Translation of "Schaltpegel" in English

Dementsprechend wird dann bei jedem Füllvorgang der vorgegebene untere Schaltpegel SU neu definiert.
The predetermined lower switching level SU is then newly defined during every filling operation.
EuroPat v2
Der obere Schaltpegel SO bleibt im normalen Füllbetrieb unverändert.
The upper switching level SO remains unchanged during normal filling operation.
EuroPat v2
Die intelligente Technologie sammelt Daten, passt Durchflussmengen und Schaltpegel an.
This clever technology collects data, adjusts flow rates and switching levels.
ParaCrawl v7.1
Zum Erzielen definierter Schaltpegel für eine Schaltvorrichtung kann der Operationsverstärker als Schmitt-Trigger verschaltet sein.
In order to obtain defined switching levels for a switch device, the operational amplifier can be connected as a Schmitt trigger.
EuroPat v2
Tritt beispielsweise bei beiden Transistoren T4 und T5 ein Defekt auf und besteht dieser Defekt bei mindestens einem der beiden Transistoren nicht aus einem Kurzschluß, dann bestimmt die Stromdifferenz des von der Basis des Transistors T15 weggeleiteten Stromes während der beiden Schaltpegel am Eingangsknoten der Basis des Transistors T5, ob die Schaltung noch funktionsfähig ist.
For example, if both T4 and T5 have a pipe problem and at least one of them is not a short circuit, then the difference between the current steered away from the base of transistor T15 during the up and down levels of the input terminal at the base of T5 determines whether the circuit can operate.
EuroPat v2
In dem in Figur 2 dargestellten Ausführungsbeispiel ist an den Signalausgang 30.3 der Signaldifferenzgeber 30d1 und 30d2 jeweils ein Schwellwertschalter 25a bzw. 25c angeschlossen, deren Schaltpegel Ps in den Diagrammen (d1) und (d2) der Figur 3 durch eine gestrichelte Linie 37 dargestellt ist.
In the exemplary embodiment depicted in FIG. 2, there is connected to each signal output 30.3 of the signal difference generators 30d1 and 30d2 a threshold value switch 25a and 25c, respectively, the switching level Ps of which is represented in diagrams (d1) and (d2) of FIG. 3 by a dashed line 37.
EuroPat v2
Der Leuchtdichtesprung SYa4 zwischen dem Signalzustand Ya2 und Ya5 des unverzögerten Leuchtdichtesignales Ya und der verzögerten Leuchtdichtesignale Yb und Yc ist derart gering, daß der Pegel der daraus in der Flankendetektoranordnung 24 erzeugten Signaldifferenzsignale 32d1.1 und 32d2.1 den Schaltpegel Ps der Schwellwertschalter 25a und 25c nicht erreichen und dadurch am Ausgang der Schwellwertschalter 25a und 25c keine Schaltsignale erzeugt werden.
The luminance discontinuity SYa4 between the signal state Ya2 and Ya5 of the undelayed luminance signal Ya and the delayed luminance signals Yb and Yc is so small that the level of the signal difference signals 32d1.1 and 32d2.1 generated therefrom in the edge detector arrangement 24 does not reach the switching level Ps of the threshold value switches 25a and 25c, and thus no switching signals are generated at the output of the threshold value switches 25a and 25c.
EuroPat v2
Dadurch wird in der Flankendetektionsanordnung 24 an den Leuchtdichtesignalflanken Ya3, Yb3 und Yc3 ein Flankendifferenzsignal 34.2 erzeugt, dessen Signalpegel wesentlich unterhalb dem Schaltpegel Ps für den Vorrangschalter 19 bleibt, so daß der Vorrangschalter in der Reglersteuerung 18 nicht umgeschaltet wird.
The result is to generate in the edge detection arrangement 24, at the luminance signal edges Ya3, Yb3, and Yc3, an edge difference signal 34.2 whose signal level remains considerably below the switching level Ps for the priority switch 19, so that the priority switch in the regulator controller 18 is not switched over.
EuroPat v2
Die zweite Leuchtdichtesignalflanke Ya4 des unverzögerten Leuchtdichtesignales Ya an der zweiten Farbkante ist so beschaffen, daß das in der Flankendetektionsanordnung 24 erzeugte Flankendetektionssignal 34.1 zur Detektion dieser Leuchtdichteflanke Ya4 den Schaltpegel Ps in der Reglersteuerung 18 überschreitet und den Vorrangschalter 19 der Reglersteuerung an den Detektionsausgang 24.3 der Flankendetektionsanordnung 24 für die Detektion einer Leuchtdichteflanke für die Dauer des Flankendifferenzsignales am Detektionsausgang 24.3 umschaltet, wie im Diagramm (1) durch das Vorrangssignal 61 dargestellt ist.
The second luminance signal edge Ya4 of the undelayed luminance signal Ya at the second color boundary is such that the edge detection signal 34.1 for detection of this same luminance edge Ya4, generated in the edge detection arrangement 24, exceeds the switching level Ps in the regulator controller 18 and switches the priority switch 19 of the regulator controller to the detection output 24.3 of the edge detection arrangement 24 for detecting a luminance edge for the duration of the edge difference signal at the detection output 24.3, as represented in diagram (1) by the priority signal 61.
EuroPat v2
Außerdem enthält der Signalschalter 12 eine Reglersteuerung 18 mit einem Vorrangschalter 19, der den ersten Eingang 18.1 der Reglersteuerung 18 solange mit dem Signalausgang 53.3 des Signaladdierers 53 der Farbsignalflankendetektionsanordnung 41 verbindet, solange ein Flankendifferenzsignal 34.2 einen bestimmten Schaltpegel Ps, der im Diagramm (d) angegeben ist, nicht erreicht und überschreitet.
The signal switcher 12 also contains a regulator controller 18 with a priority switch 19 that connects the first input 18.1 of the regulator controller 18 to the signal output 53.3 of the signal adder 53 of the color signal edge detection arrangement 41 as long as an edge difference signal 34.2 does not reach and exceed a specific switching level Ps that is indicated in diagram (d).
EuroPat v2
Die Spannung am Kollektor des Transistors T9 steuert eine Klemmschaltung, die aus den Transistoren T10 und T11 sowie aus den Widerständen R10 und R11 besteht, mit der die Wort-Emitter-Leitung WEL auf ihren unteren Schaltpegel gezogen wird (siehe Fig.
The voltage at the collector of transistor T9 controls a clamping circuit consisting of the transistors T10 and T11 as well as the resistors R10 and R11, by means of which the word emitter line WEL is pulled down to its lower switching level (see FIG.
EuroPat v2
Bei der bekannten Klemmregelschaltung mit den beiden Serien-RC-Gliedern und dem verbindenden Widerstand ist der Schaltpegel für alle Zeilensynchronimpulse gleich, da sich ein Gleichgewicht zwischen dem Aufladestrom und dem Entladestrom des Kondensators C1 einstellt.
In the case of the prior art clamping circuit with two series RC sections and an interconnecting resistor, the switching level is the same for all horizontal synchronizing pulses because the charging current and the discharge current of the capacitor C1 are in equilibrium.
EuroPat v2
Der Komparator 14 ist vorzugsweise eine Eingangsschaltung eines logischen Schaltkreises, die den wenigstens einen Schaltpegel S H, S L aufweist.
The comparator 14 is preferably an input circuit of a logic switching circuit, which includes the at least one switching threshold SH, SL.
EuroPat v2
Insbesondere digitale elektronische Schaltungen, deren Schaltpegel zunehmend niedriger gewählt werden, reagieren empfindlich auf hochfrequente Störfelder in der Umgebung.
Electronic circuits, in particular digital ones, have increasingly lower switching thresholds and are sensitive to interfering ambient radio frequency fields.
EuroPat v2
Bei diesem bekannen Naherungsschalter muß der Schaltpegel sehr hoch gewählt werden, um die Störempfindlichkeit gegenüber externen Störmagnetfeldern zu verringern.
It is necessary in that proximity switch, to select a very high switching level in order to reduce the interference susceptibility with respect to external magnetic interference fields.
EuroPat v2
In dem in Figur 2 dargestellten Ausführungsbeispiel ist an den Signalausgang 30.3 der Signaldifferenzgeber 30dl und 30d2 jeweils ein Schwellwertschalter 25a bzw. 25c angeschlossen, deren Schaltpegel Ps in den Diagrammen (dl) und (d2) der Figur 3 durch eine gestrichelte Linie 37 dargestellt ist.
In the exemplary embodiment depicted in FIG. 2, there is connected to each signal output 30.3 of the signal difference generators 30d1 and 30d2 a threshold value switch 25a and 25c, respectively, the switching level Ps of which is represented in diagrams (d1) and (d2) of FIG. 3 by a dashed line 37.
EuroPat v2
Sobald der Flüssigkeitsspiegel einen vorgegebenen oberen Schaltpegel SO erreicht, wird ein Schließen des Einlaßventils 6 durch Druckluftzufuhr zum Stellmotor 10 veranlaßt.
As soon as the liquid level reaches a predetermined upper switching level SO, a closing of inlet valve 6 is initiated by supplying compressed air to the servomotor 10.
EuroPat v2
Durch Division des Volumens V durch den Querschnitt wird die Höhe h' berechnet, um welche der untere Schaltpegel SU tiefer liegt als die tatsächliche obere Füllhöhe HO.
By dividing volume V by the cross-section, it is possible to calculate height h' by which the lower switching level SU is lower than the actual upper filling level HO.
EuroPat v2
Sobald der Flüssigkeitsspiegel den vorgegebenen unteren Schaltpegel SU erreicht, wird durch Druckluftzufuhr zum Stellmotor 11 das Auslaßventil 7 geschlossen.
As soon as the liquid level reaches the given lower switching level SU, outlet valve 7 is closed by supplying compressed air to servomotor 11.
EuroPat v2
Es ist jedoch möglich, durch manuelle Eingabe eines Korrekturfaktors in die Steuereinrichtung 31 den unteren Schaltpegel SU gegenüber dem theoretischen Wert, wie er durch den Querschnitt der Dosierkammer 23 und dem gewünschten Volumen V definiert ist, geringfügig höher zu legen, und so einen evtl. Nachlauf zu berücksichtigen.
However, it is possible to set the lower switching level SU to be slightly higher in comparison with the theoretical value, as is defined by the cross-section of the metering chamber 23 and the desired volume V, by manually entering a correction factor in the control means 31, thereby taking into account possible after-running.
EuroPat v2
In entsprechend umgekehrter Weise wird die Höhendifferenz h' vergrößert und damit der untere Schaltpegel SU abgesenkt, wenn das tatsächlich abgefüllte Volumen V kleiner ist als das theoretische Volumen.
In the reverse case, the height difference h' is increased and the lower switching level SU is thus lowered when the actually filled volume V is smaller than the theoretical volume.
EuroPat v2