Translation of "Schaltsignal" in English

Diese so generierten Impulse bilden ein erstes Schaltsignal.
These pulses thus generated constitute a first switching signal.
EuroPat v2
Am Ausgang des Differenzverstärkers kann das oberwellenarme Schaltsignal abgegriffen werden.
The low-harmonic switching signal can be picked up at the output of the differential amplifier.
EuroPat v2
In den Mischern erfolgt eine multiplikative Mischung des Eingangssignals mit dem jeweiligen Schaltsignal.
A multiplicative mixing of the input signal with the respective switch signals ensues in the mixers 25 and 26.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann das Schaltsignal nach außen übertragen werden.
In this manner, the switching signal can be transferred to the outside.
EuroPat v2
Der Impulszähler 17 wird durch dasselbe Schaltsignal in seinen Anfangszustand rückgesetzt.
The pulse counter 17 is reset to its initial state by means of this same switch signal.
EuroPat v2
Das zweite Eingangssignal der UND-Schaltung 112 ist das Schaltsignal Fs (Fig.
The second input signal of the AND gate 112 is the switching signal FS (FIG.
EuroPat v2
Dieser wird das Schaltsignal S über einen In­vertierer 40 zugeführt.
The latter is fed with a switch signal S via an inverter 40.
EuroPat v2
An einem Schalteingang 46 des Multiplexers 32 ist diesem das Schaltsignal S zugeführt.
The switching signal S is applied to a switching input 46 of the multiplexer 32.
EuroPat v2
Kommt während der Zeitspanne kein zweites Schaltsignal, wird der Impulszähler selbsttätig rückgesetzt.
If no second switch signal arrives during the time interval, the pulse counter is automatically reset.
EuroPat v2
Durch das Schaltsignal B ist der Schalter 9 geschlossen.
Switching signal B closes switch 9.
EuroPat v2
Das innere Schaltsignal wird durch das Bimetall 5 oder durch einen Sensor ausgelöst.
The interior switching signal is triggered by bimetal 5 or by a sensor.
EuroPat v2
Dieser wird das über den Eingangsanschluß 4 zugeführte Schaltsignal überlagert.
The switching signal supplied through the input connection 4 is superimposed on this voltage.
EuroPat v2
Von dessen Schaltsignal ist eine Schalthysterese abgeleitet.
From the signal of the electronic switch a switching hysteresis is derived.
EuroPat v2
Dem Register 20 ist ebenso wie dem Register 13 das Schaltsignal Clk zugeführt.
The switching signal Clk is applied to the register 20 as well as to the register 13.
EuroPat v2
Bei NK 1 ist das Bandfilter 6 schwächer bedämpft (Schaltsignal A).
At NK1, bandpass filter 6 is less attenuated (switching signal A).
EuroPat v2
Dieses Schaltsignal ist das Startsignal der Impulszählung zur Volumenmessung.
This triggering signal is also the start signal for the volume measurement pulse counter.
EuroPat v2
Der Invertierer INV invertiert das am Schalteingang 1 anliegende Schaltsignal.
The inverter INV inverts the switching signal present at the switching input 1.
EuroPat v2
Beide Umschalter 16, 17 werden von einem bei 18 zugeführten Schaltsignal gesteuert.
Both changeover switches 16, 17 are controlled by a switching signal which is supplied at 18.
EuroPat v2
Es wird somit auf einfache und sichere Weise ein Schaltsignal ausgelöst.
Thus a switching signal is initiated in a simple and reliable manner.
EuroPat v2
In dieser Schaltstellung des Kontaktsegmentes 31 wird ein zweites Schaltsignal ausgelöst.
In this switching position of the contact segment 31 a second switching signal is generated.
EuroPat v2
Einem pnp-Transistor 25 ist an der Basis das Schaltsignal p l zugeführt.
The switching signal p1 is applied to the base of a pnp transistor 25.
EuroPat v2
Einem npn-Transistor 26 ist an der Basis das Schaltsignal n l zugeführt.
The switching signal n1 is applied to the base of an npn transistor 26.
EuroPat v2
Das Schaltsignal wird mit Hilfe des tragbaren Transponders ausgelöst.
The switching signal is produced with the aid of the portable transponder.
EuroPat v2
Anhand der Nulldurchgänge der Ausgangsspannung U A wird das Schaltsignal U Pulse ermittelt.
The switching signal U Pulse is determined on the basis of the zero crossings of the output voltage U A .
EuroPat v2
Das Schaltsignal könnte beispielsweise ein Verlangsamen oder Stoppen der Türe veranlassen.
The switching signal could cause the door to slow down or stop, for example.
EuroPat v2
Der Sensor kann den ausgewerteten Füllstand als kontinuierliches Analogsignal oder Schaltsignal ausgeben.
The sensors can output the analyzed level as a continuous analog signal or switch output signals.
WikiMatrix v1
Es wird somit auf einfache und sichersWeise ein Schaltsignal ausgelöst.
Thus a switching signal is initiated in a simple and reliable manner.
EuroPat v2