Translation of "Schaltablauf" in English

Jeder Schaltablauf kann somit an das Betätigen der aktiven Taste gekoppelt werden.
Each switching sequence can thus be linked to operation of the active button.
EuroPat v2
Der Schaltablauf wird durch eine Logikschaltung gesteuert.
The switching sequence is controlled by a logic circuit.
EuroPat v2
Die neue Smart Box steuert den kompletten Schaltablauf einer Zuführstation.
The new Smart Box controls the entire shift process for feeding stations.
ParaCrawl v7.1
In der Figur 2 ist ein gemessener Schaltablauf während des Getriebegangwechselvorgangs 15 dargestellt.
FIG. 2 illustrates a measured shift sequence during the transmission gear change operation 15 .
EuroPat v2
In der Figur 3 ist ein prinzipieller Schaltablauf des Getriebegangwechselvorgangs 15 dargestellt.
FIG. 3 illustrates a schematic shift sequence of the transmission gear change operation 15 .
EuroPat v2
Mit einem speziellen Messgerät und einem Computer wird der Schaltablauf aufgezeichnet.
The switching process is recorded using a special measuring device and computer.
ParaCrawl v7.1
Der Schaltablauf der Getriebeausführung nach Figur 2 ist mit der Ausführung nach Figur 1 identisch.
The shift operations of the transmission model of FIG. 2 are identical to those of the model of FIG. 1.
EuroPat v2
Es ist auch möglich, den gewählten Schaltablauf in einer Endlosschleife immer wieder zu wiederholen.
It is also possible to repeat the selected shift sequence in a continuous loop operation.
ParaCrawl v7.1
Die neue Funktion SmartShifting kombiniert einen schnellen Schaltablauf in allen Gängen, passend zur jeweiligen Fahrsituation.
The new SmartShifting function combines a rapid switching process in all gears to suit every driving situation.
ParaCrawl v7.1
Die Spezialisten von MR wissen genau, welches Geräusch zu welchem Punkt im Schaltablauf gehört.
The specialists at MR know exactly which noise belongs to which point during the tap-change operation.
ParaCrawl v7.1
Hinsichtlich möglicher Ausgestaltungen der Druckübergänge wird auf den zuvor detailliert beschriebene ersten erfindungsgemäßen Schaltablauf verwiesen.
In relation to possible designs of these pressure changes, reference can be made to the first shift sequence according to the invention described in detail earlier.
EuroPat v2
Es wird lediglich dynamisch auf Impulse reagiert, die durch die einzelnen Staubpartikel verursacht sind - es ergibt sich aber eine gewisse Beruhigung und Normalisierung im Schaltablauf durch die über einen Kondensator 21 erfolgende Ansteuerung des Transistors 22, wobei im übrigen auch der fotoempfindliche Widerstand 24 im Ansteuerkreis für den Triac 28 leicht integrierend wirkt, da er eine gewisse Reaktionsverzugszeit auf Änderungen in der Lichthelligkeit aufweist, die allerdings im Millisekunden-Bereich liegt.
The system merely reacts dynamically to pulses resulting from the individual dust particles--though a certain stabilization of the switching sequence is obtained through the transistor 22 which is driven via a capacitor 21. Further, the photosensitive resistor 24 in the control circuit for the triac 28 also has a slightly integrating effect because it reacts to changes in the intensity of the light with a certain delay, though in the range of milliseconds.
EuroPat v2
Dadurch wird der Schaltverstärker 81 über seinen CE-Eingang wieder durchgeschaltet und der beschriebene Schaltablauf beginnt von neuem.
This causes the switching amplifier 81 to become conducting again through its CE input and the cycle described begins anew.
EuroPat v2
Im folgenden wird zur Erläuterung der Getriebesteuerung ein Schaltablauf einer Reversierschaltung von Vorwärtsfahrt auf Rückwärtsfahrt beschrieben, d. h., daß während der Fahrt von dem Reversierschaltelement 2 auf das Reversierschaltelement 3 umgeschaltet wird.
To explain the gear control, a shifting cycle of a reversing switch from forward to reverse motion is described herebelow, that is, the change over from the directional switching component 2 to the directional switching component 3, which is effected while driving.
EuroPat v2
In Figur 3a ist ein Diagramm dargestellt, welches einen Schaltablauf bei einer Rückschaltung verdeutlicht, wobei diese Schaltung bei einem Teillastbetrieb stattfindet.
In FIG. 3 a, a diagram is shown which explains a shift cycle during a downshift, with this gear shifting occurring in partial load operation.
EuroPat v2
So müssen zum Ausprobieren die erforderlichen Spannungen an die Signaleingänge angelegt werden, um den Schaltablauf und die damit verbundene Signalausgabe zu bewirken.
For example, the required voltages must be applied to the signal inputs for testing in order to trigger the switching sequence and the signal output associated with it.
EuroPat v2
Nachfolgend wird der Gesamtpositions- bzw. -zeitbereich, der bei jeder vollständigen Umschaltung des Stufenschalters durchlaufen wird, in für den Schaltablauf typische Teilbereiche unterteilt.
The total position or total tap changing time range for each complete tap change is subdivided into partial ranges typical of the tap change pattern.
EuroPat v2
Bei einer Lastumschaltung bewegt sich - den Schaltablauf zusammengefaßt - demnach der vorwählende Hilfskontakt 10 von n nach (n+1).
During a load switchover the preselecting auxiliary contact 10 moves from n to (n+1) according to the desired switch path.
EuroPat v2
Die bauliche Zuordnung des Kontaktfedersatzes und des Schaltstößels ist im Hinblick auf den kurzen Hub und den geforderten Schaltablauf toleranzempfindlich.
The structural arrangement of the contact spring assembly and the push rod is tolerance sensitive in view of the short stroke and a required switch path.
EuroPat v2
Anschließend wird der Schalthebel 78 in eine Stellung gebracht, die dem ersten direkten Rückwärtsgang entspricht, so daß die Schalteinrichtung V den erforderlichen Schaltablauf vollziehen kann.
Following this, the shift lever 78 is brought into the position corresponding to the first direct reverse gear ratio, so that the shift control unit V can accomplish the required shift procedure.
EuroPat v2
Der Schaltablauf des Getriebes 30 erfolgt, wie bereits erwähnt, im wesentlichen durch die in Pfeilrichtung Z oder Z' orientierte Schiebebewegung der Schaltachse 55, mit welcher das mit der Antriebswelle 20 in Wirkverbindung stehende Kupplungsstück 60, wie anhand von Fig.6 nachstehend beschrieben wird, entweder mit dem Sonnenrad 65 oder aber mit dem Kettenrad 35 in Eingriff gebracht wird.
The switching mode of the gearing 30 is controlled through a shift of the switch shaft 55 in direction of arrows Z or Z' so as to selectively engage the crank axle 20 via the coupler 60 with either the sun wheel 65 or with the chainwheel 35, as will now be described with reference to FIG. 6, which shows, by way of a developed view, the sun wheel (or disk) 65 and the chainwheel 35 as the functionally relevant parts of the switching mechanism for the pedal bearing, and the coupler 60 in cross sectional view.
EuroPat v2
Um die Bewertung vornehmen zu können, ist explizites Wissen über den Stufenschalter mit zugehörigem Schaltablauf notwendig.
In order to make the assessment, explicit knowledge of tap-changers with the respective switching sequence is required.
ParaCrawl v7.1
Durch die Kombination aus tiefgreifender Datenauswertung und Expertenwissen können explizite Aussagen zu den im Schaltablauf beteiligten Baugruppen des Laststufenschalters getroffen werden.
The combination of in-depth data evaluation and expert knowledge allow explicit statements to be made about the on-load tap-changer assemblies involved in the tap-change operation.
ParaCrawl v7.1
Bei TAPSCAN® DRM wird mit einem speziellen Messgerät der komplette elektrische Schaltablauf am abgeschalteten Transformator aufgezeichnet.
With TAPSCAN® DRM, a special measurement device is used to record the complete electrical tap-change operation sequence on the switched off transformer.
ParaCrawl v7.1
Bei einer wiederum weiteren vorteilhaften Variante des erfindungsgemäßen Verfahrens werden der Optimierungsroutine mehrere Zielvorgaben als Eingangsgrößen zugeführt und der Schaltablauf wird in Abhängigkeit einer Mehrzieloptimierung erstellt, wobei zwischen den Zielvorgaben ein gezielter Kompromiss einstellbar ist.
With another advantageous variant of the method under the invention, the optimization routine supplies several target values as input quantities, and the shift sequence is generated depending on a multiple target optimization, whereas a specific compromise is adjustable between the target values.
EuroPat v2
Zudem besteht die Möglichkeit, dass der Schaltablauf in Abhängigkeit eines zu minimierenden oder zu maximierenden Komfortmaßes während des Übersetzungswechsels, vorzugsweise in Abhängigkeit der innerhalb des Übersetzungswechsels auftretenden Änderung der Fahrzeugbeschleunigung bzw. einer Änderung der Abtriebsbeschleunigung bestimmt wird.
In addition, there is the possibility that the shift sequence is determined depending on comfort dimensions to be minimized or maximized during the change of transmission ratio, preferably depending on the change of vehicle acceleration and/or change of output acceleration that occurs within that change of transmission ratio.
EuroPat v2
Wird der Schaltablauf offline auf einem Applikationslaptop zur schnellen Berechnung von Tabellen durchgeführt, ist eine Abstimmung direkt am Fahrzeug möglich.
If the shift sequence is carried out offline on an application laptop for the rapid calculation of tables, coordination directly on the vehicle is possible.
EuroPat v2