Translation of "Schalteranordnung" in English

An der Schalteranordnung sind sechs äußere Anschlußklemmen vorgesehen.
Six outer connection terminals are provided on the switch arrangement as follows:
EuroPat v2
Eine solche Schalteranordnung ist aus der US-A-4,587,390 bekannt.
A switch arrangement is known from U.S. Pat. No. 4,587,390.
EuroPat v2
Das Stanzgitter liegt auf der dem Rotor zugewandten Seite einer Schalteranordnung.
The punched grid is connected to the side of circuit arrangement facing the rotor.
EuroPat v2
Dieser Zustand der Schalteranordnung 22 wird als abgeschaltet bezeichnet.
This state of the switching device 22 is referred to as the switched-off state.
EuroPat v2
Dies ermöglicht eine sehr kompakte Bauweise der Schalteranordnung.
This permits very compact construction of the switch arrangement.
EuroPat v2
Dadurch kann der Verdrahtungsaufwand der Schalteranordnung reduziert werden.
The outlay on wiring for the switch arrangement can thereby be reduced.
EuroPat v2
Bei Bewegung oder Neigung der Schalteranordnung werden Schalter durch ein bewegbares Betätigungselement aktiviert.
When the switch arrangement is moved or inclined, switches are activated by a movable actuating member.
EuroPat v2
Es wird eine dauernde Neigung der Schalteranordnung angezeigt.
A lasting inclination of the switch arrangement is then signaled.
EuroPat v2
Dies vereinfacht den Aufbau und die Montage der Schalteranordnung erheblich.
This facilitates the structure and the assembly of the switch arrangement considerably.
EuroPat v2
Das elektrisch gesteuerte Ventil seinerseits ist angesteuert durch einen Kontakt einer Schalteranordnung.
The electrically controlled valve for its own part is actuated by a contact of a switch arrangement.
EuroPat v2
Die Tastschalterbaugruppe 26 umfasst ferner eine allgemein mit 58 bezeichnete Schalteranordnung.
The membrane switch assembly 26 further comprises a switch arrangement designated generally by 58 .
EuroPat v2
Diese Schalteranordnung weist weder eine Schalterwippe noch eine Kulissenschaltung auf.
This switch arrangement has neither a switch rocker nor a gate shift.
EuroPat v2
Fig.5 ist eine zweite schematische Darstellung einer möglichen Schalteranordnung.
FIG. 5 is the second schematic representation of a possible switch arrangement.
EuroPat v2
Zum Betätigen der Schalteranordnung lässt sich der Gummiring einfach niederdrücken.
In order to actuate the switch arrangement, the rubber ring can be easily pressed down.
EuroPat v2
Der Energiespeicher 12 ist in diesem Ausführungsbeispiel mit der Schalteranordnung 15 verbunden.
The energy storage 12 is, in this embodiment, connected to the switch arrangement 15 .
EuroPat v2
Die Spannungswandlerschaltung umfasst einem Energiespeicher und eine Schalteranordnung mit einem Steueranschluss.
The voltage converter circuit includes an energy storage and a switch arrangement having a control terminal.
EuroPat v2
Die Schalteranordnung ist mit dem Energiespeicher gekoppelt.
The switch arrangement is coupled to the energy storage.
EuroPat v2
Weiterhin benötigt die bekannte Schalteranordnung eine große Aufstellfläche.
Furthermore, the known switch arrangement requires a large installation area.
EuroPat v2
Diese Anordnung der Durchführungen gestattet eine annähernd gleichmäßige Masseverteilung an der Schalteranordnung.
This arrangement of the bushings allows the mass to be distributed approximately uniformly on the switch arrangement.
EuroPat v2
Serienmäßig sind beheizte Heckscheiben verbaut, griffgünstig und intuitiv präsentiert sich die Schalteranordnung.
Heated rear windows are fitted as standard and the switches are arranged intuitively and within easy reach.
ParaCrawl v7.1
Am Zähler 1 ist ferner eine Schalteranordnung 9 zur Festlegung der Anbringungshöhe der Sonde vorgesehen.
Furthermore, a circuit arrangement 9 for fixing the mounting height of the probe is provided at counter 1.
EuroPat v2
Diese Schalteranordnung weist viele Einzelteile auf, und ist in ihrer Konstruktion und Montage aufwendig.
This switch arrangement includes many individual parts and is expensive in its construction and assembly.
EuroPat v2
Obwohl dieser Isoliertragrahmen mehrere Funktionen übernimmt, ist die Konstruktion der gesamten Schalteranordnung immer noch aufwendig.
Although the insulating support frame is handling several functions, the construction of the entire switch arrangement is still expensive.
EuroPat v2
Obwohl dieser Isoliertragteil mehrere Funktionen übernimmt, ist die Konstruktion der gesamten Schalteranordnung immer noch aufwendig.
Although this insulating supporting part assumes a plurality of functions, the construction of the entire switch arrangement is still costly.
EuroPat v2
Die Figuren 1 bis 3 zeigen einen mit 10 bezeichneten Isoliertragrahmen einer dreipoligen Schalteranordnung.
FIGS. 1 to 3 show an insulating supporting frame, designated by 10, of a three-pole switch arrangement.
EuroPat v2
Unter Schaltzeit wird die Übergangszeit vom sperrenden in den leitenden Zustand und umgekehrt der Schalteranordnung verstanden.
Switching time is to be understood as the transition time from the cutoff to the conducting state, and vice versa, of the switch.
EuroPat v2
Diese Schalteranordnung weist viele Einzelteile auf und ist in ihrer Konstruktion und Montage aufwendig.
This switch arrangement has many individual parts and its construction and installation are costly.
EuroPat v2
In den Figuren 6 bis 8 ist eine vorteilhafte Schalteranordnung des erfindungsgemäßen Hörgerätes gezeichnet.
FIGS. 6 through 8 show an advantageous switch arrangement of the hearing aid of the invention.
EuroPat v2
Bei der bekannten Schalteranordnung ist die Betätigungskappe in Zapfen an dem Schaltergehäuse schwimmend gelagert.
In the known switch configuration, the actuation cap is mounted in a floating manner in pins in the switch housing.
EuroPat v2