Translation of "Schallöffnung" in English

Beide zeichnet der markante Trichter der Schallöffnung für den Baß aus.
Both do have the same striking funnel of the bass outlet.
ParaCrawl v7.1
Der Schallkanal 17 ist mit der Schallöffnung 40 des Schirms 37 fluchtend angeordnet.
The sound channel 17 is arranged flush with the sound opening 40 of the shield 37 .
EuroPat v2
Die Schallöffnung 40 und der Schallkanal 17 bilden somit gemeinsam einen durchlaufenden Schallkanal.
The sound opening 40 and the sound channel 17 thus together form a continuous sound channel.
EuroPat v2
Im Boden des Halters befindet sich die zweite Schallöffnung.
The second sound opening is situated in the base of the holder.
EuroPat v2
Bevorzugt weist die Trägerplatte eine weitere, mit dem Schallkanal fluchtende Schallöffnung auf.
The supporting plate preferably has an additional sound opening, which is aligned with the acoustic channel.
EuroPat v2
Im Bedarfsfall kann die erste Schallöffnung 16 auch seitlich versetzt angeordnet sein.
If necessary, first sound opening 16 may also be disposed in a laterally offset manner.
EuroPat v2
Der Boden 46 des Halters 22 weist eine zweite Schallöffnung 24 auf.
Base 46 of holder 22 has a second sound opening 24 .
EuroPat v2
Diese überspannt eine Schallöffnung in der Substratrückseite.
This diaphragm spans a sound opening in the substrate rear.
EuroPat v2
Ein topfförmiges Kapselgehäuse 1 weist auf seiner Frontseite mindestens eine Schallöffnung 2 auf.
A cup-shaped capsule housing 1 has at its front side at least one sound opening 2 .
EuroPat v2
Dieses Element kann optional mindestens eine Schallöffnung zur Elektrode hin aufweisen.
That element can optionally have at least one sound opening towards the electrode.
EuroPat v2
Gemäß der Erfindung ist der Schallwandler jetzt voll­elastisch zugerzeugend zwischen Schallöffnung und Ge­häuse eingesetzt.
In accord with the invention, the sound transducer is inserted between the sound opening and the housing in a fully elastically tension-producing fashion.
EuroPat v2
Die Schallöffnung 7 für ein Mikrophon ist an der Oberseite des Kunststoffspritzgusskörpers 1 sichtbar.
The sound opening 7 for a microphone is visible at the upper side of the injection molded plastic body 1 .
EuroPat v2
Er weist eine Schallöffnung 39 auf, die mit dem Schallkanal 17 fluchtend angeordnet ist.
It has a sound opening 39, which is arranged flush with the sound channel 17 .
EuroPat v2
Durch eine erste Schallöffnung im Receiver sind akustische Signale in den in Längsrichtung verlaufenden Schallkanal abgegebbar.
Acoustic signals may be transmitted through a first sound opening in the receiver into the sound channel running in the longitudinal direction.
EuroPat v2
Außerdem wird in der Rückseite des Halbleitersubstrats mindestens eine Schallöffnung unter jeder Membran erzeugt.
In addition, at least one sound opening is produced on the rear side of the semiconductor substrate, underneath each diaphragm.
EuroPat v2
Zweckmäßig kann der Lautsprecher an einer Lautsprecherwand angebracht werden, die nur wenig größer ist als die Schallöffnung des Lautsprechers, vorzugsweise ist die Lautsprecherwand kleiner als das Doppelte der entsprechenden Abmessungen in Höhe und Breite der Lautsprecher-Öffnung.
The loudspeaker may be expediently mounted on a loudspeaker baffle which is only slightly larger than the sound aperture of the loudspeaker, the loudspeaker baffle being by preference smaller than the double of the corresponding dimensions in height and width of the loudspeaker aperture.
EuroPat v2
Halterung nach einem der Ansprüche 1 bis 8, dadurch gekennzeichnet, daß die Schallöffnung (3) ebenfalls Stutzenform aufweist und der Schallwandler (9) mittels des elastischen Schlauch­teiles (7) in diesen Stutzen eingeknöpft ist.
A mount according to claim 1, wherein the sound opening likewise comprises a connector or neck form and the sound transducer is buttoned into this connector by means of the elastic hose part.
EuroPat v2
Bei manchen Halterungen ist der Schallwandler mit seinem Schallstutzen in der Schallöffnung des Gehäuses des Hör­gerätes festgeklebt.
In the known mounts, the sound transducer has its sound connector glued into the sound opening of the housing of the hearing aid.
EuroPat v2
Der Kleber kann außerdem die Schallöffnung teilweise verkleben, so daß der Schall nicht mehr ungehindert austreten kann.
The adhesive can also partially glue the sound opening shut, so that the sound can no longer emerge unimpeded.
EuroPat v2
Als Positivformen können auch vorgefertigte Hohlraumresonatoren mit angesetzten Rohrstücken als Schallöffnung in die Form eingesetzt werden, die entweder aus einem geeigneten schallabsorbierenden Material bestehen oder innen mit einer Schicht aus schallabsorbierendem Material versehen sind.
As the positive moulds, also pre-fabricated cavity resonators with attached tube pieces as sound apertures may be inserted in the mould which are either comprised of a suitable sound absorbing material or are provided with a layer of sound absorbing material at their inner surface.
EuroPat v2
Ortungssystem nach Anspruch 9, dadurch gekennzeich­net, daß ein Piezowandler den Boden eines kreis­förmigen Gehäuses mit einer Schallöffnung bildet und daß die schallabstrahlende Fläche des Piezo­wandlers parallel zur Austrittsfläche der Schall­öffnung ist.
A system for locating an obstacle according to claim 8 wherein each transducer comprises a piezotransducer forming the bottom of a circular housing with a sound opening having an outlet surface, and each piezotransducer having a sound emitting surface parallel to the outlet surface of the sound opening.
EuroPat v2
Der kurze Stift 13 wird hierzu in die in FIG 8 nicht erkennbare Schallöffnung der Otoplastik 23 geschoben, bis er auf den Hörer 19 trifft.
For this purpose, the short pin 13 is pushed into the acoustic opening (not visible in FIG. 8) of the ear mold 23 until it meets the receiver 19 .
EuroPat v2
In der Rückseite des Halbleitersubstrats 1 ist eine Schallöffnung 13 ausgebildet, die sich über die gesamte Dicke des Halbleitersubstrats 1 erstreckt und von der auf der Oberseite des Halbleitersubstrats 1 angeordneten Membran 11 überspannt wird.
A sound opening 13 is provided in the back side of semiconductor substrate 1 which extends over the entire thickness of semiconductor substrate 1 and which is bridged by diaphragm 11 situated on the top side of semiconductor substrate 1 .
EuroPat v2
Der Halter trägt die die zweite Schallöffnung überdeckende Tülle mit dem in Längsrichtung orientierten Kanal zur Schallleitung.
The holder carries the spout covering the second sound opening, including the channel for conducting sound, which is oriented in the longitudinal direction.
EuroPat v2