Translation of "Schallgedämmt" in English

Zentrifugal-Elektrogebläse mit 11 Kw (15 PS) “schallgedämmt”
Electric fan 11 Kw (15 Hp) with silencer
ParaCrawl v7.1
Motor: Kubota (Dieselmotor, schallgedämmt)
Engine: Kubota (diesel engine, sound-insulated)
ParaCrawl v7.1
Zweckmäßigerweise ist die Wandung des Containers wenigstens teilweise schallgedämmt.
Expediently, the wall of the container is at least partially soundproofed.
EuroPat v2
Die 14 Zimmer sind komplett ausgestattet mit Klimaanlage, sind schallgedämmt und Satelliten-TV.
The 14 rooms are fully equipped with air conditioning, are soundproofed and satellite TV.
ParaCrawl v7.1
Alle Zimmer im Novotel Lyon Part Dieu sind klimatisiert und schallgedämmt.
All rooms at the Novotel Lyon Part Dieu are air-conditioned and soundproofed.
ParaCrawl v7.1
Die Wohneinheiten sind isoliert und schallgedämmt, um größtmöglichen Komfort zu gewährleisten.
The accommodation is insulated and soundproofed to ensure optimum comfort.
ParaCrawl v7.1
Schallgedämmt Flexrohr (Phonic Trap) ohne Glaswolle (nicht allergen).
Soundproof flexible duct (Phonic Trap) without glass wool (non-allergenic).
ParaCrawl v7.1
Er ist absolut schallgedämmt und beeindruckt durch seinen geringen Geräuschpegel.
Completely soundproofed, its noise production level is near to silent.
ParaCrawl v7.1
Um das Schlafzimmer eine bessere Qualität vybirat beendenMaterialien mit schallgedämmt.
To finish the bedroom better quality vybiratmaterials with sound-proofed.
ParaCrawl v7.1
Diese sind vollständig schallgedämmt, belüftet und entsprechen den europäischen Normen.
These are fully soundproofed, ventilated, and compliant with European standards.
ParaCrawl v7.1
Zentrifugal-Elektrogebläse mit 11 Kw (15 PS) "schallgedämmt"
Electric fan 11 Kw (15 Hp) with silencer
ParaCrawl v7.1
Nein, absolut nicht - dieses historische Gebäude aus dem 16. Jahrhundert ist komplett schallgedämmt.
Not at all - this historical 16th century building has been completely soundproofed.
CCAligned v1
Wir haben alle Wohnungen schallgedämmt (Mauern, Türen, Fenster usw.) und wärmeisoliert.
We have sound proofed all dwellings (walls, doors, windows etc.) and thermally insulated.
ParaCrawl v7.1
Die Zimmer sind alle schallgedämmt und mit Klimaanlage, Holzböden und moderner Ausstattung ausgestattet.
The rooms all are soundproofed and feature air conditioning, wooden floors and modern furnishing.
ParaCrawl v7.1
Alle Räume sind schallgedämmt und sind mit WiFi Internetzugang sowie modernen audiovisualischen Geräten ausgestattet.
All event rooms are sound-proofed and are equipped with wireless Internet connection and state-of-the-art audiovisual devices.
ParaCrawl v7.1
Die Zimmer des Hotels sind perfekt schallgedämmt und ausgestattet mit modernen und komfortabel und mit WI-FI.
The hotel rooms are perfectly soundproofed and equipped with modern and comfortable and equipped with WI-FI.
ParaCrawl v7.1
Der vorliegenden Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Haushaltsgerät mit mindestens einem Bauteil bereitzustellen, das in einfacher und zuverlässiger Weise entdröhnt und/oder schallgedämmt werden kann, ohne dass das jeweilige Bauteil beim Herstellen und/oder Aufbringen der Entdröhnungs- und/oder Schallbedämmungsbeschichtung unzulässig hohen Temperaturen ausgesetzt wird.
BRIEF SUMMARY OF THE INVENTION It is an object of the present invention to provide a domestic appliance having at least one component that can be simply and reliably noise-deadened and/or sound-insulated without exposing the respective component to impermissibly high temperatures while the noise-deadening and/or sound-insulating coating is being produced and/or applied.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise ist die Bodenwanne 47 durch eine auf deren Außenfläche aufgebrachte Schichtanordnung entdröhnt und/oder schallgedämmt, welche ausschließlich durch eine Materialanhäufung des reaktiv aushärtungsfähigen bituminösen Gemisches gebildet ist.
Base tray 47 is advantageously noise-deadened and/or sound-insulated by a layer arrangement applied to its outer surface and formed exclusively by a material accumulation of the reactively curable bituminous mixture.
EuroPat v2
Unsere Erdgasgeneratoren stoßen nur geringe Emissionen aus, sind praktisch rauchfrei und schallgedämmt, um örtliche Lärmschutzbestimmungen einzuhalten.
Our natural gas generators have low emissions, are virtually smoke free and are sound-proofed to comply with local noise regulations.
ParaCrawl v7.1
Leistung: 250kVA, Fassungsvermögen Treibstoff: 4t, Strom: 125A, Betriebsstunden: 1724h, in 40Fuß Container, mit integrierten Containerecken für Transport auf Standard-Containeraufliegern, automatischer Jalousiensteuerung für Zu- und Abluft, schallgedämmt und mit Nebenraum für weitere technische Komponenten.
Power: 250kVA, fuel capacity: 4t, current: 125A, operational hours: 1724h, in a 40feet container, with integrated container corners for transport on standard container semi-trailers, automatic blind control for supply and return air, soundproof and with additional space for technical components.
ParaCrawl v7.1
Der Saal ist schallgedämmt, gut beleuchtet und mit Marmor und Holz in perfekter Harmonie mit der Natur so eingerichtet, dass sich Ihre Meetings angenehm und erholsam gestalten werden.
The soundproofed and well-ligheted room is erected in perfect synchrony with the nature and the use of materials like timber and marble which will make your meeting more pleasant and relaxing.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise lässt sich in vorteilhafter Weise eine Vollkapselung des Spülbehälters 1 sicherstellen, die besonders gut schallgedämmt und entdröhnt ausgebildet ist.
It is in that way possible to advantageously ensure complete encapsulating of rinsing container 1, which encapsulating is embodied as being particularly well sound-insulated and noise-deadened.
EuroPat v2
Nach einer zweckmäßigen Weiterbildung der Erfindung ist das fertige Bauteil durch eine Schichtanordnung entdröhnt und/oder schallgedämmt, welche ausschließlich durch das reaktiv ausgehärte bituminöse Gemisch gebildet ist.
According to an expedient development of the invention, the finished component is noise-deadened and/or sound-insulated by means of a layer arrangement formed exclusively by the reactively cured bituminous mixture.
EuroPat v2
Elektrische Anlage (1) nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, dass die Wandung des Containers (2) wenigstens teilweise schallgedämmt ist.
The electrical installation according to claim 1, wherein said container has a wall that is at least partially soundproofed.
EuroPat v2
Dies führt zu den besonderen Vorteil, dass die Windkraftanlage gekapselt und insbesondere schallgedämmt werden kann, wodurch sie geeignet ist, nicht nur in reinen Industriegebieten bzw. im Außenraum, sondern auch in Mischgebieten angeordnet zu werden.
This leads to the particular advantage that the wind power installation can be not only encapsulated but also sound-damped, as a result of which it is suitable for placement not only outdoors in purely industrial areas or but also in mixed-use areas.
EuroPat v2