Translation of "Schaltbetrieb" in English

Damit wäre aber ein normaler Schaltbetrieb eines Triacs nicht möglich.
Therewith, a normal switching operation of a triac would not be possible.
EuroPat v2
Damit steht der Lasttrennschalter wieder für den normalen Schaltbetrieb zur Verfügung.
The load-break switch is then again available for normal switching operation.
EuroPat v2
Sie weisen zwei Schalttransistoren auf, deren Schaltbetrieb geeignet getaktet sein muß.
They have two switching transistors whose switching operation must be suitably clocked.
EuroPat v2
Bei Hochfrequenz-Leistungsgeneratoren nach der Erfindung arbeitet der Leistungsverstärker 1 im Schaltbetrieb.
The power amplifier 1 operates in a switching mode in a high frequency power generator according to the invention.
EuroPat v2
Der Transistor 26 wird durch das FPS-Signal direkt im Schaltbetrieb angesteuert.
Transistor 26 is operated by the FPS signal directly in switching operation.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt sind die Lade- und Antriebseinrichtung für einen synchronisierten Schaltbetrieb eingerichtet.
With particular preference, the charging and driving devices are designed for synchronized switched-mode operation.
EuroPat v2
Durch den Schaltbetrieb entstehen Oberwellen im Spektrum der Ausgangsspannung, die viele Nachteile mit sich bringen.
Such operation, however, brings with it harmonics in the spectrum of the output voltage which are accompanied disadvantages.
EuroPat v2
Im vorliegenden Anwendungsfall soll die Betrachtung auf den reinen Schaltbetrieb und für größere Leistungen beschränkt werden.
It is intended in the present case to limit the discussion purely to the switching operation and to greater outputs.
EuroPat v2
Durch den Schaltbetrieb sind entweder die Transistoren T1 und T4 oder T3 und T2 gleichzeitig leitend.
As a result of the switched mode, either of the transistors T1 and T4 or T3 and T2 are simultaneously conductive.
EuroPat v2
Für die im normalen Schaltbetrieb auftretenden Ströme sind diese Relais auch ohne weiteres geeignet.
These relays are also immediately suitable for the currents occurring in normal switching operation.
EuroPat v2
Gemäß einer weiteren vorteilhaften Ausführungsform der Erfindung ist die Depositionsvorrichtung für einen Schaltbetrieb eingerichtet.
According to a further advantageous embodiment of the invention, the deposition apparatus is designed for switched-mode operation.
EuroPat v2
Die Stand-by-Funktionalität ermöglicht die Konstantlichtregelung mit Orientierungslicht sowie die dimmbare Beleuchtung im Schaltbetrieb mit Orientierungslicht.
The standby function enables constant light control with orientation light as well as dimmable lighting in switching operation with orientation light.
ParaCrawl v7.1
Der Verstärker bereitet die Daten der „Mastermaus“ für den Fahr- und Schaltbetrieb auf.
The amplifier prepares the ‘Master mouse’ data for running and switching operation.
ParaCrawl v7.1
Bei der Auslegung von Verstärkerröhren für Impulsbetrieb (Schaltbetrieb) müssen die Gitterspannungen entsprechend dem maximalen und dem minimalen Anodenstrom bemessen werden, was jedoch bei Zwischenwerten des Anodenstromes zu Überlastungen der Gitter der Röhre sowie zu unnötigen Anodenverlustleistungen führt.
In the construction of amplifier tubes for pulse operation (switching operation), the grid voltages must be assigned in accordance with the maximum and the minimum plate current which, however, leads to overloading of the grids of the tube as well as to unnecessary plate losses for intermediate values of the plate current.
EuroPat v2
Dadurch wird in jedem Fall die maximal mögliche Leistungsabgabe des Schaltreglers SR im Schaltbetrieb des Schalters 3 erreicht.
The maximum possible power output of the switch controller SR in the switch mode of the switch 3 is thus achieved, in any case.
EuroPat v2
Zugleich wird die Edelmetallauflage verfestigt und weist im Schaltbetrieb weniger Verschleiß auf als eine gleich zusammengesetzte, abgeschiedene Edelmetallschicht, welche nicht durch Wärmebehandlung und Walzen nachbehandelt wurde.
Besides, the precious metal coating is strengthened and exhibits less wear during switching operations than an electrodeposited precious metal coating which has the same composition and has not been subjected to a heat treatment and a rolling operation.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen elektronischen Leistungs-Schalter in Halbbrückenschaltung, der zwischen zwei Gleichspannungsanschlüssen eine Reihenschaltung von zwei Ventilgruppen besitzt, und bei dem wenigstens eine Ventilgruppe aus einer Parallelschaltung von mehreren einzelnen gleichartigen Ventilen geringer Strombelastbarkeit besteht, bei dem alle Ventile beider Gruppen auf einer gemeinsamen Leiterplatte befestigt sind und bei dem die Ventile im Schaltbetrieb eingesetzt werden.
This invention relates to an electronic power switch in the form of a half bridge circuit having a series circuit of two power semiconductor groups between two direct, current connections, where at least one power semiconductor group consists of a parallel circuit of a plurality of individual power semiconductors of the same kind, where all power semiconductors of both groups are fastened on a common printed circuit board and where the power semiconductors are used in the switching operation.
EuroPat v2
Um einen hohen Wirkungsgrad zu erreichen ist es heute üblich, die Verstärkerelemente des Hochfrequenz-Leistungsgenerators, vorzugsweise Transistoren, im Schaltbetrieb zu betreiben.
In order to obtain a high efficiency it is common today for the amplifying elements of the high-frequency power generator, preferably transistors, to be driven in a switching mode of operation.
EuroPat v2
Zwischen den beiden Spannungsanschlüssen liegen die zwei Ventilgruppen 1 und 2 in Reihe, so daß der gemeinsame Mittelanschluß im Schaltbetrieb einmal annähernd das Potential der + Schiene oder im anderen Falle das Potential der -Schiene führen kann.
The two power semiconductor groups 1 and 2 are located in series between the two voltage connections. During switching operations, the common central connection can, in one case, approximately conduct the potential of the + bar and, in the other case, the potential of the - bar.
EuroPat v2
Die Aufgabe wird bei einem Gerät der eingangs genannten Art erfindungsgemäss dadurch gelöst, dass in jedem der Stromkreise ein von den Signalfrequenzen gesteuerter Schalttransistor angeordnet ist, dessen Kollektorspannung im Schaltbetrieb entweder Nullwert oder Betriebsspannungswert aufweist, wozu alle Schalttransistoren kollektorseitig am gemeinsamen Regelglied angeschaltet sind, so dass sich die Grösse der Schaltsignale der Schalttransistoren aller Stromkreise in Abhängigkeit von der Einstellung des Regelgliedes gleichmässig ändert, wobei den Schalttransistoren Tiefpassfilter nachgeschaltet sind, welche aus den Schaltsignalen sinusförmige Signalkurven der entsprechenden Signalfrequenz erzeugen.
In accordance with the invention, the object is achieved in the case of an apparatus of the type initially cited in that, in every output current circuit, a transistor is connected whose collector voltage exhibits, during switching operation at the signal frequency rate, either zero value or operating voltage value, all switching transistors being activated at the collector side via a common control element from a single voltage source, so that the magnitude of the output signals of the switching transistors of all output current circuits synchronously varies in dependence upon the position of the common control element.
EuroPat v2
In den drei Stromkreisen ist je ein Transistor 4, 5 und 6 angeordnet, welche im Schaltbetrieb arbeiten.
In the three current circuits, one transistor 4, 5 and 6 each is arranged which operate in the switching mode.
EuroPat v2
Daneben hat sich gezeigt, daß Schaltröhren eines Vakuumschützes auch eine unpaarige Kontaktanordnung mit Kontaktstücken aus Schmelzwerkstoffen unterschiedlicher Zusätze aufweisen können, ohne die vorteilhaften Eigenschaften im Schaltbetrieb zu verlieren.
It was also found that vacuum contactors could have an unpaired contact arrangement with contact pieces of fusion materials with different additives, without losing their advantageous characteristics during switching operations.
EuroPat v2
Wenn jedoch bei der erfindungsgemäßen Schaltung die Anodenspannung unter den Wert von 600 V absinkt, wird die Diode 16 leitend und verringert am anodenseitigen Ende des Widerstandes 17 die Spannung, wodurch auch die positive Schaltspannung am Verstärker 3 und damit auch am Steuergitter entsprechend vermindert wird, so daß sich nun ein für die Röhre 6 optimales Kennlinienfeld im Schaltbetrieb ergibt.
If in the circuit according to the invention, however, the plate voltage drops below the value of 600 V, the diode 16 becomes conducting and lowers the voltage at the plate end of the resistor 17, so that the positive switching voltage at the amplifier 3 and therefore also at the control grid is also decreased correspondingly. Therefore, a family of characteristics which is optimum for the tube 6 is then obtained in switching operation.
EuroPat v2