Translation of "Schalthandlung" in English

Die beste Alternative ist in diesem Fall, sofort diese Schalthandlung auszuführen.
The best alternative, in this case, is to carry out the switching action immediately.
EuroPat v2
Vor und nach einer Schalthandlung ist der Kuppelschalter geöffnet.
Before and after a switching action, the coupling switch is open.
EuroPat v2
Dieser Schwingkreis wird jedoch durch jede Schalthandlung des Umrichters 8 angeregt.
However, this oscillating circuit is excited by every switching action of the inverter 8.
EuroPat v2
Im schalterfreien Innenraum 8 tritt bei einer Schalthandlung der Hochspannungsschaltanlage kein Schaltlichtbogen auf.
In the switch-free internal space 8, no switching arc occurs during a switching action of the high-voltage switching system.
EuroPat v2
Vor einer Schalthandlung sind typischerweise alle Volumina mit dem Gas gleichen Drucks gefüllt.
Before a switching operation, all volumes can be filled with the gas at the same pressure.
EuroPat v2
Rund um den Zeitpunkt der Schalthandlung ist der Druckluftverbrauch konstant.
The compressed air consumption is constant around the time of the switching action.
EuroPat v2
Je nach Schalthandlung und Fehlerart sind auch andere erwartete Kontaktströme denkbar.
Other predicted contact currents are also feasible depending on the switching action and type of fault.
EuroPat v2
Im Innenraum 7 mit dem Hochspannungstrenn-oder Hochspannungserdungsschalter 10 ist es ohne Schalthandlung normalerweise dunkel (Fig.
In the internal space 7 containing the high-voltage isolating or high-voltage grounding switch 10, it is normally dark without switching action (FIG.
EuroPat v2
Rund um den Zeitpunkt der Schalthandlung ändert sich das "reale" wirksame Puffervolumen nicht.
The “real” effective buffer volume does not change around the time of the switching action.
EuroPat v2
Der Grad des Abbrands pro Schalthandlung hängt von der Energie des dabei auftretenden Lichtbogens ab.
The degree of wear per switching action depends on the energy of the arc which appears.
EuroPat v2
Es folgen zwei Flanken eines Kanals direkt aufeinander ohne jegliche Schalthandlung des anderen Kanals.
Two edges of one channel directly follow one another without any switching action of the other channel.
EuroPat v2
Als vom Strom betätigbare Vorrichtung ist eine Schraubenfeder vorgesehen, auf die bei einer Schalthandlung der Strom wenigstens teilweise kommutiert wird, welche Schraubenfeder an einem Ende fest eingespannt und am anderen Ende mit dem beweglichen Kolben der zusätzlichen Kolbenzylinderanordnung (zweiter beweglicher Kolben) fest verbunden ist.
In accordance with one aspect of the present invention, the compression space of the supplemental piston and cylinder arrangement is compressed by means of a helical spring through which the current is at least partially commutated during a disconnecting action.
EuroPat v2
Der Zylinder 14 arbeitet mit einem feststehenden Kolben 27 zusammen, derart, daß bei einer Schalthandlung der Raum 28, der von dem Zylinder, dem Kolben, der Blasdüse 16 und dem beweglichen.
Puffer cylinder 14 cooperates with puffer piston 27 so that during a switching or disconnect operation of the circuit breaker, space 28 is reduced in size, thereby compressing the quenching gas present therein.
EuroPat v2
Eine Befehlseingabe, d. h. die an den Schaltfeldprozessor gerichtete Anforderung einer beabsichtigten Schalthandlung besteht also stets im Betätigen der Gerätetaste GT des entsprechenden Schalters und einer der Tasten ET bzw. AT.
A command input, i.e., the request directed to the switching panel processor for an intended switching action, therefore always includes operating equipment key GT of the corresponding switch and one of keys ET and AT.
EuroPat v2
Dieser führt dann mit dem zuletzt empfangenen Gesamtbild BS eine erste Verriegelungsprüfung (Vorab- Verriegelungsprüfung) durch und gibt bei negativem Ergebnis, d.h. bei Zulässigkeit der angeforderten Schalthandlung auf das entsprechende Haftrelais des angewählten Schalters HRE bzw. HRA ein Signal, welches seinen zugeordneten Befehlsausgabekontakt betätigt und eine Erregung des entsprechenden Freigaberelais FRE bzw. FRA vorbereitet.
The switching panel processor then carries out, with the overall image BS received last, a first interlock check (preliminary interlock check) and, if the result is negative, indicating that the requested switching action is permissible, transmits to the corresponding latching relay of the selected switch HRE or HRA a signal which actuates its associated command output contact and prepares the excitation of the corresponding release relays FRE and FRA.
EuroPat v2
Es würden sich dann bei allen Schaltfeldprozessoren Wartezeiten t zwischen der Ablieferung ihres Einzelbildes B3 und der zur Freigabe der angeforderten Schalthandlung erforderlichen Verriegelungsprüfung ergeben, welche größer sind als die von dem Bildsammelprozessor bestimmte Zyklusperiode TP, welche die Zeit ist, die jeweils zwischen zwei aufeinanderfolgend ausgesendeten Gesamtbildern BS vergeht.
Then, waiting times tw would result in all switching panel processors between the delivery of their individual image B3 and the interlock check required for releasing the requested switching action, which waiting times are larger than the cycle period TP determined by the image collecting processor. As indicated, cycle period TP is the time that passes between two successively emitted overall images BS.
EuroPat v2
Allen Schaltern gemeinsam zugeordnet ist noch ein ebenfalls vom Schaltfeldprozessor mit dem Signal F beaufschlagbares Haftrelais HRF zur endgültigen Freigabe, d. h. zur Ausführung der angeforderten Schalthandlung.
Further associated with all switches in common is a latching relay HRF which can be acted upon by a signal F from the switching panel processor, or the final release, i.e., for the execution of the required switching action.
EuroPat v2
Danach wird vom Schaltfeldprozessor das nächsv bzw. das übernächste, vom Bildsammelprozessor gesendete Gesamtbild BS abgewartet, eine zweite Verriegelungsprüfung durchgeführt und bei derem negativen Ergebnis das Haftrelais HRF betätigt, womit dann der Spulenstromkreis des angewählten Freigaberlais FRE bzw. FRA geschlossen und die angeforderte Schalthandlung ausgeführt wird.
Thereupon, the switching panel processor awaits for the next or the next total image BS transmitted by the image collecting processor, or for the one after that. Then, a second interlock check is performed, and if the result is negative, the latching relay HRF is actuated, whereby the coil circuit of the selected release relay FRE or FRA is then closed and the requested switching action is executed.
EuroPat v2
Der Zylinder 14 arbeitet mit einem feststehenden Kolben 27 zusammen, derart, daß bei einer Schalthandlung der Raum 28, der vom Zylinder, dem Kolben 27, der Blasdüse 16 und dem beweglichen Schaltstück 12 begrenzt wird, verkleinert wird, wodurch das darin befindliche Gas komprimiert wird.
Puffer piston 27 and cylinder 14 define, together with nozzle 16 and movable contact 12, a compression space 28. Puffer cylinder 14 cooperates with puffer piston 27 so that during a switching or disconnect operation of the circuit breaker, space 28 is reduced in size, thereby compressing the quenching gas present therein.
EuroPat v2
Dieser führt dann mit dem zuletzt empfangenen Gesamtbild BS eine erste Verriegelungsprüfung (Vorab- Verriegelungsprüfung) durch und gibt bei negativem Ergebnis, d. h. bei Zulässigkeit der angeforderten Schalthandlung auf das entsprechende Haftrelais HRE bzw. HRA des angewählten Schalters ein Signal, welches seinen zugeordneten Befehlsausgabekontakt betätigt und eine Erregung des entsprechenden Freigaberelais FRE bzw. FRA vorbereitet.
The switching panel processor then carries out, with the overall image BS received last, a first interlock check (preliminary interlock check) and, if the result is negative, indicating that the requested switching action is permissible, transmits to the corresponding latching relay of the selected switch HRE or HRA a signal which actuates its associated command output contact and prepares the excitation of the corresponding release relays FRE and FRA.
EuroPat v2
Danach wird vom Schaltfeldprozessor das nächste bzw. das übernächste, vom ?ildsammelprozessor gesendete Gesamtbild BS abgewartet, eine zweite Verriegelungsprüfung durchgeführt und bei derem negativen Ergebnis das Haftrelais HRF betä tigt, womit dann der Spulenstromkreis des angewählten Freigaberelais FRE bzw. FRA geschlossen und die angeforderte Schalthandlung ausgeführt wird.
Thereupon, the switching panel processor awaits for the next or the next total image BS transmitted by the image collecting processor, or for the one after that. Then, a second interlock check is performed, and if the result is negative, the latching relay HRF is actuated, whereby the coil circuit of the selected release relay FRE or FRA is then closed and the requested switching action is executed.
EuroPat v2
Dieser Mikroprozessor arbeitet das erfindungsgemäße Verfahren ab, wobei als Ergebnis ein verbleibendes Zeit intervall zwischen der Abtastung und der ausführenden Schalthandlung und eine Nummer des nächsten Zustandes des Stellgliedes anstehen.
The microprocessor processes the aforementioned method of the present invention, and generates a remaining time interval between scanning and the switching action to be performed, and the number of the next status of the final controlling element.
EuroPat v2
Es würden sich dann bei allen Schaltfeldprozessoren Wartezeiten tw zwischen der Ablieferung ihres Einzelbildes B3 und der zur Freigabe der angeforderten Schalthandlung erforderlichen Verriegelungsprüfung ergeben, welche größer sind als die von dem Bildsammelprozessor bestimmte Zyklusperiode TP, welche die Zeit ist, die jeweils zwischen zwei aufeinanderfolgend ausgesendeten Gesamtbildern BS vergeht.
Then, waiting times tw would result in all switching panel processors between the delivery of their individual image B3 and the interlock check required for releasing the requested switching action, which waiting times are larger than the cycle period TP determined by the image collecting processor. As indicated, cycle period TP is the time that passes between two successively emitted overall images BS.
EuroPat v2
Um die Antriebskraft, die zur Betätigung der beweglichen Teile zur Erzielung einer Gasströmung erforderlich ist, zu verringern, ist eine zusätzliche Kolben-Zylinderanordnung (30,72) vorgesehen, deren Kompressionsraum mittels einer vom Strom bei einer Schalthandlung betätigbaren Vorrichtung komprimiert wird, wobei dadurch der Blasströmung zusätzliches Löschgas zugeführt wird.
In order to reduce the driving force required to actuate the moving parts to effect a flow of gas, a supplemental piston-cylinder assembly is also provided, the compression space of which is compressed by a helical spring device actuated by the current during a switching operation, such that additional quenching gas is supplied to the extinguishing flow.
EuroPat v2
Damit ist sichergestellt, daß der Prozessor SFP allein keine Schalthandlung bewirken kann, sondern daß es hierzu noch der von ihm nicht beeinflußbaren Betätigung eines weiteren Kontaktes bedarf.
It is thereby assured that processor SFP alone cannot cause a switching action, but that such action requires the actuation of a further contact which cannot influenced by the processor.
EuroPat v2
Es ist zweckmäßig, die beabsichtigte Schalthandlung gar nicht erst zu simulieren, wenn aufgrund des zuletzt empfangenen Gesamtbildes bereits vom jeweiligen Schaltprozessor erkannt wird, daß sie die Sicherheitsregeln verletzen würde.
It is advantageous not to simulate the intended switching action at all if the respective switching processor determines, on the basis of the last received overall image, that the safety rules would be infringed.
EuroPat v2