Translation of "Schaltgeräusch" in English

Außerdem soll das Schaltgeräusch der Sitzventilfunktion reduziert werden.
Furthermore, the switching noise of the seat valve function is to be reduced.
EuroPat v2
Bisher wurde dieses Schaltgeräusch von Motorgeräuschen des Verbrennungsmotors kaschiert.
Hitherto, this switching noise was concealed by engine noises of the internal combustion engine.
EuroPat v2
Die Schaltvorgänge werden allerdings von einem auffälligen Schaltgeräusch begleitet, das der Qualitätsanmutung abträglich ist.
However, the switching operations are accompanied by a noticeable switching noise, which has a negative impact on the quality impression.
EuroPat v2
Bei einem solchen Strom ist das vom Abschaltlichtbogen erzeugte Schaltgeräusch deutlich vernehmbar und kann daher mit einem Mikrophon detektiert werden.
For such a current, the switching noise generated by the switch-off arc is clearly audible and can therefore be detected with a microphone.
EuroPat v2
Mit wachsender Höhe des Kurzschlußstromes wird ein solches Schaltgeräusch so laut, daß mit der sicheren Detektion eines derartigen Kurzschlußereignisses zu rechnen ist.
With increasing short-circuit current intensities, this switching noise becomes so loud that reliable detection of such a short-circuit event is ensured.
EuroPat v2
Es besteht deshalb die Gefahr, daß das Innengehäuse, beispielsweise nach äußeren Stößen zumindest an einer Seite am Außengehäuse anliegt und das Schaltgeräusch direkt auf das Außengehäuse überträgt.
There is therefore the risk that the inside housing, for example following external blows, will lie against the outside housing at at least one side and transmit the switching noise directly onto the outside housing.
EuroPat v2
Es wirkt eine der Bewegung des Magnetankers 5 entgegengerichtete Federkraft des Federelementes 4, so daß der Magnetanker 5 zwangsläufig abgebremst wird, bevor er das Federelement 4 vollflächig gegen die Stirnfläche des Magnetkerns 3 drücken kann, wodurch sich u.a. auch das Schaltgeräusch des Elektromagneten vermindern läßt.
A spring force of the spring element 4 that is opposed to the movement of the magnet armature 5 will act so that the magnet armature 5 is automatically braked before it can urge the spring element 4 with its full surface against the end surface of the magnet core 3, which permits reducing, among others, the switching noise of the electromagnet.
EuroPat v2
In diesem Zusammenhang ist die Aufgabe dadurch gelöst, daß die Schallsignale, die von dem Aufschlag der Kontakte und/oder des Ankers erzeugt werden, von dem Schall, der nach dem eigentlichen Schaltgeräusch auftritt und dessen Ursache ein Nachklingen von Bauteilen ist, getrennt und zur objektivierten Feststellung des sogenannten Wohlklangs eines Relais verwendet werden.
To achieve this object, sound signals generated when the contacts are made and/or when the armature strikes, are separated from the sound occurring after the actual switching noise, which is caused by component post oscillation. The separated sounds are used for objectively determining whether the sound of a relay, such as a motor vehicle flashing relay, is "proper".
EuroPat v2
Durch das erfindungsgemäße Magnetventil kann ein zeitlicher Volumenstrom so eingestellt werden, dass während des Öffnungsvorgangs in vorteilhafter Weise dadurch kein Fluidschall bzw. kein hydraulisch induziertes Schaltgeräusch mit Druckwelle auftritt, dass der Anker mit dem Schieberelement bei geringem oder keinem Vordruck nicht schlagartig in Richtung Polkern bewegt wird, sondern mittels einer linearen Bewegung in die Öffnungsstellung bewegt wird.
By means of the solenoid valve of the invention, a volumetric flow over time can be adjusted such that as a result, during the opening operation, there is advantageously no fluid-borne sound or hydraulically induced switching noise with a pressure wave, and so the armature with the slide element is not suddenly moved in the direction of the pole core at an only slight or absent pilot pressure, but instead is moved by means of a linear motion into the opening position.
EuroPat v2
Diese Kaschierung wird aber beispielsweise durch die aktuelle Implementierung von Immissionsschutzmaßnahmen, wie Start-Stopp-Automatik, Hybridantriebe oder Elektrofahrzeuge reduziert, wodurch das Schaltgeräusch in den Vordergrund tritt und für die Fahrzeuginsassen hörbar ist.
This concealment is reduced, however, for example because at present immission control measures, like start-stop automatic system, hybrid drives or electric vehicles are implemented, for the reason of which the switching noise comes to the focus of attention and is audible to the vehicle passengers.
EuroPat v2
Die Selektierung der akustischen Signale hinsichtlich Schallpegel und Zeitverlauf des Schallsignals durch die elektronische Signalverarbeitung hat den Sinn, das Schaltgeräusch von Untergrund- und Störgeräuschen zu trennen.
The acoustic signals are selected regarding sound level and time characteristics of the sound signal by the electronic signal processing system to separate switching noise from underground and interference noises.
EuroPat v2