Translation of "Schallschlauch" in English

In das innenliegende Röhrchen 22 ist dann der zum Hörer führende Schallschlauch eingeklemmt.
The acoustic hose leading to the earphone is then clamped into the inner tube 22.
EuroPat v2
Der Schallschlauch eines Hörgeräts ist ein Leitelement zum Leiten von Schall.
The sound tube of a hearing aid is a conducting element for conducting sound.
EuroPat v2
Der Schallschlauch ist ein Leitelement zum Leiten von Schall hin zu dem Ohrstück.
The sound tube is a conducting element for conducting sound to the earpiece.
EuroPat v2
Der Schallschlauch lässt sich einfach und schnell austauschen.
The acoustic tube can be replaced easily and quickly.
ParaCrawl v7.1
Bei einem In-Ohr-Lautsprecher ist ein solcher Schallschlauch nicht notwendig.
There is no need for such a sound tube in an in-the-ear loudspeaker.
EuroPat v2
Der Schallschlauch 16 ist fest mit dem Ohrhaken 14 verbunden.
The sound tube 16 is fixedly connected to the ear hook 14 .
EuroPat v2
Von dort wird er dann in den Schallschlauch 16 weitergeleitet.
From there the sound is then guided into the sound tube 16 .
EuroPat v2
Das verstärkte Schallsignal wird über einen Schallschlauch 14 zu dem Ohrstück 10 geleitet.
The amplified sound signal is guided to the earpiece 10 via a sound tube 14 .
EuroPat v2
Über das Rohr 18 ist der Schallschlauch 14 mit dem Ohrstück 10 gekoppelt.
The sound tube 14 is coupled to the earpiece 10 via the pipe 18 .
EuroPat v2
Der Schallschlauch 16 ist lediglich zum Teil dargestellt.
The sound tube 16 has merely been illustrated in part.
EuroPat v2
Das Hörgerät 12 kann beispielsweise auch einen Schallschlauch und eine Otoplastik umfassen.
By way of example, the hearing aid 12 can also comprise a sound tube and an ear mold.
EuroPat v2
Der Schallschlauch 3 ist über die Kupplung mit dem Gehäuse 2 verbunden.
The sound tube 3 is connected to the housing 2 by way of the coupling.
EuroPat v2
Der Schallschlauch ist mit einem Stecker an der Frontseite des Hörgerätegehäuses verbunden.
The sound tube is connected to a plug-in connector on the front face of the hearing device housing.
EuroPat v2
Auch in diesem Fall besitzt der Schallschlauch somit doppelte Funktionalität.
In this case, the sound tube thus also exhibits a dual functionality.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft einen Ohreinsatz und einen Schallschlauch für Hörhilfegeräte.
The present invention relates to an earpiece and a sound tube for hearing aids.
EuroPat v2
Das Hörgerätegehäuse 2 ist mit dem Schallschlauch 3 verbunden.
The hearing aid case 2 is connected to the sound tube 3 .
EuroPat v2
Der Schallschlauch ist nicht fest mit dem Hörgerät verbunden.
The sound tube isn't connected tightly with the hearing aid.
ParaCrawl v7.1
Der Schallschlauch POA37 ist ein Ersatzteil für...
The POA37 is a spare part for the transparent tube...
ParaCrawl v7.1
Schallschlauch und Ohrstöpsel sind durchsichtig und ermöglichen so ein unauffälliges Tragen.
The clear acoustic tube and earbud are discreet to wear.
ParaCrawl v7.1
Der Schallschlauch ist nicht fest mit dem Ohrstöpsel verbunden, der für die HdO-Hörgeräte bestimmt ist.
The sound tube isn't connected tightly with the ear plug,which is for the BTE Hearing Aids.
ParaCrawl v7.1
Anstelle des Kabels 20 würde dann ein Schallschlauch in der Nut 21 des Werkzeugs verlaufen.
Instead of the cable 20, an acoustic tube would then run in the groove 21 of the tool.
EuroPat v2
Der Schallschlauch 14 besteht aus einem Kunststoffschlauch 16, der auf ein Rohr 18 aufgesteckt ist.
The sound tube 14 consists of a plastic tube 16, which is plugged onto a pipe 18 .
EuroPat v2
Das Ohrstück 10 lässt sich deshalb an dem Schallschlauch 14 aus dem Gehörgang 12 ziehen.
Thus, the earpiece 10 can be pulled out of the auditory canal 12 on the sound tube 14 .
EuroPat v2
Weitere Grundgedanken der Erfindung bestehen in einem entsprechend ausgeführten Schallschlauch und einem entsprechend ausgeführten Gehäuse.
Further basic concepts of the invention consist in a correspondingly configured sound tube and a correspondingly configured case.
EuroPat v2
Durch den Montageeinsatz wird ein zusätzliches Schall leitendes Verbindungsstück zwischen Receiver und Schallschlauch unnötig.
The mounting insert obviates the need for an additional sound-conducting connecting piece between the receiver and the sound tube.
EuroPat v2
Ein Schallschlauch ist an diesem Hörinstrument nicht vorgesehen und die Steckverbindung somit nicht akustisch dicht gestaltet.
A sound tube is not provided on this hearing instrument and consequently the plug connector is not configured so as to be acoustically sealed.
EuroPat v2
Bei zu geringem Querschnitt hätte der Schallschlauch oder das Rohr einen zu starken Tiefpasscharakter.
Too small a cross section would cause the acoustic tube or pipe to have too strong a lowpass filter characteristic.
EuroPat v2
Vom Tragehaken 7 wird der Schall über einen nicht dargestellten Schallschlauch üblicherweise zum Gehörgang geführt.
From the support hook 7 the sound is typically directed to the auditory canal via a sound tube (not shown).
EuroPat v2
Der Insitu-Schlauch ist somit in den Standard Ear Plug (Schallschlauch und Tipp) fest integriert.
The in-situ tube is thus permanently integrated into the standard ear plug (sound tube and tip).
EuroPat v2