Translation of "Schaltplatte" in English

Ich brauche nur diese kleine Schaltplatte und diese Reihe LEDs.
All I need is this little circuit board. This row of LED's.
OpenSubtitles v2018
Die Schaltplatte ist mit einem Einschnitt 20 versehen (Fig.
The connecting plate has a notch 20 (FIG.
EuroPat v2
Dessen Winkelmeßgeber 5 ist durch ein Fenster 6 der Schaltplatte 4 ersichtlich.
Its angle measurement transmitter 5 is visible through a window 6 in the switch panel 4.
EuroPat v2
Hierbei wird insbesondere eine Schaltplatte mit Leiterbahnen zur Verbindung der einzelnen Spulen verwendet.
In particular, the used circuit board has conductor paths for connecting the individual coils.
EuroPat v2
Diese Schaltplatte ist durch bekannte Mittel nicht-drehbar gehalten.
This switch plate is held non-rotatably by known means.
EuroPat v2
Demontiere es, entferne die Schaltplatte, dann schrubb die Resistor-Jumper-Verbindungen.
Disassemble it, remove the circuit board, then scrub the resistor jumper connections.
OpenSubtitles v2018
Häufig wird die fertig gehauste elektronische Steuereinheit an einem Getriebeelement, wie beispielsweise einer Schaltplatte befestigt.
Frequently, the completed, housed electronic control unit is attached to a transmission element, such as a switch plate.
EuroPat v2
Bei dem Getriebeelement kann es sich beispielsweise um eine hydraulische Schaltplatte oder ein Getriebegehäuse handeln.
The transmission element can be, for example, a hydraulic switch plate, or a transmission housing.
EuroPat v2
Der Photoresist kann auf einen Trägerfilm oder auf die gewünschte Schaltplatte je nach dem gewünschten Verfahren aufgetragen werden.
The photoresist can be coated onto a carrier film or onto the desired circuit board depending upon the intended process to be used.
EuroPat v2
Im Deckel 2 befindet sich eine Schaltplatte 8 mit Oeffnung zur Aufnahme einer kleinen Glühbirne 9, welche durch eine Oeffnung 10 im Deckel 2 etwas hervortritt.
The cover member 2 receives a separate connecting plate 8 carrying a small incandescent bulb 9 below an opening 10 in the cover 2.
EuroPat v2
An dem anderen Ende der Welle 16 ist eine Schaltplatte 22 befestigt, von der aus sich in Fig. 2 nach links zwei symmetrisch zu einer Längsachse 23 der Welle 16 angeordnete Schaltzapfen 24 (Fig. 3) erstrecken (vgl. auch Fig. 6).
A switching plate 22 is mounted at the other end of the shaft 16, and two switching pins 24 extend from the plate 22 to the left in FIG. 2 symmetrically to a longitudinal axis 23 of the shaft 16, as can be seen in FIGS. 3 and 6.
EuroPat v2
Der Photoresist kann auf einen Trägerfilm oder auf die gewünschte Schaltplatte je nach dem danach anzuwendenden Verfahren aufgetragen werden.
The photoresist can be coated onto a carrier film or onto the desired circuit board depending upon the intended process to be used.
EuroPat v2
Im Deckel 2 befindet sich eine Schaltplatte 8 mit Oeffnung zur Aufnahme einer kleinen Glühlampe9, welche durch eine Oeffnung 10 im Deckel 2 etwas hervortritt.
The cover member 2 receives a separate connecting plate 8 carrying a small incandescent bulb 9 below an opening 10 in the cover 2.
EuroPat v2
Ein ähnlicher Gummiring 36 ist auch unter der Grundplatte 1 vorhanden, d.h. zwischen der Grundplatte 1 und einer gedruckten Schaltplatte 37 für die Herausführung der Anschlüsse 38 der Elektromagnete 2, 5, 6 ist noch ein elastischer Gummiring 36 vorhanden.
A similar rubber ring 36 is also arranged under the base part 1 between the base part 1 and a printed circuit plate 37 for guiding out the ends 38 of the coils 6 of the electromagnetic means.
EuroPat v2
Die zweite, mit dem Relaisventil 24 verbundene Schalteinrichtung 34 weist im Gehäuseteil 33 eine mit dem Ventilrohr 30 verbundene und mit diesem bewegliche Schaltplatte 67 auf welche mittels einer Stiftführung 68 verdrehungssicher geführt ist.
The second switching system 34, connected with relay valve 24, has a switching plate 67 in casing part 33 which is connected to and movable with valve tube 30 and which is guided in a twist-resistant manner by means of a pin guide 68.
EuroPat v2
Wenn dieser Nachteil vermieden werden soll, besteht zum anderen die Möglichkeit, die Schaltplatte zu verkleinern, mit der Folge, daß nun nicht mehr der gesamte gefährdete Bereich in ausreichendem Maße gesichert ist.
If this disadvantage is to be avoided, on the other hand there is the possibility of making the sensing panel or card smaller, with the consequence that the entire endangered area is no longer protected to an adequate degree.
EuroPat v2
Nach Überwinden des Druckpunktes wird die Schaltplatte nach unten freigegeben, bis unmittelbar danach diese am Anschlag 27, der wiederum einer Schaltstellung entspricht, zur Anlage kommt.
After the pressure point is overcome, the switch plate is released in a downward direction until immediately thereafter the switch plate is seated against the detent or stop 27 that, again, corresponds to the switch position.
EuroPat v2
Beide Schaltungen befinden sich innerhalb eines ge­schlossenen Metallgehäuses 15, welches vorzugsweise aus Kupfer besteht und in seinem Inneren eine Elektro­nikplatine oder Schaltplatte aufnimmt, auf welcher die jeweiligen Komponenten der Steuerelektronik bzw. der Entstörschaltung aufgebaut sind.
Both circuits are arranged within a closed metal housing 15, which preferably consists of copper and which encloses an electronic board or circuit board carrying the respective components of the electronic control circuit 10 and/or the interference elimination circuit 13.
EuroPat v2
Dabei ist es auch möglich, die gesamte Schaltung zu integrieren und zusammen mit den beiden Unterdruckschaltern auf einer Schaltplatte oder Printplatte aufzubauen oder als Programmabfolge in einem Rechner oder Mikroprozessor abzulegen - dies gilt für beide Ausführungsformen.
The individual components may all be highly integrated, or else the entire circuit may be integrated and mounted, together with the two vacuum switches, on one circuit board or card, or stored as a program sequence in a computer or microprocessor processor--this applies to both embodiments.
EuroPat v2
Die Schaltplatte 16 ist aus vier Viertelkreissegmenten zusammengesetzt, von denen je zwei sich diametral zur Achse der Klemmschraube 7 gegenüberliegen und paarweise zusammenwirken, so daß sie sich gleichsinnig entweder gemeinsam nach außen oder gemeinsam nach innen zur Mitte der Klemmschraube 7 bewegen.
The switching plate 16 is made up of four quarter-circle segments, respective pairs of which are opposite one another diametrically with respect to the axis of the clamping screw 7, and cooperate pairwise so that they are moved in the same direction either jointly from inside to outside or jointly from outside to inside towards the center of the clamping screw 7.
EuroPat v2
Jedes Segment der Schaltplatte 16 weist an der inneren Ringfläche eine Nocke 19 auf, die mit einer komplementär geformten Kurve 20 am Schaltring 15 zusammenwirkt.
Each segment of the switching plate 16 has a cam dogs 19a, 19b on the inner annular surface thereof, which cooperates with a complementarily shaped cam curve 20 on the switching ring 15.
EuroPat v2
Besondere Vorteile ergeben sich, wenn die Schaltplatte mit Hilfe von Blattfedern kippbar gelagert ist, weil man dann mit Hilfe einfacher preiswerter Bauteile eine leichte Montage und Demontage der Fußsteuervorrichtung bewerkstelligen kann.
Particular advantages occur when a switch plate is tiltably seated with the assistance of a leaf spring, because an easy assembly and disassembly of the foot control mechanism can then be accomplished with the assistance of simple, cost-beneficial component parts.
EuroPat v2