Translation of "Schaltantrieb" in English

Der Schaltantrieb bzw. das thermische Auslöseorgan verursachen die Schaltbewegungen des Schaltschlosses.
The switch drive and the thermal release member cause the switching movements of the switch lock.
EuroPat v2
Damit ist die für den Schaltantrieb notwendige Steuerenergie verringert und die Schaltempfindlichkeit erhöht.
Thus, the control energy required for the switch drive is reduced and the switching sensitivity is increased.
EuroPat v2
Die Verbindungsleitungen zu Hilfsschalter, Zusatzschalter und Schaltantrieb sind dadurch kurzgehalten.
The connecting lines to auxiliary switch, booster switch and switch drive are thus kept short.
EuroPat v2
Der Schaltantrieb 3 liegt in einem Gehäuseboden 49 (Fig. 6).
The switch drive 3 is disposed in a housing base 49 (FIG. 6).
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Schaltantrieb für wenigstens einen Webschaft einer Webmaschine.
The invention relates to a shaft drive system for at least one heddle shaft of a power loom.
EuroPat v2
Von dort wird als Schaltimpuls A ein Steuerstrom an den Schaltantrieb 12 weitergeleitet.
A control current is passed from there as a switching pulse A to the switching drive 12 .
EuroPat v2
Daraufhin betätigt der Schaltantrieb 12 über die Schaltmechanik 10 die Schaltkontakte 8 gleichzeitig.
The switching drive 12 then operates the switching contacts 8 simultaneously, via the switching mechanism 10 .
EuroPat v2
Zum Schaltantrieb 12 zugehörig ist eine Messeinrichtung 13 für eine Regelgröße.
The switching drive 12 has an associated measurement device 13 for a control variable.
EuroPat v2
Dieser Schaltantrieb erfüllt außerdem die Anforderungen an die EMV (Elektromagnetische Verträglichkeit) in Bordnetzen.
Moreover, this switch drive also meets the requirements for EMC (electromagnetic compatibility) of onboard networks.
EuroPat v2
Zur Gewährleistung einer konstanten Schaltverzugszeit wird gemäß einer vorteilhaften Weiterbildung der Schaltantrieb intern mit Gleichstrom betrieben.
According to one advantageous development, the switching drive is operated internally with direct current in order to ensure a constant switching delay time.
EuroPat v2
Der Schaltantrieb 12 wird von der Steuereinheit 16 über die Leistungsstufe 14 mit Gleichstrom versorgt.
The switching drive 12 is supplied with direct current from the control unit 16 via the power stage 14 .
EuroPat v2
Dadurch kann der Schaltantrieb, beispielsweise ein Elektromotor, auf den halben Schaltweg verkürzt werden.
In this way the shifting drive unit, such as an electric motor, may be shortened to half of the shift travel.
EuroPat v2
Zur Gewährleistung einer konstanten Schaltverzugszeit wird zudem in einer bevorzugten Ausführung der Schaltantrieb insbesondere elektronisch geregelt.
Furthermore, in order to ensure a constant switching delay time, the switching drive is regulated, in particular electronically, in one preferred embodiment.
EuroPat v2
Die Schaltkontakte 8 sind über eine Schaltmechanik 10 mit einem gemeinsamen Schaltantrieb 12 verbunden.
The switching contacts 8 are connected to a common switching drive 12 via a switching mechanism 10 .
EuroPat v2
Dabei wird eine Verriegelungseinrichtung von einem Schaltantrieb, insbesondere von einer Schaltwelle des Leistungsschalters, betätigt.
In this case, a locking device is actuated by a switch mechanism, in particular by a switching shaft of the power circuit breaker.
EuroPat v2
Der Fernschalter wiederum wirkt über die Steuerelektronik auf den Schaltantrieb ein, damit dieser mit dem Schaltschloß wieder verklinkt wird.
The remote control switch in turn acts on the switch drive of the electronic control unit so that the latter is again locked with the switch lock.
EuroPat v2
Außerdem bewirkt der ausgeschaltete Fernschalter 8 eine Rückkopplung an die Steuerelektronik 2, um den Schaltantrieb 3 mittels eines Stromimpulses zu betätigen.
Additionally, the turned-off remote control switch 8 gives feedback to electronic control unit 2 in order to actuate the switch drive 3 by means of a current pulse.
EuroPat v2
Der Schaltantrieb 3 und das Schaltschloß 4 sind hierbei miteinander verklinkt, so daß das Schaltschloß 4 in seine Schließstellung überführt wird.
In this case, the switch drive 3 and the switch lock 4 are latched together so that the switch lock 4 is moved to its closing position at 504.
EuroPat v2
Bei Bimetallauslösung beaufschlagt das Bimetall 5 das Schaltschloß 4, um letzteres vom Schaltantrieb 3 zu entklinken und in seine Öffnungsstellung zu überführen.
During the bimetal release at 510, bimetal 5 charges switch lock 4 in order to unlatch the latter from switch drive 3 and to move it to its opening position at 511.
EuroPat v2
Während dieses Vorgangs wird der Schaltantrieb 3 nicht betätigt, so daß der Zusatzschalter 7 weiterhin in Schaltstellung I verbleibt.
During this process, the switch drive 3 is not operated, so that the booster switch 7 continues to remain in switching position I.
EuroPat v2
Der ausgeschaltete Fernschalter 8 wiederum bewirkt in der Steuerelektronik 2 einen Stromimpuls, um nun auch den Schaltantrieb 3 in seine Ausschaltstellung zu überführen.
The turned-off remote control switch 8 in turn effects a current pulse in electronic control unit 2 at 514 in order to move the switch drive 3 to its off position also at 515.
EuroPat v2
In seiner Ausschaltstellung schaltet der Schaltantrieb 3 den Zusatzschalter 7, so daß sich dieser nun in Schaltstellung II befindet.
In its off position, switch drive 3 switches booster switch 7 so that the latter is now in switching position II.
EuroPat v2
Sobald der Fernschalter 8 wieder eingeschaltet wird, erhält der Schaltantrieb 3 erneut einen Stromimpuls zur Überführung des Antriebshebels 11 in seine Einschaltstellung (Fig.
As soon as the remote control switch 8 is switched on again, switch drive 3 again receives a current pulse again to move drive lever 11 into its on position (FIG.
EuroPat v2
Der Schaltantrieb 3 besteht im wesentlichen aus einem ringförmigen Dauermagneten 22, einem hohlzylindrischen Anker 23, der den Anker 23 in Axialrichtung 24 durchgreifenden Schaltstange 25 und zwei Gehäusehälften.
Switch drive 3 essentially comprises an annular permanent magnet 22, a hollow cylindrical armature 23, a switching rod 25, which passes through armature 23 in axial direction 24 and two housing halves.
EuroPat v2
Zu Beginn oder während des Betriebes des Schutzschalters 1 auftretende Fertigungstoleranzen zwischen Schaltschloß 4 und Schaltantrieb 3 können durch die Schaltstange 25 ausgeglichen werden.
Manufacturing tolerances between switch lock 4 and switch drive 3 occurring at the beginning or during the operation of the circuit breaker 1 can be compensated by means of switch rod 25.
EuroPat v2
Wird der Fernschalter 8 ausgeschaltet, erhält der Schaltantrieb 3 einen entgegengesetzten, ebenfalls etwa 30 ms dauernden Stromimpuls.
If the remote control switch 8 is turned off, switch drive 3 receives an opposite current pulse which also lasts approximately 30 ms.
EuroPat v2
Der bewegliche Nennstromkontakt 8 ist mit einem nicht dargestellten Schaltantrieb verbunden, durch welchen er in axialer Richtung zwischen der Einschaltstellung, in welcher er den Spalt zwischen dem oberen feststehenden Nennstromkontakt 6 und dem unteren feststehenden Nennstromkontakt 7 überbrückt und der Ausschaltstellung, in welcher er vom oberen feststehenden Nennstromkontakt 6 beabstandet ist, verschiebbar ist.
The movable rated-current contact 8 is connected to a switching drive (not shown), by means of which it can be displaced in the axial direction between the switched-on position, in which it bridges the gap between the upper fixed rated-current contact 6 and the lower fixed rated-current contact 7, and the switched-off position, in which it is at a distance from the upper fixed rated-current contact 6 .
EuroPat v2