Translation of "Schalter ausgelöst" in English

Die vorbeschriebene Zufuhr der Medien kann durch einen geeigneten Schalter ausgelöst werden.
The previously described supply of the media can be triggered by a suitable switch.
EuroPat v2
Die Verschiebung der Nahtwebmaschine kann durch den Schalter 22 ausgelöst werden.
The shifting of the seam-weaving machine can be triggered by the switch 22.
EuroPat v2
In diesen Fällen wird über den Treiber 34 der Schalter 2 ausgelöst.
In these cases, the switch 2 is tripped via the driver 34.
EuroPat v2
Das Triggersignal kann beispielsweise von Hand über einen Schalter 60 ausgelöst werden.
The trigger signal can be generated for example manually via a switch 60.
EuroPat v2
Die Geräusche können einzeln über Schalter ausgelöst werden.
The noises can be released individually by means of a switch.
ParaCrawl v7.1
Bestimmen Sie selbst, welche Aktionen beim Bedienen der Schalter ausgelöst werden.
Decide for yourself what actions are triggered when operating the switch .
ParaCrawl v7.1
Die schützende Schilde Verriegelung der Schalter versehentlich ausgelöst.
The protective latch shields the switch from accidentally being triggered.
ParaCrawl v7.1
Die Umschaltung der 16 Übertragungsleitungen wird durch den Procon Schalter ausgelöst.
The switchover of the 16 transmission lines is initiated by the Procon switch.
ParaCrawl v7.1
Sollte der Schalter 45 nicht öffnen, so kann der Schalter 56 ausgelöst werden.
If the switch 45 does not open, the switch 56 can be triggered.
EuroPat v2
Ausserdem kann das Feuer mit einem elektrischen Abzug, z.B. einem Schalter 53 ausgelöst werden.
In addition firing can be started using an electrical trigger, e.g. a switch 53.
EuroPat v2
Die Kommunikation wird durch frei programmierbaren Schalter ausgelöst, die mit blauer Farbe deutlich hinterleuchtet werden.
Communication is initiated by pushing one of its freely programmable buttons, which are visibly illuminated in blue.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch kann durch eine einfache Widerstandsmessung ein Signal erzeugt werden, sobald der Schalter ausgelöst wurde.
Thus, a signal can be generated by a simple resistance measurement as soon as the switch has been triggered.
EuroPat v2
Die Freisetzung elektrischen Stroms wird durch einen in die Mittelplatte integrierten lichtempfindlichen Schalter ausgelöst.
The release of electrical current is induced by a light-sensitive switch incorporated in the middle plate.
ParaCrawl v7.1
Nachdem der Wagenschlitten 21 bis zu dem Punkt gelangt ist, an dem die gesamte fotoleitende Oberfläche der Druckplatte abgetastet ist, wird ein Schalter ausgelöst, der das Ventil in der Saugleitung 11 B schließt und das Vakuum der Belichtungsbühne 30 aufhebt, den Wagenschlitten 21 über ein mit dem Motor 25 verbundenes variables Rücklaufregelsystem mit hoher Geschwindigkeit in die Ausgangsstellung zurückfährt, das Auflade- und Abtastsystem abschaltet und den Kolben 232A betätigt, der die Walze 232 wieder an das Förderband 6 schwenkt, um die Druckplatte aus der Belichtungsstation zu befördern.
After the carriage 21 has advanced to the point where the entire photoconductive surface of the plate has been scanned, a switch is activated which closes the valve in line 11B to release the platen vacuum, retracts carriage 21 back to the starting position at high speed through a variable reverse transmission system associated with motor 25, deactivates the charging and scanning systems and activates piston 232A, which pivots roller 232 back into contact with belt 6 for transport of the plate out of the exposure platen station.
EuroPat v2
Hat sich nun der Sammelbehälter 1 weitgehend mit eingegebenen Leerflaschen gefüllt und der Boden 3 dabei gesenkt, so wird ein Signal durch einen Schalter 35 ausgelöst, der anzeigt, daß der nunmehr gefüllte Sammelbehälter 1 durch einen leeren ersetzt werden soll.
Once the receptacle 1 has become almost full of empty bottles and the bottom 3 has been almost completely lowered, a signal is triggered by closing the switch 35, indicating that the now-full receptacle 1 should be replaced with an empty one.
EuroPat v2
Warndreieck nach einem derAnsprüche 1 bis 22, dadurch gekennzeichnet, daß im oder am Warndreieck (200) oder im Fahrzeug ein elektronischer Notrufsender (48)/Empfänger (49) mit einer bestimmten Reichweite angeordnet ist und durch einen Notknopf (50) oder Schalter ausgelöst ein im Bereich des Warndreiecks befindliches anderes optisches rotes Warnlicht und akustische Warntöne z.B. in einem anderen Fahrzeug auslöst.
Warning triangle according to claim 23, characterized in that, in or on the warning triangle (200), or inside the vehicle, an electronic distress call emitter (48)/receiver (49) having a specific range is disposed and, triggered by an emergency button (50) or switch, sets off another optical red warning light located within the area of the warning triangle as well as triggering acoustic waring sounds.
EuroPat v2
Dieses kann außerdem auch mit einem mechanischen Schalter ausgelöst werden, der sich im Gehäuse der Ladevorrichtung befindet.
This can also be triggered by a mechanical switch located in the charger's housing.
EuroPat v2
Der Rückzug der Stempel 11 kann auch manuell durch einen (nicht gezeigten) Schalter ausgelöst werden, wenn Kartuschen ausgetauscht werden sollen, bevor sie entleert sind.
The withdrawal of the stamps 11 can also be triggered manually with the aid of a switch (not shown) if cartridges are to be changed before they are empty.
EuroPat v2
Die Aufhebung des angedockten Zustandes, für die eine Rückwärtsbewegung der beweglichen Teile 48, 49 erforderlich ist, wird durch einen nicht dargestellten, ausschließlich im geschlossenen Zustand der SMIF-Box 1 betätigbaren Taster oder Schalter ausgelöst.
Cancellation of the coupled state which is necessary for a returning movement of the movable parts 48, 49 is initiated by a feeler or switch (not shown) which can be actuated exclusively in the closed state of the SMIF box 1.
EuroPat v2
Der Hubmagnet kann auch zusätzlich durch die Schalter 25, 26 ausgelöst werden, um eine Bewegung des Kopfrades 8 über die beiden Endstellungen hinaus zu verhindern.
The lifting magnet can additionally be released by switches 25 and 26 to prevent movement of head wheel 8 beyond its two end positions.
EuroPat v2
Er ist aber nicht 0 und darf deshalb auch nicht unterschritten werden, weil sonst die Maschinenab­stellfunktion durch den Schalter 36 ausgelöst würde.
However, it is not zero, and therefore the force must not drop below it, because otherwise the machine shutoff function would be tripped by the switch 36.
EuroPat v2
Wird nun für mehrere gleichartige Ausrüstungsbauteile deren Bewegung durch den zentralen Schalter 9 ausgelöst, so können während dieser Bewegung kritische Zustände auftreten.
If for several similar types of equipment components, the movement thereof is initiated by the central switch 9, then critical conditions may occur during this movement.
EuroPat v2
Wenn die eine Hälfte der Balken 21 zur Gänze mit Abstand­halterrahmen bestückt ist, wird das weitere Aufschieben von Abstandhalterrahmen 1 auf die Balken 21 unterbrochen, was beispielsweise durch einen im Bereich der Mitte der Balken 21 vorgesehenen Schalter ausgelöst werden kann und die Balken 21 werden um die Achse 23 durch Betätigung des Motors 24 verdreht, so daß ihre nicht mit Abstandhalter­rahmen 1 beladene Hälfte der Abnahmestelle 5 (Stützwand 6) zugekehrt ist und erneut Abstandhalterrahmen 1 auf die Balken 21 aufgelegt werden können.
When one half of the beams 21 is completely loaded with spacer frames, the sliding of spacer frames 1 onto the beams 21 is interrupted, which may be triggered for example by a switch located in the center of the beam 21, and the beams 21 are rotated around the axis 23 by actuating the motor 24, so that their half not loaded with spacer frames 1 is facing the receiving station 5 (supporting wall 6) and the placement of spacer frames 1 on the beams 21 may be resumed.
EuroPat v2
Warndreieck nach einem der Ansprüche 1 bis 23, dadurch gekennzeichnet, daß im oder am Warndreieck (200) oder im Fahrzeug ein elektronischer Notruf­sender (48)/Empfänger (49) mit einer bestimmten Reichweite angeordnet ist und durch einen Notknopf (50) oder Schalter ausgelöst ein optisches im Bereich des Warndreiecks befindliches anderes optisches rotes Warnlicht und akustische Warntöne z.B. in einem anderen Fahrzeug auslöst.
Warning triangle according to claim 23, characterized in that, in or on the warning triangle (200), or inside the vehicle, an electronic distress call emitter (48)/receiver (49) having a specific range is disposed and, triggered by an emergency button (50) or switch, sets off another optical red warning light located within the area of the warning triangle as well as triggering acoustic waring sounds.
EuroPat v2
Die Not-Halt Schalter werden ausgelöst, die Schalter und die Hardware vom Programm diagnostiziert und das Ergebnis der Prüfung dargestellt.
The emergency-stop switches are triggered, the switches and the hardware are diagnosed by the programme and the result of the test is displayed.
ParaCrawl v7.1
Solche Beurteilungsmöglichkeit wird vor Ort, also direkt am Datenspeicher 13 bzw. 15 etwa über einen manuell betätigbaren Schalter 22 ausgelöst und z.B. mittels eines Laptops (als Auswerteeinrichtung 19) zum Darstellen der Histogramme 20 ermöglicht.
Such an opportunity of appraisal is initiated in situ, that is to say directly on the data memory 13 or 15, for example by means of a manually operable switch 22 and is made possible by means of a laptop (as an evaluation device 19), for example, for representing the histograms 20 .
EuroPat v2

Related phrases