Translation of "Schallkeule" in English

Abweichungen von ± 3° der Senkrechten zur Achse der Schallkeule sind zulässig.
Deviations of no more than .+-.3° from the perpendicular to the axis of the sound lobe are permissible.
EuroPat v2
Dieses Strahlenbündel wird beispielsweise von einer Schallkeule eines Ultraschallsensor gebildet.
This beam is, for example, formed by a sound beam of an ultrasound sensor.
EuroPat v2
In der Mehrzahl der Anwendungsfälle ist eine schmale Schallkeule ohne Nebenkeulen vorteilhaft.
A narrow main sound lobe without side lobes is advantageous in the majority of applications.
EuroPat v2
Die Schallkeule – der Erfassungsbereich – des UB100-F77 ist besonders schmal.
The UB100-F77’s sound beam is especially narrow.
ParaCrawl v7.1
Das ausgesendete Signal breitet sich üblicherweise in Form einer Schallkeule 15 aus.
The emitted signal usually spreads out in the form of a sonic cone 15 .
EuroPat v2
Bei bisherigen Ultraschall-Schichtwandlern mit astigmatischer Schallkeule, wird ein rechteckiges Piezokeramikplättchen auf der vierten Planarschwingungsmode betrieben.
In an ultrasonic sandwich transducer having an astigmatic sonic lobe, a small rectangular piezoceramic plate is operated on the fourth planar vibrational mode.
EuroPat v2
Der Erfassungsbereich wird mit zunehmender Entfernung vom Sensor breiter, man spricht von der sogenannten Schallkeule.
Distance from the sensor widens the detection range, which is often referred to as the sound beam.
ParaCrawl v7.1
Ihre Parameter, einschließlich der Schallkeule, lassen sich sehr einfach direkt am Gerät einstellen.
The parameters of these sensors, including the beam width, are very easy to adjust directly on the device.
ParaCrawl v7.1
Aus diesem Grunde wird die Dose 17 mit den vier Ultraschallwandlern nicht nur so weit geschwenkt, daß ein Ultraschallwandler mit seiner Schallkeule das Untersuchungsobjekt in seiner gesamten Breite überstreicht, sondern um etwa -360° um ihre Symmetrieachse 23 dreht und so mit jedem Ultraschallwandler dieselbe Messung für jeweils einen anderen Entfernungsbereich wiederholt.
Therefore, container 17, with the four attached ultrasonic converters, is not merely rotated to the extent that an ultrasonic converter scans the entire width of the object under examination with its sound lobe; but rather it is rotated approximately 360 degrees around its symmetrical axis, so that each ultrasonic converter repeats the same measurement for each of the different planes.
EuroPat v2
Wegen der räumlichen Ausdehnung des zweiten Ultraschallwandlers und der Schallkeule des ersten Ultraschallwandlers ist man nicht nur auf die Arbeitsentfernung beschränkt, sondern man kann Objekte in einem gewissen Tiefenschärfenbereich um den zweiten Brennpunkt des Ellipsoids erfassen.
Because of the physical extent of the secong ultrasonic transducer means and of the sound lobe of the first ultrasonic transducer means one is not limited only to the working distance, but objects can be determined within a certain depth-of-focus range about the second focal point of the ellipsoid.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Ultraschall-Schichtwandler mit astigmatischer Schallkeule, der mindestens ein rechteckiges Piezokeramikplättchen aufweist, dessen beide Seiten mit einer Schicht belegt sind, wobei die Längsseite des Ultraschall-­Schichtwandlers als Schallabstrahlfläche dient und der Ultra­schall-Schichtwandler auf der vierten Planarschwingungsmode der Piezokeramikplättchen betrieben wird.
BACKGROUND OF THE INVENTION The invention relates generally to ultrasonic sandwich transducers of the type producing an astigmatic sonic lobe. Such transducers have at least one small rectangular piezoceramic plate, covered on both sides with one layer of material, whereby the longitudinal side of the ultrasonic sandwich transducer serves as a sound transmission surface and the ultrasonic sandwich transducer is operated on the fourth planar vibrational mode of the small piezoceramic plate.
EuroPat v2
Hierdurch werden starke Nebenkeulen zu der gewünschten schmalen Schallkeule in der Ebene parallel zur Orientierung der Piezokeramikplättchen erzeugt.
As a result, strong secondary lobes are generated in addition to the desired narrow sonic lobe in the plane parallel to the orientation of the small piezoceramic plates.
EuroPat v2
Derartige Schall­köpfe haben gegenüber beispielsweise den "Linear-Phased-­Array" -Schallköpfen den Vorteil, daß sie eine symmetrische Schallkeule abstrahlen.
Sound heads of this kind have the advantage, as compared, for example, with "Linear-Phased-Array" sound heads, that they radiate a symmetrical sound lobe.
EuroPat v2
Durch die besondere Art der Ansteuerung der Zeilen 6 bis 10 der Matrix 2 durch die Elektronik 33 erhält man einen strichförmigen Fokus der Schallkeule, wenn die Elektroden der oberen Flachseite der Matrix 2 auf Nullpotential liegen.
Through the particular type of drive for rows 6 to 10 of the matrix 2 selected by the electronic circuit 33, a line-shaped focus of the sound lobe is obtained if the electrodes of the upper flat side of the matrix 2 are at zero potential.
EuroPat v2
Werden die Elektroden der unteren Flachseite der Matrix 2 auf Nullpotential gelegt und die Elektroden der oberen Flachseite durch die Elektronik 96 angesteuert, so erhält man einen punktförmigen Fokus der Schallkeule.
If the electrodes of the lower flat side of the matrix 2 are connected to zero potential and the electrodes of the upper flat side are driven by the electronic circuit 96, a point-shaped focus of the sound lobe is obtained.
EuroPat v2
Die astigmatische Richtcharakteristik der Schallkeule wird durch die Verwendung der Längsseite 4 des Ultraschall-Schichtwandlers 1 als Schallabstrahlfläche erzielt.
The astigmatic directivity characteristic of the sonic lobe is attained by using the longitudinal side 4 of the ultrasonic sandwich transducer 1 as a sound-radiating surface.
EuroPat v2
Hierbei ist das Verhältnis von Lange zu Breite dieser rechteckigen Fläche dem Verhältnis der Öffnungswinkel von schmaler zu breiter Schallkeule proportional.
In this connection, the ratio of length to width of this rectangular surface is proportional to the ratio of the acceptance angle from narrower to wider sonic lobe.
EuroPat v2
Diese führen zu starken Nebenkeulen in der schmalen Schallkeule in der Ebene parallel zur Orientierung der Piezokeramikplättchen 2, wodurch außerhalb des Haupterfassungsbereichs liegende unerwünschte Störreflektoren Fehlsignale zur Folge haben können.
These vibrations lead to strong secondary lobes in the narrow sonic lobe in the plane parallel to the orientation of the small piezoceramic plates 2. This can lead to spurious signals as the result of interference reflectors lying outside of the principal detecting range.
EuroPat v2
Durch die die Wandlerenden U-förmig umschließenden Dämpfungsklötze 5 wird eine gute Nebenkeulendämpfung in der schmalen Schallkeule des Ultraschall-Schichtwandlers bewirkt.
By surrounding the transducer ends with U-shaped damping plates 5, one achieves good damping of secondary lobes in the narrow sonic lobe of the ultrasonic sandwich transducer.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Ultraschall-Schichtwandler mit astigmatischer Schallkeule, der mindestens ein rechteckiges Piezokeramikplättchen aufweist, dessen Vorder- und Rückseite mit einer Schicht belegt sind, wobei die Längsseite des Ultraschall-Schichtwandlers als Schallabstrahlfläche dient und der Ultraschall-Schichtwandler auf der vierten Planarschwingungsmode der Piezokeramikplättchen betrieben wird.
BACKGROUND OF THE INVENTION The invention relates generally to ultrasonic sandwich transducers of the type producing an astigmatic sonic lobe. Such transducers have at least one small rectangular piezoceramic plate, covered on both sides with one layer of material, whereby the longitudinal side of the ultrasonic sandwich transducer serves as a sound transmission surface and the ultrasonic sandwich transducer is operated on the fourth planar vibrational mode of the small piezoceramic plate.
EuroPat v2
Aus diesem Grunde wird die Dose 17 mit den vier Ultraschallwandlern nicht nur so weit geschwenkt, daß ein Ultraschallwandler mit seiner Schallkeule das Untersuchungsobjekt in seiner gesamten Breite überstreicht, sondern um etwa 360° um ihre Symmetrieachse 23 gedreht und so mit jedem Ultraschallwandler dieselbe Messung für jeweils einen anderen Entfernungsbereich wiederholt.
Therefore, container 17, with the four attached ultrasonic converters, is not merely rotated to the extent that an ultrasonic converter scans the entire width of the object under examination with its sound lobe; but rather it is rotated approximately 360 degrees around its symmetrical axis, so that each ultrasonic converter repeats the same measurement for each of the different planes.
EuroPat v2
Dabei wird die Ortungsvorrichtung 3 auf dem Halterohr 9 mit ihrer Schallkeule von oben auf die Bestandskante ausgerichtet angebracht.
Here, the position-finding device 3 is mounted on the supporting tube 9 with its sound beam oriented from above directed down onto the standing crop edge.
EuroPat v2
In einem Initialisierungsschritt wird die der Basisausrichtung so ausgerichtet, dass das dabei sensierte Echosignal, etwa einem halben Echosignal entspricht, welches bei einer voll auf den Bestand ausgerichteten Schallkeule entsteht.
In an initialization step, the basic orientation is oriented in such a way that the echo signal sensed in the process roughly corresponds to half an echo signal which occurs when the sound beam is fully oriented towards the standing crop.
EuroPat v2
Unabhängig der verwendeten Ortungsvorrichtung 3 beziehungsweise des Start- oder Initialisierungsschritts, bewirkt während dem Arbeitsbetrieb des Mähdreschers 1, eine sich veränderte Lage der Leitgröße bezüglich des Mähdreschers 1 oder des Mähdreschers 1 bezüglich der Leitgröße, eine erfindungsgemäße Nachführung des Erfassungsbereichs der Ortungsvorrichtung 3 mittels der Stelleinrichtung, wobei der Abtaststrahl 4 oder die Schallkeule stets etwa zu gleichen Teilen die benachbarten Bereiche zur Leitgröße abtastet.
Irrespective of the position-finding device 3 used or the start or initialization step, during the working mode of the combine harvester 1, an altered position of the guide variable relative to the combine harvester 1 or of the combine harvester 1 relative to the guide variable causes panning of the region of coverage of the position-finding device 3 by means of the adjusting device, wherein the scanning beam 4 or the sound beam always scans the regions adjacent to the guide variable in roughly equal proportions.
EuroPat v2
Die Schallkeule und das Übertragungsmaß können in weiten Grenzen variiert werden, um einen für den jeweiligen Anwendungsfall "maßgeschneiderten" Ultraschallsensor zu schaffen.
The sound lobe and the transmission coefficient can be varied within wide limits to produce a "customized" ultrasonic transducer for specific applications.
EuroPat v2
Die Linienmerkmale sind derart auszuführen, daß innerhalb der Schallkeule eine aus einem beliebigen Winkel kommende, auf das Merkmal auftreffende Schallwelle in die gleiche Richtung parallel zurückreflektiert wird.
The linear features must be so designed that a sound wave which is propagated within the sound lobe and incident on the feature at any desired angle will reflect back parallel to itself in the same direction.
EuroPat v2
Beispielsweise ist in der Mitte des Ultraschallwandlers ein schalldämpfender Körper, beispielsweise aus porösem Material, wie Kork, und mit gegenüber dem Wandler geringerer Querabmessung vorgesehen, um den Schall im Mittenbereich der Schallkeule zu dämpfen.
For example, a sound-attenuating body, for example of a porous material, such as cork, with a transverse dimension smaller compared with that of the transducer is provided in the center of the transducer in order to attenuate the sound in the central area of the sonic cone.
EuroPat v2
In einer zur axialen Richtung z jeweils senkrechten Ebene ist der Querschnitt der Schallkeule eines solchen erfindungsgemäßen Wandlers in der x-Richtung relativ flach, in der y-Richtung dagegen breit und stellt insgesamt eine wenigstens angenahert ellipsenähnliche Fläche dar.
In a plane which is respectively perpendicular to the axial direction z, the cross section of the acoustic lobe of such a transducer according to the invention is relatively flat in the x direction, but on the other hand wide in the y direction, and represents, overall, a surface which, at least to an approximation, is similar to an ellipse.
EuroPat v2
Zur Inbetriebnahme sollte der Sensor möglichst mittig über dem Behälter montiert sein, damit die Schallkeule des Ultraschallsensors seitlich nicht bis zum Rand des Behälter reicht und womöglich Ablagerungen oder Schweißnähte detektiert werden.
To start, mount the sensor in the center of the container, so that the sound cone of the ultrasonic sensor does not reach the sides of the container and inadvertently detect the container's own deposits or welds.
ParaCrawl v7.1
Da die seitliche Ausdehnung der Schallkeule ohne Einbußen bei der Reichweite begrenzt werden kann, können die Geräte sehr nah an den Abschlussleisten des Tisches angebracht werden.
As the lateral expansion of the sound beam can be limited without sacrificing the detection range, the devices can be positioned very close to the end strips of the table.
ParaCrawl v7.1