Translation of "Schaltmittel" in English

Auf diese Weise entfallen zusätzliche Schaltmittel für die Zusatzheizung völlig.
In this way, additional switching means for the auxiliary heater can be entirely eliminated.
EuroPat v2
Nicht dargestellt sind ferner Schaltmittel und Steuerleitungen zum Durchschalten und Ausschalten der Koppelpunkte.
Also not shown are switching means and control lines for switching through and disconnecting the switching points.
EuroPat v2
Das erste Schaltmittel s1 wird hierzu geschlossen und das zweite s2 geöffnet.
To this end, a first switching means s1 is closed and a second switching means s2 is opened.
EuroPat v2
Das Schaltmittel kann am Hörgerät durch zwei gleichzeitig kontaktierbare Leiterenden realisiert werden.
The switch means can be realized at the hearing aid by two simultaneously contactable conductor ends.
EuroPat v2
Die Realisierung gemäß der Erfindung erfordert wenig Schaltmittel.
The present invention requires relatively few switching means.
EuroPat v2
Die ersten Schaltmittel 3, 4 und 5 sind als bistabile Wechselschalter ausgeführt.
The first switch means 3, 4 and 5 are designed as bistable change-over switches.
EuroPat v2
Die Umschaltung kann durch eine mechanische Übertragung oder auch durch elektrische Schaltmittel erfolgen.
The change-over may be effected by mechanical transfer or by electrical switch-means.
EuroPat v2
Als Schaltmittel wird vorzugsweise ein Feldeffekttransistor verwendet.
A field-effect transistor is preferably used as a switching element.
EuroPat v2
Ausgehend von diesem Vergleich steuert der Regler 160 das Schaltmittel 110 entsprechend an.
On the basis of this comparison, controller 160 activates switching means 110 accordingly.
EuroPat v2
Zwischen dem ersten Schaltmittel T1 und Masse kann ein Widerstand R1 angeordnet sein.
A resistor R1 may be arranged between first switching device T1 and ground.
EuroPat v2
Das dritte Schaltmittel T3 wird ebenfalls von der Steuerung 100 mit Ansteuersignalen beaufschlagt.
Third switching device T3 also receives control signals from controller 100.
EuroPat v2
Ein erster Anschluß der Induktivität ist über ein erstes Schaltmittel mit Masse verbindbar.
A first terminal of the inductor may be connected to ground via a first switching device.
EuroPat v2
Eine zweite Induktivität ist über ein zweites Schaltmittel mit Masse verbindbar.
A second inductor may be connected to ground via a second switching device.
EuroPat v2
Als Schaltmittel eignen sich Berührungsschalter, vorzugsweise auf kapazitiver Basis.
As switching means are suitable touch switches, preferably having a capacitive basis.
EuroPat v2
Bei dem Schaltmittel 115 handelt es sich vorzugsweise um einen Feldeffekttransistor.
Switching element 115 is preferably a field-effect transistor.
EuroPat v2
Das Schaltmittel 110 ist vorzugsweise als Transistor, insbesondere als Feldeffekttransistor, realisiert.
Switching element 110 is preferably implemented as a transistor, in particular as a field-effect transistor.
EuroPat v2
Bei dem Schaltmittel 140 handelt es sich ebenfalls vorzugsweise um einen Feldeffekttransistor.
Switching element 140 is likewise preferably a field-effect transistor.
EuroPat v2
Das Schaltmittel 175 wird auch als Ladeschalter bezeichnet.
Switching element 175 is described as a charging switch.
EuroPat v2
Das erste Schaltmittel T1 wird derart angesteuert, daß es den Stromfluß freigibt.
First switching device T1 is activated so that it enables the current flow.
EuroPat v2
Dieses Schaltmittel 140 wird auch als Booster-Schalter bezeichnet.
This switching element 140 is also described as a booster switch.
EuroPat v2
Diese Schaltmittel kann ein tatsächlicher Schalter oder auch ein Softwarebefehl sein.
Such means can be a switch or software commands.
EuroPat v2
Die Schaltmittel 5 und 6 sind hier als Transistoren ausgeführt.
The switching devices 5 and 6 are here constructed as transistors.
EuroPat v2
Bei dem in der Figur dargestellten Beispiel dient ein Taster 21 als Schaltmittel.
In the example shown in the figure, a key 21 serves as the switching means.
EuroPat v2
Das Schaltmittel 110 ist vorzugsweise als Feldeffekttransistor realisiert.
The switch 110 is preferably implemented with a field-effect transistor.
EuroPat v2
Vorzugsweise umfassen die Ansteuermittel für die ersten und zweiten Schaltmittel mindestens einen Mikrorechner.
The triggering means for the first and second switching means preferably comprise at least one microcomputer.
EuroPat v2
Dazu noch sind die für seinen Betrieb erforderlichen bipolaren Schaltmittel verhältnismäßig aufwendig.
Furthermore, the bipolar switching means required for its operation are relatively costly.
EuroPat v2