Translation of "Schalterplatte" in English
Nach
diesem
Ausführungsbeispiel
übernimmt
die
Schalterplatte
10
zwei
Funktionen.
In
this
embodiment,
the
switch
plate
10
performs
two
functions.
EuroPat v2
Dabei
kann
eine
Außenumfangskontur
der
Klebefolie
80
im
Wesentlichen
der
Außenumfangskontur
der
Schalterplatte
62
entsprechen.
An
outer
circumferential
contour
of
the
adhesive
film
80
can
correspond
substantially
to
the
outer
circumferential
contour
of
the
switch
plate
62
.
EuroPat v2
In
weiterer
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
es
vorteilhaft,
daß
die
Koppel
über
einen
Mitnehmerstift
mit
einer
im
Schieber
vorgesehenen
Kulisse
verbunden
ist
und
daß
die
Kurbel
mindestens
einen
Mitnehmerstift
aufweist,
der
in
einer
im
Langhaarschneidsystem
vorgesehenen
Kulisse
oder
in
einer
vorgesehenen
Schalterplatte
des
Betätigungsschalters
aufgenommen
ist
und
den
Stellweg
des
Betätigungsschalters
auf
das
Langhaarschneidsystem
überträgt.
In
a
still
further
feature
of
the
present
invention,
it
is
an
advantage
that
the
coupler
is
connected
with
a
coulisse
provided
in
the
slide
means
by
means
of
an
engaging
pin,
and
the
crank
includes
at
least
one
engaging
pin
received
in
a
coulisse
provided
in
the
long-hair
trimmer
assembly
or
in
a
switch
plate
of
the
control
switch,
transmitting
the
actuating
travel
of
the
control
switch
to
the
long-hair
trimmer
assembly.
EuroPat v2
In
den
Schaltpositionen
"1",
"2"
und
"3"
ist
der
Schaltschieber
9
mittels
Rastbolzen
16
festsetzbar,
die
von
einer
Noppen
127
aufweisenden
Gabel
17
der
Schalterplatte
10
übergriffen
werden.
At
the
settings
"1",
"2"
and
"3",
the
control
switch
9
is
adapted
to
be
locked
in
place
by
means
of
locking
pins
16
engaged
by
a
bifurcated
portion
17
of
the
switch
plate
10
on
which
knobs
127
are
provided.
EuroPat v2
Der
Betätigungsschalter
9
ist
über
das
Führungselement
6
und
über
Verbindungsstifte
mit
einer
Schalterplatte
10
verbunden,
die
an
ihrem
oberen
Ende
ein
abgewinkeltes
Stellteil
11
mit
einer
Kulisse
50
zur
Aufnahme
eines
Mitnehmerstiftes
52
aufweist.
By
means
of
the
guide
element
6
and
connecting
pins,
the
control
switch
9
is
connected
with
a
switch
plate
10
having
at
its
upper
end
an
angled
actuating
member
11
with
a
coulisse
50
for
receiving
an
engaging
pin
52.
EuroPat v2
Figur
9)
in
einer
in
der
Gehäusewand
8
vorgesehenen
Langlochöffnung
7
geführt
und
in
die
Schalterplatte
10
eingeclipst,
die
in
einer
auf
dem
Schieber
15
vorgesehenen
Führung
123
verschiebbar
aufgenommen
ist.
The
control
switch
9
(see
FIG.
9)
is
guided
in
a
slotted
opening
7
in
the
housing
wall
8
and
snapped
onto
the
switch
plate
10
which
is
slidably
received
in
a
guideway
123
provided
on
the
slide
means
15.
EuroPat v2
Vorteilhaft
ist
es
ferner,
daß
an
dem
Betätigungsschalter
eine
Schalterplatte
angeordnet
ist,
die
einen
abgewinkelten
Stellteil
aufweist,
in
dem
die
Kulisse
zur
Aufnahme
des
an
der
Kurbel
angeordneten
Mitnehmerstiftes
vorgesehen
ist.
It
is
further
advantageous
that
the
control
switch
is
provided
with
a
switch
plate
which
has
an
angled
actuating
member
in
which
the
coulisse
for
receiving
the
engaging
pin
disposed
on
the
crank
is
provided.
EuroPat v2
Der
Betätigungsschalter
9
ist
über
das
Führungselement
6
und
über
Verbindungstifte
mit
einer
Schalterplatte
10
verbunden,
die
an
ihrem
oberen
Ende
ein
abgewinkeltes
Stellteil
11
mit
einer
Kulisse
50
zur
Aufnahme
eines
Mitnehmerstiftes
52
aufweist.
By
means
of
the
guide
element
6
and
connecting
pins,
the
control
switch
9
is
connected
with
a
switch
plate
10
having
at
its
upper
end
an
angled
actuating
member
11
with
a
coulisse
50
for
receiving
an
engaging
pin
52.
EuroPat v2
Jedes
dieser
Schalterelemente
66,
68,
70,
die,
wie
die
Fig.
2
dies
zeigt,
in
einer
dreieckartigen
bzw.
einer
ringartigen
Konfiguration
an
der
Schalterplatte
62
positioniert
sein
können,
kann
dazu
dienen,
durch
Schließen
eines
elektrischen
Kontakts
beispielsweise
einen
elektrisch
erregbaren
Antriebsmotor
in
definierter
Art
und
Weise
anzusteuern.
Each
of
these
switch
elements
66,
68,
70,
which
can
be
positioned
in
a
triangular
or
annular
configuration
on
the
switch
plate
62
as
shown
in
FIG.
2,
can
serve
to
close
an
electrical
contact,
for
example,
in
order
to
control
an
electrically
excitable
drive
motor
in
a
defined
manner.
EuroPat v2
Dabei
kann
die
Schalteranordnung
eine
im
Wesentlichen
im
Trägerinnenraum
angeordnete
und
wenigstens
ein
Schalterelement
tragende
Schalterplatte,
also
beispielsweise
Leiterplatte,
umfassen.
The
switch
arrangement
can
comprise
a
switch
plate,
for
example
a
printed
circuit
board,
arranged
substantially
in
the
support
interior
and
carrying
at
least
one
switch
element.
EuroPat v2
In
der
Schalteranordnung
58
bzw.
der
Schalterplatte
62
derselben
und
auch
der
Klebefolie
80
sind
zum
Bereitstellen
einer
Gegen-Positionierformation
94
Positonieraussparungen
96,
98
bzw.
100,
102
vorgesehen.
The
switch
arrangement
58,
or
switch
plate
62
thereof,
and
also
the
adhesive
film
80
are
provided
with
positioning
recesses
96,
98
and
100,
102,
respectively,
in
order
to
make
available
a
counter-positioning
formation
94
.
EuroPat v2
Im
Zusammenbauzustand
greifen
die
Positioniervorsprünge
90,
92
in
die
Positionieraussparungen
96,
98
der
Schalterplatte
62
ein
und
sorgen
dafür,
dass
bei
im
Trägerinnenraum
56
positionierter
Schalteranordnung
58
diese
eine
definierte
Positionierung
bezüglich
des
Tasterelements
42
aufweist
und
sich
nicht
verdrehen
kann.
In
the
assembled
state,
the
positioning
projections
90,
92
engage
in
the
positioning
recesses
96,
98
of
the
switch
plate
62
and
ensure
that,
when
the
switch
arrangement
58
is
positioned
in
the
support
interior
56,
said
switch
arrangement
58
has
a
defined
position
relative
to
the
keypad
element
42
and
cannot
turn.
EuroPat v2
Nach
diesem
Ausführungbeispiel
federt
der
Langhaarschneider
4'
gegenüber
der
Schalterplatte
10
ab.
Der
Langhaarschneider
4'
ist
gemäß
Figur
9
gegenüber
dem
Schaltschieber
15
nicht
höhenbeweglich
verstellbar
gelagert.
In
this
embodiment,
the
long-hair
trimmer
4'
is
spring-mounted
relative
to
the
switch
plate
10.
In
FIG.
9,
the
long-hair
trimmer
4'
is
not
vertically
adjustable
relative
to
the
slide
means
15.
EuroPat v2