Translation of "Schaltmoment" in English

Hierzu wird der Motor über eine Momentenanforderung, das Schaltmoment Mschalt, gesteuert.
For this purpose, the engine is controlled via a torque command, namely, the shift torque Mshift.
EuroPat v2
Dieses Drehmoment wird im folgenden Schaltmoment Mschalt genannt.
In the following, this torque is referred to as the shift torque Mshift.
EuroPat v2
Da die Hydroeinheit H2 in Nullstellung kein Drehmomet aufnimmt, ist das Schaltmoment ca. 0 Nm.
Since hydrounit H2 picks up no torque in zero position, the switched torque is about 0 Nm.
EuroPat v2
Das Schaltmoment kann durch eine Anpassung der Federwerte der Drehfedern 91, 92 eingestellt werden.
This switching torque can be set by adapting the spring values of the torsion springs 91, 92 .
EuroPat v2
Bei einer geregelten Angleichung wird solange ein festes Schaltmoment Mschalt gefordert, wie die Abweichung der Drehzahl noch zu groß ist.
For a controlled adaptation, a fixed shift torque Mshift is requested as long as the deviation of the rpm is still too great.
EuroPat v2
Alternativ oder darüberhinaus kann ein positives Schaltmoment Mschalt dadurch erreicht werden, daß alle oder bestimmte Nebenaggregate 107a/b durch das Ansteuersignal NA ausgeschaltet werden.
Alternatively, or in addition thereto, a positive torque Mshift can be obtained in such a manner that all or specific ancillary equipment 107a/b is switched off via the drive signal NA.
EuroPat v2
Hierbei muß dem Motor eine geeignete Menge zündfähigen Gemisches zugeteilt werden, die das geforderte negative Schaltmoment erzeugt, ohne daß es zum Klopfen kommt.
Here, a suitable quantity of ignitable mixture must be imparted to the engine which generates the requested negative shift torque without knocking occurring.
EuroPat v2
Die Figuren 4a, 4b und 5 zeigen schematisch verschiedene Möglichkeiten, wie ein negatives Schaltmoment Mschalt realisiert werden kann.
FIGS. 4a, 4b and 5 schematically show different possibilities as to how a negative shift torque Mshift can be realized.
EuroPat v2
Die Figur 4b zeigt, wie bei einer variablen Ventilverstellung 1013 (Ansteuersignal E/A) zusätzlich zu den in der Figur 4a gezeigten Möglichkeiten ein noch höheres negatives Schaltmoment Mschalt erzeugt werden kann.
FIG. 4b shows how, for a variable valve control 1013 (drive signal E/A), a still higher negative shift torque Mshift can be generated in addition to the possibilities shown in FIG. 4a.
EuroPat v2
Auch hier können noch zusätzlich die weiteren in den vorhergehenden Figuren gezeigten Figuren für ein negativen Schaltmoment eingesetzt werden.
Here too, the further measures shown in the previous figures for a negative shift torque can be used additionally.
EuroPat v2
Damit lässt sich die wirksame Biegelänge der beiden Federschenkel, und damit das Schaltmoment, drehrichtungsabhängig einstellen.
Thus the effective bending length of the two spring arms, and thus the switching torque, can be adjusted independently of the direction of rotation.
EuroPat v2
Dies bedeutet, dass der Leistungsstromkreis im Schaltmoment des Schalters stromlos ist und der Schalter - im normalen Betrieb - erst dann geöffnet wird, wenn der Strom im Leistungsstromkreis zu Null geworden ist.
This means that the power circuit at the moment of switching of the switch is currentless and the switch, in normal operation, is opened only once the current in the power circuit is zero.
EuroPat v2
Da der zweite Hydrostat H2 beim Schwenkwinkel 0° kein Drehmoment aufnimmt, erfolgt die Umschaltung praktisch ohne Schaltmoment.
Since the second hydrostat H 2 receives no torque at the pivot angle 0°, the changeover takes place virtually without shift torque.
EuroPat v2
Die Figur 4a zeigt dabei Möglichkeiten, ein negatives Schaltmoment Mschalt bei Hochschaltvorgängen ohne eine Ventilsteuerung zu erlangen.
FIG. 4a shows possibilities of obtaining a negative shift torque Mshift for upshifting operations without a valve control.
EuroPat v2