Translation of "Schaltgenauigkeit" in English

Dies verbessert die Einstellbarkeit sowie die Schaltgenauigkeit erheblich.
This considerably improves the adjustability and the switching accuracy.
EuroPat v2
Die Mess- und Schaltgenauigkeit beträgt 0,1 °C.
Measuring and switching accuracy is 0.1°C.
ParaCrawl v7.1
Infrarotlicht und das Triangulationsprinzip garantieren die Schaltgenauigkeit auch bei starker Verschmutzung.
Infrared light and the triangulation principle guarantee switching accuracy, even under heavy dust.
ParaCrawl v7.1
Dies kann die Schaltgenauigkeit und -präzision weiter erhöhen.
This can further increase the switching accuracy and precision.
EuroPat v2
Zudem sind die Anforderungen an die Schaltgenauigkeit des Schaltankers 23 geringer.
In addition, the demands placed on the switching precision of the switching armature 23 are less.
EuroPat v2
Durch die Erfindung wird eine hohe Schaltgenauigkeit bei relativ geringem Aufwand erreicht.
The invention makes it possible to reach a high switching accuracy at relatively low expenditure.
EuroPat v2
Die Verminderung des Totvolumens wird weiterhin auch die Schaltgenauigkeit der erfindungsgemäßen Vorrichtung erhöhen.
Moreover, the reduction of the dead volume will also enhance the indexing accuracy of the apparatus according to the disclosure.
EuroPat v2
Dank der hohen Schaltgenauigkeit erkennen die präzisen optoelektronischen Miniatursensoren die zusammengetragenen Signaturen und triggern das Heften.
Photoelectric miniature precision sensors with high switching accuracy precisely detect the collated signatures and trigger the stitching position.
ParaCrawl v7.1
Die Endlagen werden über zwei induktive Endlagensensoren mit einer Schaltgenauigkeit von 5µm überwacht.
The end positions are monitored by two inductive limit sensors with a switching accuracy of 5µm.
ParaCrawl v7.1
Die Geräte werden überall dort eingesetzt, wo hohe Schaltgenauigkeit bei der Drucküberwachung benötigt wird.
The units can be used where high switching accuracy is needed.
ParaCrawl v7.1
Wenn ein zwischen dem Schaltarm und dem gegenüberliegenden Grundkörper gebildeter Aufnahmeraum zwischen den seitlich äußeren Längskanten des Schaltarmes zum hinteren Ende des Grundkörpers wenigstens teilweise ge­öffnet ist, so daß z.B. innerhalb des Aufnahmeraumes befindliche Teile der Betätigungseinrichtung in die entsprechende Öffnung eingreifen kön­nen, können diese Teile kompakter untergebracht bzw. ohne zusätzlichen Raumaufwand größer dimensioniert werden, was wiederum eine Vergrößerung des Schalthubes und eine höhere Schaltgenauigkeit ermöglicht.
If a reception area formed between the switching arm and the facing body is at least partly opened towards the rear end of the body between the lateral outer longitudinal edges of the switching arm, so that e.g. parts of the actuator located in the reception area can engage in the corresponding opening, said parts can be more compactly housed or made larger without taking up additional space, which once again permits an increase in the length of travel and a higher switching accuracy.
EuroPat v2
Vor allem wirkt sich ein Bruch oder auch nur die geringste Beschädigung an einem der Enden sofort auf die Schaltgenauigkeit aus und kann daher die gesamte zu überwachende Einrichtung gefährden.
A break or even minor damage at one of the ends has an immediate effect on the switching accuracy and can therefore be prejudicial to the complete means to be monitored.
EuroPat v2
Der Referenzschalter 188 und der Drehlagezeiger 187 sind derart aufeinander abgestimmt, dass der letztere im ersten mit einer Schaltgenauigkeit von ± 2/100 Millimeter einen Schaltkontakt schliesst, wenn die bewegliche Walze 145 ihre ausgerückte Stellung erreicht.
The reference switch 188 and the position of rotation indicator 187 are so coordinated with respect to each other that the latter closes a switch contact in the former with a switch precision of +2/100 millimeter when the moveable roll 145 has reached its disengaged position.
EuroPat v2
Wird eine aus einem oder mehreren solcher Stelleinheiten-Paare (die dann unterschiedliche Spannungsänderungen bewirken können) bestehende Transformator-Schaltung als Spannungsregler oder Spannungskonstanter eingesetzt, so lassen sich mit ihr auch die extrem hohen Anforderungen hinsichtlich der Schaltgeschwindigkeit und Schaltgenauigkeit erfüllen, wie sie beispielsweise bei der Stromversorgung von Datenverarbeitungsanlagen gestellt werden.
If a transformer circuit consisting of one or more such setting unit pairs (which can then effect different voltage changes), is used as voltage regulator or voltage stabiliser, then also the extremely high demands in respect of the switching speed and switching accuracy, as they are for example set in the current supply of data processing plants, let themselves be fulfilled by it.
EuroPat v2
Die erforderliche hohe Schaltgenauigkeit ist mit den bisherigen Modulen aus steckbaren Schaltern und einem getrennten Gehäuse aufgrund der auftretenden Toleranzen zwischen den einzelnen Schaltersockeln und der Gehäusewand nicht realisierbar.
The necessary high switching accuracy cannot be accomplished with the existing modules of pluggable switches and a separate housing on account of the tolerances occurring between the individual switch bases and the housing wall.
EuroPat v2
An sie sind im Vergleich zu einem Überhitzungsschutz wesentlich geringere Anforderungen hinsichtlich der thermischen Belastung, der Schaltgenauigkeit und der Erfassung des gesamten Heizfeldes zu stellen sind.
Compared with an overheating protection, much lower demands are made thereon with respect to the thermal loading, the switching accuracy and the determination of the complete heating field.
EuroPat v2
Insgesamt erfolgt die Steuerung so, daß der Schaltzeitpunkt möglichst genau in der Mitte des allmählich ansteigenden bzw. abfallenden Teils der Strom-Zeit-Kurve liegt, daß diese genannten Teile unter Berücksichtigung der erforderlichen Schaltgenauigkeit und der Störungsmöglichkeiten zeitlich möglichst kurz sind, und daß bei auftretenden Störungen während des Betriebs eine Regelung erfolgt, um die soeben genannten Bedingungen möglichst schnell wieder zu erreichen bzw. eine störende Abweichung zu verhindern.
Overall, the processor carries out the control in such a manner: that the switching time point lies as close as possible to the middle of the gently increasing range R 2 or the gently decreasing range R 6 of the current-time curve; that these two ranges R 2 and R 6 are as short as possible in time while still taking into account the required switching accuracy and the possibility of interference and the like in the operation of the electromagnet; and that in the event of any interference arising during the operation of the electromagnet, a self-regulating control is carried out so as to re-establish the above mentioned conditions as quickly as possible and particularly so as to prevent an interfering deviation from the proper operation of the device.
EuroPat v2
Weiterhin hat diese Anordnung den Vorteil, daß die hochsperrenden pn-Übergänge nicht am Umfang des Kippdiodenstapels freiliegen sondern an der Chipoberseite mit Siliziumoxid (SiO2) passiviert sind und somit kein ungewolltes Schalten der Kippdiode durch undefinierte Oberflächenzustände am Rand, die sich durch Sägeschäden ergeben können, erfolgen kann, wodurch eine hohe Ausbeute des Siliziumwafers und eine hohe Schaltgenauigkeit jedes Kippdiodenchips gegeben ist.
Moreover, this arrangement has the advantage that the pn junctions with a high blocking capacity are not exposed at the periphery of the breakover diode stack but are passivated with silicon oxide (SiO2) on the top of the chips and, consequently, it is not possible for undesired switching of the breakover diode to take place due to undefined surface conditions at the edge, which may result from sawing damage, as a result of which a high yield from the silicon wafer and a high switching accuracy of each breakover diode chip are provided.
EuroPat v2
Durch die im Saugvenmtil 8 vorhandene Druckfeder 8" wird bei anstehendem Gegendruck im Saugventil während der Bewegung der Fördermembran 7 eine genaue definierte Druckdifferenz zwischen dem Ventilraum 4 und der Pumpenkammer 5 erreicht und damit die Schaltgenauigkeit der Entlüftungsvorrichtung erhöht.
Under the effect of the compression spring 8" present in the suction valve 8, a strictly defined pressure difference between the valve chamber 4 and the pump chamber 5 is established, during the movement of the transport diaphragm 7 in the presence of counter-pressure in the suction valve, thus increasing the switching precision of the vent arrangement.
EuroPat v2
Als Maßnahme zur Erreichung einer verbesserten Schaltgenauigkeit der Schaltwalze, steht diese erfindungsgemäß mit einer Rastiervorrichtung in Verbindung, die eine exakte Drehfixierung der Schaltwalze in Abhängigkeit des einzulegenden Ganges sicherstellt.
An improved shifting accuracy of the gear shifting drum can be accomplished by connecting the gear shifting drum with a locking device which ensures an exact rotational locking of the gear shifting drum in dependence to the gear being engaged.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Sicherheitsventil der eingangs genannten Art so zu gestalten, daß es in einem Druckbereich bis 4.000 bar und mehr eingesetzt werden kann, mit hoher Schaltgenauigkeit beim Überschreiten des eingestellten Druckes arbeitet und bei geringem Verschleiß eine große Lebensdauer aufweist.
Summary of the Invention It is an object of the present invention to design a safety valve that can be used in a pressure range up to 4,000 bar and more, that operates with high switching precision when the set pressure is exceeded, and has a long lifetime due to low wear.
EuroPat v2
Außerdem ist bei dieser bekannten Anordnung der Innenstab nicht als Druckstab, sondern als Zugstab mit dem Außenrohr verbunden, was eine aufwendige Konstruktion sowie den Nachteil mit sich bringt, daß die Schaltgenauigkeit auch von der Zuverlässigkeit einer den Innenstab unter Zugspannung setzenden Feder abhängt.
Moreover, in said known arrangement, the inner rod is not constructed as a pressure rod and is instead connected as a tension rod to the outer tube, which leads to a complicated construction and to the disadvantage that the switching precision is also dependent on the reliability of a spring placing the inner rod under tension.
EuroPat v2
Ein weiterer Vorteil der Erfindung ist die Ausführbarkeit des Stromumschalters als monolithisch integrierte Schal­tung, weil dadurch die parasitären Kapazitäten und Induk­tivitäten kleingehalten werden, was der Schaltgeschwin­digkeit und der Schaltgenauigkeit zugute kommt.
Another advantage of the invention is that the current switch is suitable for monolithic integration, so that parasitic capacitances and inductances are minimized, which contributes to the high switching speed and switching accuracy.
EuroPat v2
Diese Verdrehsicherung des Übertragungsgliedes kann unmittelbar zur Verdrehsicherung auf das Betätigungselement übertragen werden, so daß dieses einer direkten verdrehgesicherten Führung gegenüber dem Sockel nicht bedarf, was die Leichtgängigkeit des Systems und damit die Schaltgenauigkeit ebenfalls wesentlich erhöht.
This non-rotation of the transmission member can be directly transferred for rotation preventing purposes to the actuating member, so that the latter does not require a direct rotation-preventing guidance with respect to the base, which makes the system easier to operate and also further increases the switching precision.
EuroPat v2
Der vorliegenden Erfindung liegt die Aufgabe zugrun­de, eine Lagerung für einen Mehrkoordinaten-Tastkopf zu schaffen, die eine hohe und gut reproduzierbare Schaltgenauigkeit gewährleistet, die aus einfachen Grund-Bauelementen besteht und verhältnismäßig ein­fach zu montieren ist.
SUMMARY OF THE INVENTION The present invention is based upon the task of creating a bearing arrangement for a multicoordinate probe, which assures a high and easily reproducible switching accuracy, which consists of simple basic building blocks and is comparatively easy to install.
EuroPat v2
Die Verschiebebahn des Dauermagnetstücks 16 befindet sich damit in einem Bereich 19 geringster Zylinderwandstärke, was es ermöglicht, infolge des nur geringen Abstandes zum Schalter 17, bereits mit kleinen, geringe Magnetfeldstärke aufweisenden Dauermagneten 16, eine hohe Schaltgenauigkeit zu erreichen.
The path of movement of the permanent-magnet piece 16 is thus provided in a region 19 defining the thinnest cylinder wall thickness region, which makes it possible, due to the small distance from the switch 17, to achieve a high degree of switching precision already with small permanent magnets 16 having a small magnetic-field strength.
EuroPat v2
Der vorliegenden Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Lagerung für einen Mehrkoordinaten-Tastkopf zu schaffen, die eine höhrere Schaltgenauigkeit ermög­ licht, als dies beim Stand der Technik mit vertret­baren Mitteln gegeben ist.
The present invention is based upon the task to create a bearing arrangement for a multi-coordinate probe, which enables a higher switching accuracy, than has been indicated with the means justifiable in the state of the art.
EuroPat v2
Eine besonders hohe Schaltgenauigkeit kann dadurch erreicht werden, daß die in der Differenzstrom-Meßwicklung indu­zierte Spannung einer Schwellwertstufe zugeführt wird, durch deren Ausgangssignal ein Fehlerspeicher über einen Schalteingang von einem ersten Schaltzustand in einen zweiten Schaltzustand umschaltbar ist, und daß durch den Fehlerspeicher in seinem zweiten Schaltzustand die Stromunterbrechungsvorrichtung auslösbar ist.
It is possible to ensure a particularly high accuracy of switching if the voltage induced in the detector winding for the differential current is supplied to a threshold value stage, whose output signal causes a fault memory to be switched over via a switching input from a first switching condition into a second condition of switching, the fault memory in its second condition of switching causing the circuit breaker to be triggered.
EuroPat v2
Druck, Temperatur, Schaum, Viskosität und Zusammensetzung der Flüssigkeit haben keinen Einfluss auf die Schaltgenauigkeit.
Pressure, temperature, foam, viscosity and composition of the liquid do not influence the switching accuracy.
ParaCrawl v7.1