPat v2
Nach dem Ende der Schallerzeugung wird der Hydroschalldämpfer wieder zusammengezogen und in dem Transportgehäuse platzsparend aufbewahrt.
After the end of the sound production, the hydro sound absorber is contracted again and stored in a space-saving manner in the transport housing.
EuroPat v2
Nebst der inakzeptablen Schallerzeugung ist auch der Kippanteil der Vibration ein unerwünschter Nachteil dieser Lösung.
Apart from the unacceptable production of sound, the tilt component of the vibration is also an undesirable disadvantage of this solution.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann das Schwingungsverhalten des Schlauchs weiter verbessert und die Schallerzeugung weiter vermindert werden.
The vibration behavior of the hose can thus be improved and noise generation reduced still further.
EuroPat v2
Hierdurch wird die Effektivität der Membranstruktur bei der Schallerzeugung und/oder Schallerfassung reduziert.
As a result of this, the effectiveness of the membrane structure is reduced when sound is generated and/or detected.
EuroPat v2
Die Schwierigkeit besteht darin, dass Arbeiten in diesem Bereich häufig gerade die Schallerzeugung zum Ziel haben und die klassischen Konzepte des Lärmschutzes nicht anwendbar sind.
The challenge faced is that often the purpose of the work undertaken is to create sound, and the classical concepts of noise protection are not applicable.
EUbookshop v2
Die Schwingungsintensität von Ofenspule und Blechpaketen kann bei gegebener Leistung und Frequenz zwar in gewissen Grenzen beeinflußt werden, die Schallerzeugung eines vorgegebenen Keramiktiegels mit einer vorgegebenen Schmelze ist jedoch bei vorgegebenen Abmessungen, vorgegebener Leistung und vorgegebener Frequenz praktisch nicht beeinflußbar.
Although the vibration intensity of the furnace coil and the laminated packs can be influenced within certain limits at a given power and frequency, the sound generation of a given ceramic crucible with a given melt can virtually not be influenced with given dimensions, given power and given frequency.
EuroPat v2
Dabei kann davon ausgegangen werden, daß das Zweifache der Frequenz der Ofen-Energieversorgung die bezüglich der Schallerzeugung wesentliche Komponente darstellt.
It can be assumed in this case that double the frequency of the power supply to the furnace represents the component which is essential with respect to sound generation.
EuroPat v2
Durch die Erfindung werden diese Änderungen der Energie in Form von Druckänderungen, Schallerzeugung oder Schalländerungen oder Drehmoment und Drehmomentänderungen, die am distalen Endabschnitt des Katheters auftreten, am proximalen Endabschnitt des Katheters ermittelt oder gemessen, wobei diese Messung am gleichen Fluid oder am gleichen mechanischen Element am proximalen Endabschnitt des Katheters ausgeführt wird, welches die Energie zum distalen Endabschnitt des Katheters fördert.
These changes in energy in the form of pressure changes, sound generation or sound changes or torque and torque changes which occur on the distal end section of the catheter, are determined or measured by the invention on the proximal end section of the catheter, during which this measurement is conducted in the same fluid or in the same mechanical element on the proximal end section of the catheter that conveys the energy to the distal end section of the catheter.
EuroPat v2
Diese Schwingungen können nicht nur die Lebensdauer aller Elemente des Fahrwegs und der Fahrzeuge beeinträchtigen, sondern auch den Fahrkomfort und die Schallerzeugung ungünstig beeinflussen.
These oscillations may not only affect the life of all elements of the guideway and the vehicle, but can also adversely affect the comfort of the ride and the generation of noise.
EuroPat v2
Dadurch soll eine gezielte Schallerzeugung vorgenommen werden, damit der Fahrer eine ausreichende Information über den Betriebszustand des Motors erhält.
This is intended to produce a directed generation of sound, allowing the driver to receive adequate information regarding the engine?s operating conditions.
EuroPat v2
Die Erfindung befaßt sich mit der Ausbildung von Schallwiedergabeanordnungen, die nach dem Biegewellenprinzip arbeiten, insbesondere mit der verbesserten Ausnutzung der von solchen Anordnungen zur Schallerzeugung bereitgestellten Flächen.
FIELD OF THE INVENTION The invention relates to the formation of sound reproduction devices that operate according to the bending wave principle, and more particularly to devices that better utilize the surfaces provided for sound generation.
EuroPat v2
Diese weist ein schallweicheres Material auf als die Gehäusewand, so dass durch Form und Lage der Membran eine gezielte Schallerzeugung- und Ausbreitung vorgenommen wird.
As the membrane is made of a material more permeable to sound than the housing wall, the shape and position of the membrane can be used to achieve specific sound generation and distribution.
EuroPat v2
Die stärkste Schallerzeugung findet dabei im Bereich der Düse und des Kanalaustritts aufgrund der turbulenten Strömungsverhältnisse statt.
Due to the turbulent flow conditions, the most intense generation of sound takes place in the area of the nozzle and the duct outlet.
EuroPat v2
Dies bedeutet umgekehrt, daß die Schallerzeugung bei der Betätigung des Rolltores größer wird, je weiter der Rollpanzer herunterkommt.
This means, conversely, that the generation of sound during the actuation of the rolling door becomes greater, the further the rolling armor comes down.
EuroPat v2