Translation of "Schalteinrichtung" in English

Diese Schalteinrichtung soll in ihrem geöffneten Schaltzustand einen verhältnismäßig großen ohmschen Widerstand aufweisen.
The switching device exhibits a relatively large ohmic resistance in its open switch state.
EuroPat v2
Aus diesem Grund besteht die zusätzliche steuerbare Schalteinrichtung vorzugsweise aus einem Hilfsthyristor.
For that reason the additional controllable switching device would preferrably be an auxiliary thyristor.
EuroPat v2
Die Ansprechcharakteristik der Schalteinrichtung bleibt daher trotz temperaturbedingter Abweichung vom Soll­druck erhalten.
The response characteristics of the switching device are therefore maintained despite a temperature-caused deviation from the nominal pressure.
EuroPat v2
Anstelle einer derartigen Schalteinrichtung kann auch eine Lichtschranke vorgesehen werden.
Instead of a switching arrangement of this kind, a light barrier can also be provided.
EuroPat v2
Zum Einfädeln aktiviert eine Schalteinrichtung die ausgangsseitigen Traktoren bei betätigter Papierbremse.
For feeding, a switch device activates the output-side tractors when the paper brake is actuated.
EuroPat v2
Die Schalteinrichtung (SE) kann dabei als ein Halbleiterschalter ausgebildet sein.
The switching device SE can be constructed as a semiconductor switch.
EuroPat v2
Diese Werte werden einer Schalteinrichtung, einem sog. "Scanner" 31 aufgegeben.
These values are fed to a switch circuit, or scanner 31.
EuroPat v2
Die Antriebswelle 10 und die Schaltmuffe 30 sind durch eine Schalteinrichtung 50 verschiebbar.
Driving shaft 10 and gear shift sleeve 30 can be moved by means of a shifting apparatus 50.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird in jeder Zwischenstelle eine derartige Schalteinrichtung vorgesehen.
Preferably, such a switching apparatus is provided in each intermediate station.
EuroPat v2
Die Schalteinrichtung wirkt mit einem Verstellansatz 125 der Trägerplatte 96 zusarmmen.
The switching device cooperates with an actuating projection 125 of the mounting plate 96.
EuroPat v2
Die Arbeitsweise der Schalteinrichtung 30 bleibt so, wie weiter oben beschrieben.
The mode of operation of switching means 30 remains the same as described above.
EuroPat v2
Außerdem ist für jeden Elektromagneten 12 eine elektronische Schalteinrichtung 30 vorgesehen.
An electronic switching means 30 is also provided for each electromagnet 12.
EuroPat v2
Die Schalteinrichtung nach Fig. 4 kann als selbstregelnde Stromquelle angesehen werden.
The circuit according to FIG. 4 can be viewed as a self-regulating current supply.
EuroPat v2
Die gespeicherten Zündmuster werden dann sich zyklisch wiederholend der Schalteinrichtung 2 vorgegeben.
The stored triggering patterns are then preset in a cyclically recurring manner for the switching device 2 .
EuroPat v2
Die Schalteinrichtung nach Fig. 2 beseitigt die beschriebenen Nachteile.
The circuit according to FIG. 2 eliminates the aforementioned disadvantages.
EuroPat v2
Nach der Abkühlung des PTC-Widerstandes 5 verhält sich die Schalteinrichtung wie zuvor.
After cooling of the PTC resistor 5 the circuit operates as before.
EuroPat v2
Wenn die Betriebstemperatur steigt, wandert der Arbeitspunkt dieser Schalteinrichtung zu höheren Strömen.
When the operating temperature increases, the working point of this circuit moves to higher currents.
EuroPat v2
Dem Ausgang der Parameterüberwachungseinheit 4 ist eine Schalteinrichtung 5 nachgeordnet.
A switching device 5 is located downstream from the output of the parameter monitoring unit 4 .
EuroPat v2
Ein derartiger Aufbau ermöglicht eine übersichtliche Verbindung zwischen den Bildsignal-Verarbeitungseinrichtungen und der Schalteinrichtung.
Such a construction provides a convenient connection between the picture signal-processing devices and the switching device.
EuroPat v2
Auch die steuerbare Schalteinrichtung 18 kann als Einschubeinheit ausgebildet sein.
The controllable switching device 18 may also be implemented as a slide-in unit.
EuroPat v2
Beim Erkennen von Aktivität verbindet die Schalteinrichtung den Verbraucher mit der Spannungsquelle.
The switching device connects the load to a voltage source when activity is detected on the data bus.
EuroPat v2
Die Schalteinrichtung S wird durch eine Logik gesteuert.
The switching device S is controlled by a logic unit.
EuroPat v2
Der Schalter der Schalteinrichtung 25 ist dabei in seine dargestellte Schaltstellung geschaltet.
The switch of the switching device 25 here is switched into its illustrated switching position.
EuroPat v2
Einzelheiten der Schalteinrichtung 5 sind im Rahmen der vorliegenden Erfindung von untergeordneter Bedeutung.
Details of the switching device 5 are of minor importance within the framework of an embodiment of the present invention.
EuroPat v2
Die Schalteinrichtung 20 steht eingangsseitig mit einer elektrischen Energiequelle 22 in Verbindung.
The switching device 20 is in communication on the input side with an electric energy source 22 .
EuroPat v2