Translation of "Schaltschrankleuchte" in English

Dabei kann auch die Schaltschrankleuchte nicht überall im Schaltschrankinnenraum angeordnet werden.
The control cabinet lamp can also not be arranged everywhere in the interior of the control cabinet.
EuroPat v2
Wie auch in den vorangegangenen Ausführungsformen kann das elektrische Gerät 1 beispielsweise eine Schaltschrankleuchte sein.
As in the previous embodiments, the electrical device 1 may be, for example an electrical enclosure light.
EuroPat v2
Ausfuhrungsformen einer solchen Schaltschrankleuchte sowie weitere Einzelheiten der Erfindung werden anhand der nachstehenden Figuren erläutert.
Different embodiments of such a control cabinet lamp and other details of the invention are explained with reference to the figures below.
EuroPat v2
Ein derartiges als Schaltschrankleuchte ausgebildetes elektronisches Gerät ist aus der EP 1 873 403 B1 bekannt.
Such an electronic device formed as a control cabinet lamp is known from EP 1 873 403 B1.
EuroPat v2
Aus dem Vorgenannten ist es daher Aufgabe der Erfindung, eine weiterentwickelte Schaltschrankleuchte mit Leuchtmitteln auf der Basis von lichtemittierenden Dioden, bestehend aus einem langgestreckten Leuchtengehäuse mit Gehäusegrundkörper und lichtdurchlässiger Abdeckung sowie elektrischen Anschlusselementen anzugeben, welche je nach Einsatzzweck an beliebigen Stellen eines Schaltschranks oder dergleichen sicher befestigt werden kann und wobei die Möglichkeit erhalten bleibt, mittels Verschwenken eine optimale Strahlausrichtung der Leuchte zu bewirken, so dass auch unter ungünstigen Verhältnissen Wartungs- und Installationsarbeiten mit der entsprechenden Sicherheit durchgeführt werden können.
It is therefore the object of the invention, on the basis of the statements made above, to provide a further developed switchgear cabinet luminaire with luminaires based on light-emitting diodes, consisting of an elongated luminaire housing with a housing main body and a translucent cover as well as electrical connection elements, which depending on the respective purpose can be fastened securely at different positions of a switchgear cabinet or the like, and wherein the possibility is maintained to produce optimal orientation of the beam of the luminaire by means of pivoting, so that maintenance and installation work can be carried out with the respective security even under adverse conditions.
EuroPat v2
Die Lösung der Aufgabe der Erfindung erfolgt durch eine Schaltschrankleuchte mit Leuchtmitteln auf der Basis von lichtemittierenden Dioden gemäß der Merkmalskombination nach Anspruch 1, wobei die Unteransprüche mindestens zweckmäßige Ausgestaltungen und Weiterbildungen darstellen.
This object of the invention is achieved by a switchgear cabinet luminaire with luminaires on the basis of light-emitting diodes according to the combination of features according to claim 1, wherein the dependent claims at least represent appropriate embodiments and further developments.
EuroPat v2
Es sei an dieser Stelle darauf aufmerksam gemacht, dass die Begrifflichkeit der Schaltschrankleuchte so zu verstehen ist, dass die erfindungsgemäße Leuchte selbstverständlich nicht nur in elektrischen Schaltschränken, sondern grundsätzlich überall dort einsetzbar ist, wo die unterschiedlichsten Möglichkeiten zum Fixieren eines langgestreckten Leuchtenkörpers bestehen.
Notice must be taken at this point that the conception of the switchgear cabinet luminaire shall be understood in such a way that the luminaire in accordance with the invention can obviously not only be used in electrical switchgear cabinets but principally wherever there is a diverse number of possibilities for fixing an elongated luminaire body.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Schaltschrankleuchte ist als sogenannte Weitspannungsleuchte ausgestaltet, d.h. die Leuchte kann mit einer Versorgungsspannung von 24 V Gleichspannung bis zu über 260 V Wechselspannung betrieben werden.
The switchgear cabinet luminaire in accordance with the invention is formed as a so-called varying-voltage luminaire, i.e. the luminaire can be operated with a supply voltage of 24 V DC up to 260 V AC.
EuroPat v2
Auch diesbezüglich ist eine sichere Lagefixierung und ein ausreichender Halt des Schwenklagerträgers an der Schaltschrankleuchte und damit eine entsprechend sichere Befestigung gewährleistet.
In this respect too, secure fixing of the position and adequate holding of the pivot bearing support on the switchgear cabinet luminaire and therefore a respectively secure fastening are ensured.
EuroPat v2
Dabei besteht auch die Möglichkeit, eine bereits vorhandene Schaltschrankleuchte mit diesen Funktionalitäten zu ergänzen oder nachzurüsten.
It is also possible to supplement or retrofit an already existing switchgear cabinet luminaire with these functionalities.
EuroPat v2
Der Querschnitt der Schaltschrankleuchte ist bevorzugt so ausgeführt, dass die Leuchte auch mit an sich bekannten, kreisbogenförmigen Halteklammern fixierbar ist, so dass sich die universelle Verwend- und Einsatzbarkeit weiter verbessert.
The cross-section of the switchgear cabinet luminaire is preferably formed in such a way that the luminaire can also be fixed with known, arc-shaped holding clamps, so that the universal usefulness and usability is further improved.
EuroPat v2
Gemäß der nächstfolgenden Darstellung 11d kann dann das betreffende Ende des Leuchtengehäuses der im Bild rechts gezeigten Schaltschrankleuchte in den Hohlkörper 40 eingeschoben werden.
According to the next following illustration 11 d, the respective end of the luminaire housing of the switchgear cabinet luminaire shown on the right-hand side in the image can be pushed into the hollow body 40 .
EuroPat v2
Die Figur 2 zeigt eine Ausführungsform, bei der das elektrische Gerät 1 als eine Schaltschrankleuchte ausgebildet ist.
FIG. 2 shows an embodiment in which the electrical device 1 is configured as an electrical enclosure light.
EuroPat v2
Die Figur 1 zeigt schematisch ein elektrisches Gerät, das lediglich beispielhaft als eine Schaltschrankleuchte dargestellt ist, wobei in einem endseitigen Gehäuseabschnitt 11 des Gehäuses 2 des elektrischen Geräts 1 ein um eine senkrecht zur Zeichnungsebene und senkrecht zu den vertikalen Längsseiten des Gehäuses 2 verlaufende Drehachse verschwenkbarer Steckverbinder 3 in einem Eckbereich des Gehäuses 2 aufgenommen ist.
FIG. 1 shows schematically an electrical device that is shown as an electrical enclosure light solely as an example, wherein, in a housing end face section 11 of the housing 2 of the electrical device 1, a plug 3 is accommodated in a corner area of the housing 2, which can be pivoted about an axis of rotation running perpendicular to the drawing plane and perpendicular to the vertical longitudinal sides of the housing 2 .
EuroPat v2
Hierbei ist der Steckverbinder 3 in einem Steckverbindergehäuse 9 aufgenommen, das sich in einem endseitigen Gehäuseabschnitt 11 des Gehäuses 2 des elektrischen Geräts 1, hier als Schaltschrankleuchte ausgebildet, befindet.
In this, the plug 3 is accommodated in a plug case 9 that is located in a housing end face section 11 of the electrical device 1, here configured as an electrical enclosure light.
EuroPat v2
Bei der Schaltschrankleuchte nach DE 201 09 396 U1 ist ein Leuchtengehäuse mit Befestigungsvorrichtungen zur Herstellung einer Verbindung zum Schaltschrank nebst Leuchtmittel und eine Steckverbindung an der Leuchte vorgesehen.
In the switchgear luminaire according to DE 201 09 396 U1, a luminaire housing is provided with fastening apparatuses for producing a connection to the switchgear cabinet in addition to the luminaire and a plug connection to the luminaire.
EuroPat v2
Bei der gattungsbildenden Schaltschrankleuchte mit Leuchtmittel auf der Basis von lichtemittierenden Dioden nach EP 1 670 107 B1 ist das Leuchtengehäuse beispielsweise über hakenförmige Rastmittel in einer Montagelochung eines Profilabschnitts im Leuchtengehäuse einsetzbar.
In the case of the generic switchgear cabinet luminaire with luminaires on the basis of light-emitting diodes according to EP 1 670 107 B1, the luminaire housing can be inserted for example via hook-shaped latching means into a mounting perforation of a profile section in the luminaire housing.
EuroPat v2
Die Schaltschrankleuchte 1 kann beispielsweise als Leuchtmittel eine Platine mit einer Mehrzahl LEDs oder OLEDs aufweisen, die in dem Leuchtkörper 1 8 unterhalb einer transparenten Abdeckung angeordnet sind, wobei die Platine an die Ansteuerelektronik in der Leuchtenbasis 2 elektrisch angeschlossen ist.
The control cabinet lamp 1 can have a circuit board with a plurality of LEDs or OLEDs as a light source, for example, which are arranged in the light fixture 18 underneath a transparent cover, wherein the circuit board is connected electrically to the control electronics in the lamp base 2 .
EuroPat v2
Die Schaltschrankleuchte 1 kann über ihre Auflageseite 5, welche eine Bodenseite der Leuchtenbasis 2 ist, auf einer Unterlage, beispielsweise einem Schaltschrankrahmengestell, einem Flachteil eines Schaltschranks oder einer Montageplatte, jedoch auch dem Schaltschrankinnenraum zugewandt an einem Bodenblech eines Dachaufbaukühlgeräts aufgesetzt und über das erste Befestigungsmittel 6 daran montiert sein.
The control cabinet lamp 1 can be placed via its contact side 5, which is a base side of the lamp base 2, on a support, for example a control cabinet rack, a flat part of a control cabinet or a mounting plate, but also facing the control cabinet interior on a bottom plate of a roof-mounted cooling unit and mounted thereon by way of the first attachment means 6 .
EuroPat v2
Der Schwenkarm 4 kontaktiert mit einem Kontaktrücken 13 einen elektrischen Kontakt 12, der mit der Platine 21 elektrisch verbunden ist, so dass die Platine 21 über den Schwenkarm 4 gegenüber der Unterlage, auf welcher die Schaltschrankleuchte 1 montiert, ist, geerdet ist.
The pivot arm 4 contacts with a contact ridge 13 an electrical contact 12, which is connected electrically to the circuit board 21, so that the circuit board 21 is earthed via the pivot arm 4 relative to the support on which the control cabinet lamp 1 is mounted.
EuroPat v2
Die Erfindung geht aus von einem elektronischen Gerät, insbesondere einer Schaltschrankleuchte, für den Einbau in einem Schaltschrank mit einer Gerätebasis zur Montage des elektronischen Geräts auf einer Unterlage, wobei in einer Aufnahme der Gerätebasis mindestens ein Schwenkarm teilweise aufgenommen ist und teilweise aus der Gerätebasis herausragt, der um eine zu einer Auflageseite der Gerätebasis parallelen Schwenkachse verstellbar ist, wobei in einer ersten Stellposition des Schwenkarms ein erstes Befestigungsmittel außerhalb der Aufnahme angeordnet ist, und wobei in einer zweiten Stellposition des Schwenkarms ein zweites, sich von dem ersten Befestigungsmittel unterscheidendes Befestigungsmittel außerhalb der Aufnahme angeordnet ist.
The invention starts out from an electronic device, in particular a control cabinet lamp, for installation in a control cabinet with a device base for mounting the electronic device on a support, wherein at least one pivot arm is partially taken up in a receptacle of the device base and partially protrudes from the device base, which arm is adjustable about a pivot axis parallel to a contact side of the device base, wherein in a first setting position of the pivot arm a first attachment means is arranged outside the receptacle, and wherein in a second setting position of the pivot arm a second attachment means differing from the first attachment means is arranged outside the receptacle.
EuroPat v2
Sie muss beispielsweise von ihrem Montageort aus eine angemessene Ausleuchtung des Schaltschrankinnenraums gewährleisten können und ihr Montageort muss eine Kabelführung des Stromversorgungskabels der Schaltschrankleuchte erlauben, welche den Zugriff auf den Schaltschrankinnenraum nicht behindert.
From its mounting location it must, for example, be able to guarantee reasonable illumination of the control cabinet interior and its mounting location must permit cable routing of the power supply cable of the control cabinet lamp that does not obstruct access to the interior of the control cabinet.
EuroPat v2