Translation of "Schaltfehler" in English
Auf
diese
Weise
wird
der
Schaltfehler
reduziert.
In
this
way,
the
switching
error
is
reduced.
EuroPat v2
Veränderungen
davon
wirken
sich
als
Schaltfehler
aus
und
fuhren
dann
zur
Leistungsverzerrung
des
Motors.
Changes
in
this
are
expressed
as
switching
errors
and
cause
power
distortion
of
the
motor.
EuroPat v2
Der
Nachteil
solcher
Einrichtungen
besteht
darin,
daß
evtl.
Schaltfehler
auftreten
können,
die
ungereinigtes
Filtrat
in
den
Reinflüssigkeitsbereich
gelangen
laßt.
The
disadvantage
of
such
systems
is
that
operating
errors
can
occur
which
cause
unclean
filtrate
to
get
into
the
clean
fluid
area.
EuroPat v2
Die
Hauptursache
für
dieses
Phänomen
ist
die
Schaltfehler
für
die
IR-Cut-Gerät
in
der
Kamera,
Kann
durch
das
folgende
Verfahren
korrigiert
werden:
The
main
cause
of
this
phenomenon
is
the
switching
error
for
the
IR
Cut
device
inside
the
camera,
Can
be
corrected
by
the
following
method:
ParaCrawl v7.1
Das
Innere
der
Schalthebel
birgt
ein
Konzentrat
an
Technologie
und
Erfahrung,
ausgehend
von
der
Funktion
"one
lever-one
action",
die
jedem
Hebel
eine
Funktion
zuweist
und
somit
Schaltfehler
bei
Müdigkeit
oder
in
hektischen
Phasen
vermeidet.
The
inners
of
the
controls
boast
a
concentration
of
technologies
and
experience,
starting
with
the
"one
lever-one
action"
feature
that
assigns
one
function
to
each
lever
in
order
to
prevent
shifting
errors
when
tired
or
distracted.
ParaCrawl v7.1
Vorteilhaft
ist
für
die
Steuerung
und
Regelung
des
Wasserstrahls
in
Abhängigkeit
von
der
Abgaseinleitung
ein
Automatisierungssystem
mit
Automatisierungseinrichtungen
vorhanden,
das
die
Bedienungsmannschaft
des
Schiffes
entlastet
und
Schaltfehler
verhindert.
For
controlling
and
regulating
the
water
jet
as
a
function
of
exhaust
gas
intake
in
a
beneficial
design,
an
automation
system
with
automation
devices
is
provided,
which
relieves
the
operating
crew
of
the
vessel
and
prevents
switching
errors.
EuroPat v2
Bei
einem
Schaltfehler
eines
selbstgeführten
HGÜ-Umrichters
kann
es
zu
einer
schlagartigen
Entladung
der
im
Gleichstrom-Kondensator
enthaltenen
Energie
über
die
Schalter
kommen.
In
the
event
of
a
switching
fault
in
a
self-commutated
HVDC
converter,
a
sudden
discharge
of
the
energy
contained
in
the
DC
capacitor
through
the
switches
may
occur.
EuroPat v2
Es
ist
eine
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
ein
Verfahren
zur
Erkennung
eines
Zusammenbruchs
einer
Arbeitsspannung
anzugeben,
mit
dem
der
Schaden
an
einem
Umrichter
bei
einem
Schaltfehler
begrenzt
werden
kann.
An
object
of
the
present
invention
is
to
provide
a
method
for
detecting
a
collapse
of
a
working
voltage
in
order
to
be
able
to
limit
the
damage
to
a
converter
in
the
event
of
a
switching
fault.
EuroPat v2
Aber
eine
kleine
Unachtsamkeit
des
Fahrers
und
ein
selbst
verursachter
Schaltfehler
zerstörte
in
Runde
sieben
den
Motor.
But
then
a
small
mistake
of
the
driver
and
an
error
in
changing
gears
on
his
own
fault
destroyed
the
engine
in
lap
seven.
ParaCrawl v7.1
Die
Funktion
"one
lever-one
action"
weist
jedem
Hebel
eine
Funktion
zu,
um
Schaltfehler
zu
vermeiden.
The
"one
lever-one
action"
feature
assigns
each
lever
one
function
to
prevent
shifting
errors.
ParaCrawl v7.1