Translation of "Schaltbolzen" in English

Der Schaltbolzen 19 ist in einer Längsbohrung 24 des Magnetkerns 2 geführt.
The switch rod 19 is guided at its other end a longitudinal bore 24 passing through the core 2.
EuroPat v2
Auf dem Schaltbolzen 19 ist eine Rückstellfeder 33 angeordnet.
A return spring 33 is mounted on the switch rod 19.
EuroPat v2
Mit dem unteren Schaltbolzen 9b verändert sich in dieser Zeit nichts.
During this time, nothing changes in respect of the bottom switching pin 9b.
EuroPat v2
Am Magnetanker 17 ist ein als Schubglied dienender Schaltbolzen 18 befestigt.
A switching bolt 18 used as thrust member is mounted on the solenoid armature 17.
EuroPat v2
Dadurch ist die Abdeckkappe 27 am Schaltbolzen 18 befestigt.
As a result, the covering cap 27 is held on the switching bolt 18.
EuroPat v2
Um die Schaltbolzen auf möglichst einfache Weise zu schalten, sind Steuerkörper vorgesehen.
In order to operate the switching pins in the simplest possible way, controlling bodies are provided.
EuroPat v2
In der Welle 72 sind Schaltbolzen 74' und 74" angeordnet.
Shifting pins 74 ? and 74 ? are arranged in the shaft 72 .
EuroPat v2
Die Welle ist allgemein mit 154 und der Schaltbolzen mit 156 bezeichnet.
The shaft is generally denoted by 154 and the shifting pin by 156 .
EuroPat v2
Der Schaltbolzen 156 weist ferner eine umfängliche Nut 166 auf.
The shifting pin 156 further has a circumferential groove 166 .
EuroPat v2
Ferner ist es vorteilhaft, wenn die zwei Schaltbolzen unabhängig voneinander rotierbar sind.
In addition it is advantageous if the two shifting pins can be rotated independently of one another.
EuroPat v2
Allgemein ist es bevorzugt, wenn der Schaltbolzen axial verschieblich ausgebildet ist.
Generally it is preferred if the shifting pin is of axially displaceable design.
EuroPat v2
Dadurch kann eine höhere Kraft auf den Schaltbolzen ausgeübt werden.
As a result, a greater force can be applied to the shifting pin.
EuroPat v2
Der Schaltbolzen 174 weist die Betätigungsabschnitte 164 auf.
The shifting pin 174 has the actuation portions 164 .
EuroPat v2
In dieser Darstellung ist der Schaltbolzen 240 in der Welle 154 montiert.
In this illustration, the shifting pin 240 is mounted in the shaft 154 .
EuroPat v2
Dadurch könnte der Schaltbolzen 240 um einen doppelt so großen Drehwinkel gedreht werden.
As a result, the shifting pin 240 could be rotated through a rotational angle which is twice as large.
EuroPat v2
Alternativ kann der Schaltbolzen 156 mittels elektromagnetischen Aktuatoren betätigt werden.
Alternatively, the shifting pin 156 can be activated by means of electromagnetic actuators.
EuroPat v2
Der axial verschiebbare Schaltbolzen kann durch einen Schaltzug betätigt werden.
The axially displaceable shifting pin can be activated by a shifting cable.
EuroPat v2
In der Gleitführungsbohrung 37 ist der Führungsbolzen 34 mit einem Schaltbolzen 31 verschraubt.
The guide pin 34 is screwed in the sliding guide bore 37 with a switching pin 31 .
EuroPat v2
Der Schaltbolzen 31 weist außerdem eine Nullpunktanlage 36 auf.
Moreover, the switching pin 31 has a zero point rest 36 .
EuroPat v2
Einer oder beide Schaltbolzen können federbelastet sein.
One or both index bolts can be spring-loaded.
EuroPat v2
Außerdem ist ein elektromagnetischer Schalter bekannt, bei dem der Schaltbolzen am Anker befestigt ist.
There is also known an electromagnetic switch in which the switch rod is fixed to the armature.
EuroPat v2
Der Schaltbolzen 19 ist dabei von der Rückstellfeder 33 an den Boden der Sackbohrung 17 gedrückt.
The switch rod 19 is thus pressed by the return spring 33 against the bottom of the blind bore 17.
EuroPat v2
Bei einem Schaltbolzen 34 aus Metall ist der Anschlag 35 beispielsweise als Flansch angestaucht.
When the switch rod 34 is made of metal, the stop 35 can be made as a flange by upsetting.
EuroPat v2
Bei einem Schaltbolzen 34 aus Kunststoff ist der Anschlag 35 beispielsweise als Flansch beim Spritzen angeformt.
When the switch rod 34 is of synthetic plastic, the stop 35 can be made as an integral flange by injection molding.
EuroPat v2
Für die Durchführung der Bewegung sind keinerlei zusätzliche Anlaufschrägen oder Schaltbolzen an dem Drucker selbst erforderlich.
For performance of the movement, no additional initial positioning bevels or actuation bolts are required at the printer itself.
EuroPat v2
Ferner wird die Konstruktion des Fügewerkzeuges durch den Schaltbolzen und das Schaltgestänge nicht belastet.
Furthermore, the construction of the joining tool by the switching bolt and the switching linkage is not subjected to loading.
EuroPat v2
Über die Steuerung des Hubteiles wird entschieden, ob beide oder nur ein Schaltbolzen bewegt wird.
Controlling of the lifting member decides whether both or only one switching pin is or are used.
EuroPat v2
Aus der Darstellung der Figur 5 muß auch der obere Schaltbolzen 9b nach links herausgezogen werden.
From the illustration in FIG. 5, also the upper switching pin 9b must be pulled out leftwardly.
EuroPat v2