Translation of "Schallfrequenz" in English

Die Schalldämmung durch passive Gehörschützer ohne elektronisches System nimmt mit der Schallfrequenz zu.
Noise attenuation provided by passive hearing protectors without electronic systems increases as the noise frequency rises.
EUbookshop v2
Die Schallfrequenz kann sowohl Audio- als auch Gehör beeinträchtigen.
The sound frequency can affect both audio and hearing.
ParaCrawl v7.1
Eine Hörschwellenverschiebung bedeutet eine Erhöhung dieser Hörgrenze für eine bestimmte Schallfrequenz.
A threshold shift is an increase in the hearing threshold for a particular sound frequency.
ParaCrawl v7.1
Dies richtet sich nach der zu absorbierenden Schallfrequenz.
This depends on the sound frequency to be absorbed.
EuroPat v2
Ein bestimmter Ablenkwinkel für den Laserstrahl wird also durch eine zugeordnete Schallfrequenz umgesetzt.
A certain angle of deflection for the laser beam is thus provided by an associated sound frequency.
EuroPat v2
Als Schallfrequenz wird die Anzahl der Druckschwankungen pro Sekunde bezeichnet.
The number of pressure variations (cycles) per second is called "frequency of sound".
ParaCrawl v7.1
Die Maßeinheit der Schallfrequenz ist Hertz (Hz).
The unit of sound frequency is Hertz (Hz).
ParaCrawl v7.1
Sicher ist aber, dass Lärm ab einer bestimmten Schallfrequenz gesundheitsschädlich ist.
One thing is certain: noise above a certain audible frequency is damaging to health.
ParaCrawl v7.1
Durch den Dopplereffekt wird die Frequenz dieser rückgestreuten Welle um die Schallfrequenz der akustischen Welle reduziert.
Due to the Doppler effect, the frequency of this backscattered wave is reduced by the sound frequency of the acoustic wave.
EuroPat v2
Hierdurch kann die Abtastung des empfangenen Signals genau auf die Schallfrequenz des empfangenen Signals abgestimmt werden.
By this way, the sampling of the received signal may be precisely synchronized to the acoustic frequency of the received signal.
EuroPat v2
Sie glauben seit langem... dass ein Pfiff auf der exakt gleichen Schallfrequenz eines Metallschlosses... die Hebel dergestalt schwingen lässt, dass die Tür sich von selbst öffnet.
It has long been their belief... that a whistle pitched at the precise resonant frequency of a metal lock... will vibrate the levers in such a way that the door will simply swing open. Unbelievable.
OpenSubtitles v2018
Durch die in dem Nebenanspruch angegebene Vorrichtung zur Durchführung eines Verfahrens nach dem Hauptanspruch wird eine besonders vorteilhafte akustisch-optische Signalumwandlung erreicht, indem jeder Schallfrequenz ein bestimmter Farbton und damit jedem akustischen Spektrum eine genau definierte Farbmischung zugeordnet wird.
Apparatus for practicing the invention achieves a particularly advantageous acoustic-optic signal conversion in that a certain hue is associated with every audio frequency range and thus a precisely defined color mixture is associated with every acoustic spectral pattern.
EuroPat v2
Aufgrund der überlegungen ist ein grundsätzliches Verfahren entwickelt worden, das jeder Schallfrequenz einen bestimmten Farbton zuordnet und jedem akustischen Spektrum eine genau definierte Farbmischung gibt.
Based on these considerations, the present invention provides a basic method in which a certain color hue is assigned to every audio frequency and each acoustic spectrum is given a precisely defined color mixture.
EuroPat v2
Position 22 zeigt auch den Frequenzgang der aus dem Kristallmikrofon und dem Verstärker gebildeten Einheit, welcher bei einer Schallfrequenz von 40 kHz eine Resonanzstelle aufweist und den Vorteil mit sich brachte, daß der Einfluß störender Maschinengeräusche deren Frequenzen deutlich unter 40 kHz liegen weitgehend eliminiert wurden.
Integer 22 also illustrates the frequency curve (amplitude U as a function of frequency f) of the unit formed by the crystal microphone and the amplifier, this curve having a resonant peak at a sonic frequency of 40 kHz, and affording the advantage that the influence of disturbing machine noise of a frequency distinctly below 40 kHz was largely eliminated.
EuroPat v2
In diesem Fall entsteht an dem Sicherheitsfaden eine der Schallfrequenz analoge Wechselspannung, welche zur Identifizierung herangezogen werden kann.
In this case an a.c. voltage analogous to the sound frequency comes about on the safety thread, which may be used for identification.
EuroPat v2
Da über die materialabhängige Schallgeschwindigkeit eine unmittelbare Beziehung zwischen der Schallfrequenz und der Wellenlänge gegeben ist, bestimmt die größte Wellentiefe W eine obere Grenzfrequenz für die Prüffrequenz.
Because the velocity of sound depends on the material and establishes a direct relationship between the frequency and wavelength of sound, the largest peak-to-valley distance W determines an upper frequency limit for the sound used for testing.
EuroPat v2
Bei der Durchführung des Verfahrens ist wesentlich, dass mindestens eine diskrete Schallfrequenz vorhanden ist, deren Intensität um mindestens 5 Dezibel über dem Durchschnitt des kontinuierlichen Bandes liegt, wobei die Druckamplitude mindestens den gleichen Wert erreichen soll wie der zur Erzeugung des Gasstrahles aufgewendete Stillstandsdruck des treibenden Gases.
In carrying out the process, it is essential that there is at least one discrete sound frequency whose intensity is at least 5 decibel above the average of the continuous band, and the pressure amplitude should at least reach the same value as the stationary pressure of the driving gas used for producing the gas jet.
EuroPat v2
Zur Auswertung wird das Ausgangssignal des Empfängers in vorteilhafter Weise mit einem ganzzahligen Vielfachen der Schallfrequenz digital abgetastet.
Processing involves digitally sampling the signal leaving the receiver in a practical way at an integral multiple of the sound's frequency.
EuroPat v2
Als Ergebnis erhält man ein Frequenzspektrum, in dem einer bestimmten Schallfrequenz eine bestimmte Lautstärke zugeordnet ist.
The result is a frequency spectrum where a specific volume is attributed to a specific sonic frequency.
EuroPat v2
Auch die zum Stand der Technik gehörende Bildpunktpositionierung mit Hilfe akusto-optischer Deflektoren ohne mechanische Bewegung nur durch Variation einer Schallfrequenz, die in dem akusto-optischen Deflektor erzeugt wird, hat die Beschränkung, daß der Deflektor nur eine verhältnismäßig geringe Anzahl von Bildpositionen auflösen und nur kleine Ablenkwinkel realisieren kann.
The picture element positioning belonging to the prior art employing the assistance of acousto-optical deflectors without mechanical motion and only by varying an audio frequency that is generated in the acousto-optical deflector has the limitation that the deflector can only resolve a comparatively low number of image positions and can only realize small deflection angles.
EuroPat v2
Bild 1 zeigt die akustische Transmission Q einer Aktivkohleschicht als Funktion der Schallfrequenz F für zwei Beladungszustände mit einer Testsubstanz DMMP.
FIG. 1 shows the acoustical transmission Q of a charcoal layer dependent on the sound frequency F for two different charging conditions with a test substance DMMP.
EuroPat v2
Besonders geeignet kann dementsprechend etwa ein Bereich von etwa 20 bis 60 kHz für die eingesetzte Schallfrequenz sein, wobei auch hier wiederum bekannt ist, daß die Tendenz zur Kavitationsbildung und damit zur Auslösung der gewünschten Reinigungskräfte um so größer wird, je niedriger die Beschallungsfrequenz im hier genannten Bereich gewählt ist.
Correspondingly, a range of about 20 to 60 kHz can be especially suitable as the sound frequency used, wherein once again it is known here that the tendency for cavitation formation and thus to activation of the desired cleaning forces is greater, the lower the sound impingement frequency selected in the range mentioned here.
EuroPat v2
Es ist aber ebenso möglich, innerhalb des Schallspektrums zu arbeiten, wobei sich je nach dem Abnützungsgrad des Prallringes 7 der Schallpegel und die Schallfrequenz verändern wird, so dass wenigstens eine dieser beiden Grössen zur Analyse herangezogen werden kann.
However, it will also be possible to operate within the sound spectrum, with the sound level and the sound frequency changing in accordance with the degree of wear of the impact ring 7, so that at least one of these two values can be used for analysis.
EuroPat v2
Es kann emittieren einen hohen Schallfrequenz, klingt wie Schüsse und diese Angst awayt die unerwünschte Schädlinge und Tiere.
It can emit a high sonic frequency, sounds like gunshots and this scare awayt the unwanted pests and animals.
ParaCrawl v7.1
Da eine Schallfrequenz von beispielsweise 80 kHz einer Schallwelle von 4 mm Länge entspricht, sind per Ultraschall selbst kleine Insekten noch zu "sehen".
As a sound frequency of, for example, 80 kHz corresponds to a sound wave with a length of 4 mm, even small insects can still be "seen" with ultrasonics.
ParaCrawl v7.1
Die in Vorversuchen ausgetesteten Ultraschallschwinger unterscheiden sich in der Schallfrequenz (400 kHz bis 5 MHz), im Durchmesser (10 bis 80 mm) und in der Beschaffenheit der Oberfläche des Ultraschallschwingers (konvex, planar oder konkav).
The ultrasonic transducer tested in preliminary trials differ in respect to the sonic frequency (400 kHz to 5 MHz), in respect to the diameter (10 to 80 mm) and in respect to the condition of the surface of the ultrasonic transducer (convex, planar or concave).
ParaCrawl v7.1
Die kontrollierbare Schallfrequenz, können Sie einen „mehr als Meter Effekt Suola machen Haar XI“.
Sound frequency controllable, you can make a "more than a meter hair Suola Xi" effect.
ParaCrawl v7.1