Translation of "Schaltscheibe" in English

Der Schaltscheibe 19a ist der Taster/Schalter S2 zugeordnet.
With the switch disk 19a there is associated a feeler/switch S2.
EuroPat v2
Die Schaltscheibe dreht sich hingegen infolge der Stiftverbindung zusammen mit der Hülse.
The switch disk, on the other hand, turns due to the pin connection together with the sleeve.
EuroPat v2
Die Schaltscheibe kann in den verschiedenen Schaltpositionen durch einen Riegelmagneten verrastet werden.
The shifting disk can be placed in several shifting positions by means of a locking magnet.
EuroPat v2
Die Schaltscheibe 9 lässt sich zum Abschalten der Drehmomentbegrenzungskupplung 1 auch gesteuert verdrehen.
The switching disk 9 can also be rotated to switch off the torque limiting coupling 1 in a controlled manner.
EuroPat v2
Die Kupplungsvorrichtung ist koaxial zur Schaltscheibe angeordnet.
The coupling disk is disposed coaxial with the disk.
EuroPat v2
Zum Wechseln der Drehzahl der Schaltscheibe ist die Kupplungsvorrichtung umwendbar oder axial verschiebbar.
To change the speed of the disk, the coupling device is reversible or displaceable axially.
EuroPat v2
Es könnten auch nur eine oder aber mehrere Schaltbohrungen pro Schaltscheibe vorgesehen sein.
Alternatively, only one, or three or more bores per index plate could be provided as well.
EuroPat v2
Der zugeführte Arbeitsdruck ist in jeder Schaltscheibe axial und radial völlig ausgeglichen.
The intake operational pressure is completely balanced in each index plate both axially and radially.
EuroPat v2
Im Normalbetrieb läuft die Bremsanordnung 240 somit mit der Schaltscheibe 204 um.
Thus, during normal operation, the brake arrangement 240 rotates with the switching disk 204 .
EuroPat v2
Hierdurch wird die Schaltscheibe zunächst in die Freilaufstellung überführt.
Accordingly, the switching disk 204 is initially transferred into the idling position.
EuroPat v2
Zur guten, festen Halterung kann hierfür die Schaltscheibe 22 gemäß Fig.
In order to provide an effective, secure hold, the switching disk 22 shown in FIGS.
EuroPat v2
Bevorzugt wirkt der Aktuator mit einer radial verlaufenden Schaltfläche der Schaltscheibe zusammen.
Preferably, the actuator interacts with one radially extending switching face of the switching disk.
EuroPat v2
In diesen Fall ist kein formschlüssiger Eingriff des Aktuators in die Schaltscheibe erforderlich.
In this case, no form-fitting engagement of the actuator in the switching disk is necessary.
EuroPat v2
Die Schaltscheibe 4 weist zu den Durchbrüchen 5 korrespondierende zweite Ausnehmungen 8 auf.
The switching disk 4 has second recesses 8, corresponding to the through openings 5 .
EuroPat v2
Die Übertragungsbolzen 8 sind fest mit einer Schaltscheibe 10 verbunden.
The transmission pins 8 are connected rigidly to a switching disk 10 .
EuroPat v2
Durch Drehen der Schaltscheibe 132 kann der Schaltzustand umgeschaltet werden.
By rotating the switching disk 132, the switched state can be changed.
EuroPat v2
Die Schaltscheibe 142 ist drehbar auf der Welle 109 der Betätigungseinrichtung 108 angeordnet.
The switching disk 142 is arranged rotatably on the shaft 109 of the actuation device 108 .
EuroPat v2
Durch Drehen der Schaltscheibe 142 wird auch deren geschlitzte Öffnung 144 gedreht.
By rotating the switching disk 142, the slitted opening 144 therein is also rotated.
EuroPat v2
Diese Position der Schaltscheibe 142 entspricht dem zweiten Schaltzustand.
This position of the switching disk 142 corresponds to the second switched state.
EuroPat v2
Die Schaltscheibe 60 weist Durchgangslöcher 64 zum Durchgang der Stifte 23 auf.
The switching disk 60 has through-holes 64 to receive pins 23 .
EuroPat v2
Damit ist auch gewährleistet, daß die Schaltfeder 46 genau auf die Kontaktbahnen der Schaltscheibe zeigen.
It is also ensured that the switch springs 46 are in exact alignment with the contact paths of the switch wafer.
EuroPat v2
Das Gleiche gilt für die Schaltscheibe 16 und die Steuerscheibe 6 mit ihren Anschlägen 6b.
Similar consideration apply to the switch plate 16 and the control disk 6 with its stop surfaces 6b.
EuroPat v2
Souohl die Schaltscheibe 1, als auch der Drehknopf 27 sind dort nicht ortsveränderlich.
In this embodiment, however, neither the switching disc 1 or the control knob 27 change position.
EuroPat v2
Ferner weist die Schaltscheibe auf ihrem Außenumfang einen radial nach außen weisenden Schaltnocken auf.
Furthermore, a switching cam projects radially outwardly from the external circumference of the switching disk.
EuroPat v2
Die Freilaufstellung der Schaltscheibe 9 ist in Figur 2 unterhalb der Längsachse 17 dargestellt.
The freewheeling position of the switching disk 9 is represented in FIG. 2 below the longitudinal axis 17 .
EuroPat v2
Bevorzugt ist ein Ende des Bremselements gegenüber der Schaltscheibe zumindest in einer Richtung verstellbar.
One end of the braking element is displaceable relative to the switching disk in at least one direction.
EuroPat v2
Hierbei ist insbesondere vorgesehen, dass diese Verstellrichtung etwa tangential zu der Schaltscheibe verläuft.
In this case, the displacement direction extends approximately tangential to the switching disk.
EuroPat v2