Translation of "Schaltereinheit" in English

Damit ist der Durchgang der Schaltereinheit 6 gesperrt.
The forward direction of the switch unit 6 is thus blocked.
EuroPat v2
Die zweite Schaltereinheit 8 wird von einer Steuerschaltung 11 gesteuert.
The second switching unit 8 is controlled by a control circuit 11.
EuroPat v2
Damit ist der Durchgang der Schaltereinheit 4 gesperrt.
The forward direction of the switch unit 4 is thereby blocked.
EuroPat v2
Die erste Schaltereinheit 6 nimmt nach dem Zeitpunkt t11 den leitenden Zustand an.
After the instant t11 the first switching unit 6 assumes the conducting state.
EuroPat v2
Davon ausgehend ist es die Aufgabe der Erfindung, die Schaltereinheit zu vereinfachen.
Based on these circumstances, the invention aims to simplify the switching unit.
EuroPat v2
Die Schaltereinheit S weist drei unterschiedliche Schalterpositionen auf.
The switch unit S has three different switch positions.
EuroPat v2
Insbesondere ist es erwünscht, die Probleme der konkurrierenden Spannungsversorgungen der Schaltereinheit auszuräumen.
It would, in particular, be desirable to eliminate the problems of competing voltage supplies of the switching unit.
EuroPat v2
Jede Schaltereinheit hat eine eigene Beleuchtungsquelle.
Each switch unit has its own source of illumination.
EuroPat v2
In diesem Ausführungsbeispiel weist jede Schaltereinheit 16 acht Schalttransistoren 18 auf.
In this exemplary embodiment, each switch unit 16 comprises eight switch transistors 18 .
EuroPat v2
Anhand der vorliegenden Hardware-konfiguration wird, wie mit der Schaltereinheit 17 in Fig.
In the light of the present hardware configuration as shown by the switch 17 in FIG.
EuroPat v2
Hierzu sind für jede Schaltereinheit ein Optokoppler vorgesehen.
To this end, an optical coupler is provided for each switching unit.
EuroPat v2
Beschädigungen der Leiterplatte beim Montagevorgang mit der Schaltereinheit können folglich nicht auftreten.
Damage to the circuit board during the assembly of the switching unit is therefore advantageously avoided.
EuroPat v2
Mit flachem Werkzeug die Schaltereinheit anheben,...
With a flat tool lift the switch assembly and push the...
ParaCrawl v7.1
Weiterhin sind die Ausgänge der beiden Schwellwertschalter 3 und 8 zur Schaltereinheit 5 geführt.
Furthermore, the outputs of the two threshold value switches 3 and 8 are connected to the switch unit 5.
EuroPat v2
Wie bereits ausgeführt, ist die Schaltereinheit 5 auch mit dem Sollwertgeber 2 verbunden.
As already stated, the switch unit 5 is also connected to the desired-value transmitter 2.
EuroPat v2
Weiterhin sind die Ausgänge der beiden Schwellwertachalter 3 und 8 zur Schaltereinheit 5 geführt.
Furthermore, the outputs of the two threshold value switches 3 and 8 are connected to the switch unit 5.
EuroPat v2
In einer zweiten Schalterposition S2 ist die Schaltereinheit S mit der ersten Kapazität C 1 verbunden.
In a second switch position S2, the switch unit S is connected to the first capacitance C1.
EuroPat v2
In einer dritten Schalterposition S3 ist die Schaltereinheit S mit der zweiten Kapazität C 2 gekoppelt.
In a third switch position S3, the switch unit S is coupled with the second capacitance C2.
EuroPat v2
Die Leiterbahnen 17 besitzen Bereiche 21, die als Festkontakte der Schaltereinheit 11 aufzufassen sind.
The metal conductors 17 have areas 21, which can be regarded as stationary contacts of the switch unit 11.
EuroPat v2
Die Leiterbahnen 18 besitzen Bereiche 22, die als Festkontakte der Schaltereinheit 12 aufzufassen sind.
The metal conductors 18 have areas 22,which are to be regarded as stationary contacts of the switch unit 12.
EuroPat v2
Darunter befindet sich eine Schaltereinheit mit fünf Tasten für den direkten Zugriff auf wichtige Fahrzeugfunktionen.
Located underneath this there is a compact switch unit with five buttons for direct access to important vehicle functions.
ParaCrawl v7.1
Die Aussparung 22 ist nicht mit einer Schaltereinheit bestückt, folglich ist kein Symbol zu sehen.
The recess 22 is not equipped with a switch unit; therefore, no symbol can be seen.
EuroPat v2
Der Drehrichtungsschalter 132 ist in der dargestellten Ausführungsform direkt in die erste Schaltereinheit 130 integriert.
In the embodiment represented, the direction of rotation switch 132 is integrated directly into the first switch unit 130 .
EuroPat v2
Bei Detektion dieser Stelle, dem Erreichen eines Null-Auflagedruckes zwischen Rolle 21 und Scheibe 19 kurz vor Auflösung ihrer Kontaktierung entsprechend, wird eine Schaltereinheit 45 geschlossen, so dass dann der Momentanwert der Information T V (t) in eine Speichereinheit 47 eingegeben wird.
By detecting this position upon reaching a condition of zero pressure between cylinder 21 and wheel 19, which occurs shortly before the release of their contact and causing unit 43 to close switch 45, the momentary value of the information IV (t) is applied to storage unit 47.
EuroPat v2
Nach einer weiteren bevorzugten Ausgestaltung ist die erfindungsgemäße Textbearbeitungseinrichtung dadurch gekennzeichnet, daß eine handbetätigbare Schaltereinheit für die Ansteuereinheit zum Auffinden des Kennungsbereiches und zum Abschalten der Datenausgabeeinrichbung angeordnet ist.
In accordance with a further preferred embodiment of the invention, the text processing device thereof is provided with a manually actuatable switch unit for the further operation of the control unit for locating an identification area and for switching off the data output device.
EuroPat v2
Diese Sample-and-Hold-Schaltung 82 wird, wie bereits beschrieben, über die Leitung 85 von der Steuereinheit 84 her so angesteuert, dass sie den vom Operationsverstärker 106 abgegebenen Spannungswert nur dann übernimmt, wenn sich die gerade angewählte Schaltereinheit 21 im eingeschwungenen Zustand befindet, d.h. also mit Sicherheit geschlossen ist und einen konstanten, äusserst kleinen Widerstandswert besitzt.
As already described, this sample and hold circuit 82 is controlled via the lead 85 by the control unit 84 such that it will only receive the voltage value emitted by the operational amplifier 106 if the switch unit 21, which is being scanned, is in the steady state, i.e. is definitely closed and has a constant, extremely small resistance value.
EuroPat v2
Der Ausgang des Schwellwertschalters 8 ist zu der Schaltereinheit 6 geführt, bei der eine Verbindung vom Sollwertgeber 2 über eine Verbindungsstufe 13 zu einer Steuerelektronik 14 herstellbar ist, wenn am Ausgang des Schwellwertschalters 8 ein Signal abgegeben wird.
The output of the threshold switch 8 is connected to the switch unit 6 by which a connection from the desired value transmitter 2 can be effected via a connecting stage 13, to an electronic control unit 14 when a signal is given off at the output of the threshold switch 8.
EuroPat v2