Translation of "Schaltermodul" in English

Die vorgeschlagene Wähleinrichtung faßt die Schalter und Zapfen zu einem Schaltermodul zusammen.
The selector proposed combines the switches and pins into a switch module.
EuroPat v2
Hierzu ist das Schaltermodul zusätzlich mit einer gegenüberliegenden Wandung verbunden.
For this purpose, the switch module is additionally connected with an opposite wall.
EuroPat v2
In einer vorteilhaften Implementierung wird das Schaltermodul 11 (Fig.
In an advantageous implementation, the switch module 11 (FIG.
EuroPat v2
Das Schaltermodul ist vorzugsweise mit dem thermischen Unterbrecher in Serie angeordnet.
The switch module is preferably arranged in series with the thermal cutout.
EuroPat v2
Bei der Bodenbefestigung besteht kein baulicher Zusammenhang zwischen Schaltermodul und dem Schalterkopf.
In the case of base fastening, there is no structural relationship between the switch module and the switch head.
EuroPat v2
Hier ist das Schaltermodul 3 in einer Explosionsdarstellung gezeigt.
An exploded view of the switching module 3 is shown here.
EuroPat v2
Das zusammengebaute Schaltermodul 3 ist in FIG 5 gezeigt.
The assembled switching module 3 is illustrated in FIG. 5 .
EuroPat v2
Das Schaltermodul 1 ist integriert in die Armlehne einer nicht näher dargestellten Kraftfahrzeugtür.
The switch module 1 is integrated into the arm rest of a motor vehicle door, not further described.
EuroPat v2
Das Schaltermodul 7 dient beispielsweise zur Lagerung von Schalthebeln.
The switch module 7 serves, for example, for the mounting of switch levers.
EuroPat v2
Das Schaltermodul 7 ist in den Fig.
The switch module 7 is illustrated in FIGS.
EuroPat v2
Die im Schaltermodul angeordneten Schalter 2 liegen mit je einem Federhebel 10 auf einer gemeinsamen Kontaktebene.
The switches 2 arranged in the switch module lie each with a spring lever 10 on a common contact plane.
EuroPat v2
Ein solches Schaltermodul kann getrennt von der Endmontage der Wähleinrichtung vorab aufgebaut und justiert werden.
A switch module of this kind can be assembled in advance separately from the final assembly of the selector and adjusted.
EuroPat v2
Das Schaltermodul 11 weist einen Spannungseingang 15, einen Spannungsausgang 16 und einen Steuereingang 17 auf.
The switch module 11 has a voltage input 15, a voltage output 16 and a control input 17 .
EuroPat v2
Ist diese korrekte Relativlage erreicht, kann das Schaltermodul auf dem Mantelrohr festgeklemmt werden.
If the correct relative position is achieved, the switch module can be securely clamped to the casing tube.
EuroPat v2
Vorzugsweise umfasst das Schaltermodul eine am Gehäuse befestigte Leiterplatine, auf der das Schaltelement gegengelagert ist.
Preferably the switching module comprises a circuit board fastened to the housing, on which the switching element is counter-supported.
EuroPat v2
Das Schaltermodul 7 dient beispielsweise zur Aufnahme eines Winkelsensors oder zur Lagerung von Schalthebeln.
The switch module 7 serves, for example, to accommodate an angle sensor or for the mounting of gearshift levers.
EuroPat v2
Die Befestigungsmittel dienen dazu, das Schaltermodul in vorgefertigten Geräteöffnungen so festzuhalten, daß gegenüber dem Betätiger eine maximale Lageangleichung erreicht wird.
The fastening means serve to hold the switch module firmly in prefabricated equipment openings in such a way that a maximum positional assimilation is achieved in relation to the actuator.
EuroPat v2
Das hat den Vorteil, daß der gemeinsame Sockel eine Dichtfläche ohne Grat und von vollkommener Ebenheit erhält, mit deren Hilfe das Schaltermodul unter Zwischenlage eines entsprechenden Dichtelements an ein Gerätegehäuse oder dgl. einwandfrei abdichtend angesetzt werden kann.
This has the advantage that the common base is given a sealing surface without flash and completely level, with the aid of which the switch module can be satisfactorily fitted in a sealing manner against an equipment housing or the like with a corresponding sealing element interposed.
EuroPat v2
Der gemeinsame Sockel 4 ist durch Umpressen der Einzelsockel 3 mit einem Kunststoff entstanden und faßt die Schalter 2 zu einem Schaltermodul zusammen.
The common base 4 has been created by encapsulating the individual bases 3 in a plastic and combines the switches 2 to form a switch module.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Schaltermodul aus mehreren Einzelschaltern mit je einem Sockel, welche in einer gemeinsamen Halterung auf gleicher Ebene nebeneinander angeordnet sind.
The invention relates to a switch module comprising a plurality of individual switches, each having a base, which are arranged next to one another in a common holder on the same plane.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Schaltermodul aus mehreren Einzelschaltern zu schaffen, welches eine hohe Lagegenauigkeit der Einzelschalter garantiert und mit geringem Materialaufwand auskommt.
The invention is based on the object of providing a switch module comprising a plurality of individual switches which guarantees a high positional accuracy of the individual switches and manages with a small amount of material.
EuroPat v2
Dieses Schaltermodul wird von der Lenkradseite her auf das innere Mantelrohr 3 aufgesteckt und übergreift einen Mitnahmezapfen 13 an der Manschette 5 in Umfangsrichtung formschlüssig.
The switch module is fitted from the side of the steering wheel onto the interior steering column tube 3 and reaches in a form-locking manner in the circumferential direction over a driving pin 13 on the collar 5 .
EuroPat v2
Das Schaltermodul weist einen radial abragenden Schalthebel auf, der als Kombischalter gestaltet ist und neben einer Blinkfunktion auch Tempomat- oder Lichtfunktionen aktivieren kann.
The switch module has a radially protruding shift lever which is configured as a combination switch and, in addition to a turn signal function, can also activate cruise control or light functions.
EuroPat v2
Neben der axialen Sicherung der Manschette auf dem inneren Mantelrohr auch gegen Aufprallbelastungen dient die Manschette somit auch als Abstützung in Umfangsrichtung für das Schaltermodul.
In addition to the axial securing of the collar on the interior steering column tube also against impact loads, the collar is therefore also used as a support for the switch module in the circumferential direction.
EuroPat v2
Wähleinrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß sich das Schaltermodul (9) über einen durch die erste Schaltgasse gebildeten Zwischenraum (24) in einem Gehäuse (1) der Wähleinrichtung hinweg erstreckt und mit der gegenüberliegenden Wandung verbunden ist.
A selector according to claim 1, wherein the switch module extends over a gap formed gate in a housing of the selector, and is connected with an opposite wall thereof.
EuroPat v2
Das Schaltermodul 11 enthält einen normalerweise geöffneten Rufknopfschalter SW1 des Typs, der in der Regel in einem Fahrstuhlkorbsteuerfeld zum Registrieren von Rufen an Zielstockwerke eingebaut ist.
The switch module 11 includes a normally open, momentary contact, call button switch SW1 of the type typically installed in an elevator car control panel for registering calls to destination floors.
EuroPat v2