Translation of "Schaltmöglichkeit" in English
Auf
ein
weiteres
Betätigen
der
zweiten
Schaltmöglichkeit
erfolgt
entweder
eine
Anzeige
entsprechend
Fig.
Upon
further
actuation
of
the
second
switch,
either
a
display
takes
place
corresponding
to
FIG.
EuroPat v2
So
kann
bei
berührungsloser
Schaltmöglichkeit
eine
vollständige
Abdeckung
der
Schalteinrichtung
vorgesehen
werden.
Thus,
with
a
contactless
switching
possibility,
complete
covering
of
the
switching
device
can
be
provided.
EuroPat v2
Durch
ein
weiteres
Betätigen
der
zweiten
Schaltmöglichkeit
können
die
restlichen
Fehler
im
System
angezeigt
werden.
By
means
of
a
further
actuating
of
the
second
switch,
the
residual
defects
in
the
system
can
be
displayed.
EuroPat v2
Der
Kraftfluss
erfolgt
bei
allen
drei
Motorversionen
über
eine
6-stufige
tiptronic
mit
manueller
Schaltmöglichkeit.
Power
transmission
for
all
three
engine
versions
comes
from
a
6-speed
tiptronic
with
manual
shift
option.
ParaCrawl v7.1
Die
flexibelste
manuelle
Schaltmöglichkeit
innerhalb
eines
KSC
Systems
ist
mittels
virtueller
Bedienoberflächen
(GUI).
Virtual
control
panels
(GUI)
are
the
most
flexible
manual
switching
option
within
a
KSC
system.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
dieser
und
anderer
günstiger
Eigenschaften,
z.B.
der
bistabilen
Schaltmöglichkeit
und
des
nahezu
blickwinkelunabhängigen
Kontrastes,
sind
ferroelektrische
Flüssigkristalle
grundsätzlich
für
die
obengenannten
Anwendungsgebiete,
z.B.
über
eine
Matrixansteuerung,
gut
geeignet.
By
virtue
of
these
and
other
advantageous
properties,
for
example
the
bi-stable
switching
ability
and
a
contrast
virtually
independent
of
the
angle
of
view,
ferroelectric
liquid
crystals
are,
in
principle,
very
suitable
for
the
fields
of
use
mentioned
above,
for
example
via
a
matrix
control.
EuroPat v2
Hierzu
kann
beispielsweise
die
Schaltmöglichkeit
dienen,
die
im
Diagnosemodus
normalerweise
zur
Initalisierung
eines
angewählten
Steuersystems
bzw.
zum
Anstoßen
der
Fehlerausgabe
dient.
For
this
purpose,
the
switching
alternative
may,
for
example,
be
used
which
normally
serves
for
initializing
a
selected
control
system
or
for
triggering
the
error
output.
EuroPat v2
Durch
kurzzeitiges,
erneutes
ein-
oder
mehrmaliges
Betätigen
dieser
Schaltmöglichkeit
können
ferner
die
zur
Auswahl
stehenden
Programm-
oder
Daten-
oder
Anzeigewert-
oder
Anzeigedatensätze
sequentiell
vorgewählt
werden.
By
means
of
a
short
one-time
or
repeated
reactuation
of
this
switching
alternative,
the
available
sets
of
programs,
or
data
or
display
values
or
display
data
may
be
sequentially
preselected.
EuroPat v2
Aufgrund
dieser
und
anderer
günstiger
Eigenschaften,
z.B.
der
bistabilen
Schaltmöglichkeit
und
des
nahezu
blickwinkelunabhängigen
Kontrasts,
sind
FLCs
grundsätzlich
für
die
obengenannten
Anwendungsgebiete,
z.B.
über
eine
Matrixansteuerung,
gut
geeignet.
Due
to
these
and
other
favorable
properties,
for
example
the
possibility
for
bistable
switching
and
the
contrast
which
is
virtually
independent
of
the
viewing
angle,
FLCs
are
fundamentally
very
suitable
for
the
abovementioned
areas
of
application,
for
example
via
matrix
addressing.
EuroPat v2
Nach
einer
Erkennung
des
Aufpralles
durch
Sensoren,
die
vor
dem
Aufprall
als
Precrasherkennung,
z.B.
über
bildgebende
Systeme,
oder
während
des
Aufpralles
Aufpralldaten
ermitteln,
werden
bei
den
gezeichneten
Ausbildungen
dem
Pralldämpfer
1,
1'
durch
eine
Schaltmöglichkeit
zwei
verschiedene
Längssteifigkeiten
gegeben,
wodurch
eine
geringere
oder
eine
höhere
Energieabsorption
bei
der
plastischen
Verformung
des
Pralldämpfers
1,
1'
erfolgt.
After
recognition
of
the
collision
by
schematically
depicted
collision
recognition
sensors
(CRS),
which
determine
collision
data
before
the
collision
as
pre-crash
recognition,
for
example,
through
imaging
systems
or
during
the
collision,
there
are,
due
to
the
possibility
of
switching,
two
different
longitudinal
stiffnesses,
as
a
result
of
which
there
is
a
lesser
or
greater
absorption
of
energy
during
the
plastic
deformation
of
the
shock
absorber
1,
1'.
EuroPat v2
Figur
6
zeigt
eine
Variante
der
Erfindung,
bei
der
im
Unterschied
zum
Ausführungsbeispiel
der
Figuren
1
bis
5
eine
weitere
Schaltmöglichkeit
vorgesehen
ist.
FIG.
6
shows
another
embodiment
of
the
invention
in
which,
in
contrast
to
the
embodiment
of
FIGS.
1
to
5,
another
shifting
possibility
is
provided.
EuroPat v2
In
diesem
Ausführungsbeispiel
würde
also
ein
Bogen
immer
erst
kurz
vor
der
Schaltmöglichkeit
des
Hebers
in
die
Maschine
einlaufen.
That
is
to
say,
in
this
exemplary
embodiment,
a
sheet
would
always
run
into
the
machine
only
shortly
before
the
switching
possibility
of
the
vibrator.
EuroPat v2
Wird
die
dritte
Schaltmöglichkeit
betätigt,
so
wird
der
Fehlerspeicher
gelöscht,
66
und
es
erfolgt
eine
Anzeige,
daß
der
Fehlerspeicher
gelöscht
ist,
67,
(Fig.
If
the
third
switch
is
actuated,
the
defect
stored
in
memory
is
erased,
66,
and
a
display
takes
place
that
the
defect
stored
in
memory
is
erased,
67,
(FIG.
EuroPat v2
Wird
die
erste
Schaltmöglichkeit
betätigt,
erfolgt
ein
Abbruch
der
Fehlerausgabe,
93,
und
die
Testeinheit
kehrt
zum
Verzweigungspunkt
C,
71,
zurück.
If
the
first
switch
is
actuated,
the
defect
output
is
terminated,
93,
and
the
testing
unit
returns
to
the
branching
point
C,
71.
EuroPat v2
M
(M
=
mechanisch)
deutet
dagegen
eine
Schaltmöglichkeit
für
den
dritten
Getriebegang
an,
bei
der
das
Drehmoment
unter
Umgehung
des
Drehmomentwandlers
1
direkt
von
der
Motorantriebswelle
3
zum
Planetengetriebe
2
und
von
diesem
über
die
Abtriebswelle
19
zu
den
Rädern
des
Fahrzeugs
geleitet
wird.
M
(M=mechanical)
instead
designates
an
alternative
for
third
speed
in
which
the
torque,
bypassing
the
torque
converter
1,
is
passed
directly
from
the
engine
drive
shaft
3
to
the
planetary
gear
2
and
thence
by
way
of
the
power
output
shaft
19
to
the
wheels
of
the
vehicle.
EuroPat v2
Die
Anwahl
des
zu
diagnostizierenden
Steuersystems
erfolgt
hierbei
durch
ein
ein-
bzw.
mehrmaliges
Betätigen
der
ersten
Schaltmöglichkeit,
wobei
bei
jedem
Betätigen
eine
Steueradresse
sequentiell
erhöht
und
eine
symbolische
Systemadresse
im
Anzeigesystem
6
(Anzeigeeinheit
8)
angezeigt
wird.
The
selection
of
the
control
system
to
be
diagnosed
in
this
case
takes
place
by
actuating
the
first
switch
once
or
several
times,
in
which
case,
with
each
actuating,
a
control
address
is
increased
sequentially
and
a
symbolic
system
address
is
displayed
in
the
display
system
6
(display
unit
8).
EuroPat v2
Der
Vorgang
wiederholt
sich
dann
durch
Anwahl
des
nächsten
Steuersystems
(Antippen
der
ersten
Schaltmöglichkeit),
wie
beschrieben
(Fig.
The
process
will
then
be
repeated
by
the
selection
of
the
next
control
system
(slight
touching
of
the
first
switch),
as
described
beginning
with
a
FIG.
EuroPat v2
Sodann
geht
das
Testsystem
in
eine
Warteschleife,
56,
bis
die
erste
Schaltmöglichkeit
des
Funktionsumschalters
10
betätigt
ist.
Next
the
testing
system
goes
into
a
wait
loop,
56,
until
the
first
switch
of
the
function-changing
switch
10
is
actuated.
EuroPat v2
Aufgrund
dieser
und
anderer
günstiger
Eigenschaften,
z.B.
der
bistabilen
Schaltmöglichkeit
und
des
nahezu
blickwinkelunabhängigen
Kontrasts,
sind
ferroelektrische
Flüssigkristalle
grundsätzlich
für
die
obengenannten
Anwendungsgebiete,
z.B.
über
eine
Matrixansteuerung,
gut
geeignet.
As
a
consequence
of
these
and
other
favorable
properties,
for
example
the
possibility
of
bistable
switching
and
the
contrast
which
is
virtually
independent
of
the
view
angle,
FLCs
are
generally
highly
suitable
for
the
above
mentioned
areas
of
application,
for
example
via
matrix
addressing.
EuroPat v2
Dies
gilt
nicht
nur
für
jene
Ausführungen,
die
im
eingesetzten
Zustand
des
Anschlusssteckers
keine
Schaltmöglichkeit
aufweisen,
also
nur
durch
Einsetzen
und
Ziehen
des
Steckers
schaltbar
sind,
sondern
auch
für
solche
Ausführungen,
die
durch
Drehen
oder
Verschieben
des
eingesetzten
Steckers
zwischen
verschiedenen
Stellungen
schaltbar
sind.
This
applies
not
only
to
those
designs
which,
in
the
engaged
condition
of
the
connection
plug,
have
no
possibility
of
moving
and
are,
therefore,
switched
only
by
inserting
and
withdrawing
the
plug,
but
also
to
those
designs
which
can
be
switched
by
rotating
or
shifting
the
inserted
plug
between
different
positions.
EuroPat v2
Um
die
Türen
als
Fluchtweg
nutzen
zu
können,
sind
sie
über
eine
entsprechende
Schaltmöglichkeit
gleichzeitig
auf
volle
Breite
zu
öffnen.
In
order
to
be
able
to
use
the
doors
as
an
escape
route
they
may
simultaneously
be
opened
to
the
full
width
by
means
of
an
appropriate
switching
possibility.
EuroPat v2