Translation of "Schaltansatz" in English
Entweder
das
Positionierglied
oder
der
Schaltansatz
an
der
Servostange
sorgen
damit
für
die
Beaufschlagung
der
Schalternase.
Thus,
the
switch
actuator
is
actuated
either
by
the
positioning
limb
or
by
the
switching
projection
on
the
servo
rod.
EuroPat v2
Der
Schaltansatz
358
bewegt
sich
dabei
mit
und
verläßt
den
Schaltarm
359,
der
nunmehr
nur
noch
mit
Hilfe
des
Positionieransatzes
353
festgehalten
wird.
The
switching
projection
358
follows
this
movement
and
becomes
disengaged
from
the
switching
arm
359,
which
is
then
only
retained
by
the
positioning
projection
353.
EuroPat v2
Wird
erneut
eine
Kassette
332
eingeschoben
und
damit
der
Transporthebel
322
im
Uhrzeigersinn
verschwenkt,
dann
schaltet
der
Schaltansatz
358
über
den
Schaltarm
359
den
Schalter
263
wieder
ein.
If
again
a
cassette
332
is
inserted,
causing
the
transport
lever
322
to
be
pivoted
clockwise,
the
switching
projection
358
closes
the
switch
263
via
the
switching
arm
359.
EuroPat v2
Auf
der
Chassisplatte
1
ist
weiterhin
ein
Steuerschalter
60
angeordnet,
dessen
Schalternase
61
mit
dem
Positionierglied
57
sowie
einem
Schaltansatz
62
der
Servostange
14
zusammenarbeiten
kann.
The
deck
plate
1
further
carries
a
control
switch
60
whose
switch
actuator
61
is
adapted
to
cooperate
with
the
positioning
limb
57
and
a
switching
projection
62
of
the
servo
rod
14.
EuroPat v2
Wenn
vorgesehen
ist,
dass
das
Sperrelement
an
einer
Lagerung
der
Zuganordnung
schwenkbar
gelagert
ist,
und
dass
das
Sperrelement
den
Halter
und/oder
den
Schaltansatz
als
Hebelarm
ausbildet,
dann
wird
eine
einfache
Bauweise
bewirkt
und
zum
anderen
können
über
die
Einstellung
der
Hebelarme
die
nötigen
Kräfte
zur
Bedienung
des
Sperrelementes
gering
gehalten
werden.
If
there
is
provision
for
the
locking
element
to
be
pivotably
supported
on
a
bearing
of
the
pulling
arrangement,
and
for
the
locking
element
to
form
the
retention
member
and/or
the
switching
attachment
as
a
lever
arm,
then
a
simple
construction
is
brought
about
and,
on
the
other
hand,
by
means
of
the
adjustment
of
the
lever
arms,
the
required
forces
for
operating
the
locking
element
can
be
kept
low.
EuroPat v2
Der
Rastring
58
weist
an
seiner
Außenkontur
einen
Schaltansatz
auf,
der
in
einer
Steuerkurve
einer
Zuganordnung
60
geführt
ist.
The
catch
ring
58
has
on
the
outer
contour
thereof
a
switching
attachment
which
is
guided
in
a
control
cam
of
a
pulling
arrangement
60
.
EuroPat v2