Translation of "Schaltstrategie" in English

Bezüglich der genauen Schaltstrategie wird auf die nachfolgend beschriebenen Verfahrensschritte verwiesen.
With regard to the precise switching strategy, reference is made to the method steps described below.
EuroPat v2
Dies ermöglicht eine an den individuellen Fahrradfahrer weiter angepasste individuelle Schaltstrategie.
This permits an individual shifting strategy which is adapted further to the individual rider of the bicycle.
EuroPat v2
Dabei kann jedes Kennlinienfeld für eine bestimmte Schaltstrategie stehen.
Each characteristic field may stand for a certain shifting strategy.
EuroPat v2
Die optimierte Schaltstrategie zeichnet sich durch eine kraftvolle Beschleunigung aus.
Powerful acceleration is a feature of the optimised gear strategy.
ParaCrawl v7.1
Die Ebenengleichung wird als Basis für die individualisierte Schaltstrategie in der mindestens einen Recheneinheit hinterlegt.
The plane equation may be stored in the at least one computing unit as a basis for the individualized shifting strategy.
EuroPat v2
Die Gangwechsel können sowohl von Hand ausgelöst werden als auch vollautomatisch gemäß einer übergeordneten Schaltstrategie erfolgen.
Gear changes may be initiated both manually and fully automatically according to an overriding gear shifting strategy.
EuroPat v2
Für Geländefahrzeuge bietet die MAN TipMatic® im Offroad-Modus eine leistungsorientierte Schaltstrategie mit kürzeren Schaltzeiten.
For off-road vehicles, the MAN TipMatic® in off-road mode offers a performance-orientated shift strategy with faster shift times.
ParaCrawl v7.1
Bei Fahrzeugen mit einer speziellen Schaltstrategie gelten die in der Regelung Nr. 83 (Anhang 4 Anlage 1) vorgeschriebenen Schaltpunkte nicht.
For vehicles with a special gear shifting strategy the gear shifting points prescribed in Appendix 1 to Annex 4 to Regulation No 83 are not applied.
DGT v2019
Die Ziel-Drehzahl des Ziel-Gangs des jeweiligen Gangsprungs wird aus einer aktuellen Drehzahl des Antriebsaggregats, aus einer Übersetzung des Ist-Gangs, aus dem jeweiligen Gangsprung und aus einem Drehzahlverlust des Antriebsaggregats während der auszuführenden Schaltung berechnet, wobei dieser Drehzahlverlust von einer Schaltstrategie der Getriebesteuerungseinrichtung typischerweise als berechnete Größe zur Verfügung gestellt wird.
The target speed of the target gear produced by using the gear step concerned is calculated from a current rotational speed of the drive aggregate, from a gear ratio of the currently engaged gear, from the gear step concerned and from a speed loss of the drive aggregate during the gearshift operation to be carried out, the speed loss being provided by virtue of a shifting strategy of the transmission control unit typically as a calculated quantity.
EuroPat v2
Die Getriebesteuerung 3 enthält folgende Bestandteile: eine Schaltsteuerung oder IPM-Steuerung 16, die ein integriertes, d. h. gesamtheitliches Steuern des Antriebsstrangs durchführt (IPM steht für Integrated Powertrain Management) und insbesondere die Schaltstrategie festlegt.
The transmission controller 3 contains the following components: a switching controller or IPM controller 16 which carries out integrated, i.e. comprehensive control of the drive train (IPM stands for Integrated Powertrain Management) and in particular defines the switching strategy.
EuroPat v2
Durch die Fahrsituationserkennung innerhalb der adaptiven Schaltstrategie, die von der IPM-Steuerung 16 realisiert wird, ist es möglich, Fahrleistungsanforderugen nicht nur in ihrer Intensität, sondern auch in ihrem dynamischen Anspruch zu klassifizieren.
As a result of the detection of the driving situation within the adaptive gear-shifting strategy which is implemented by the IPM controller 16, it is possible to classify driving performance requests not only in terms of their intensity but also in terms of their dynamic requirements.
EuroPat v2
Die mit der aktuellen D08-Generation eingeführten erweiterten Anfahr- und Schaltstrategie für das TipMatic-Getriebe mit 6 und 12 Gängen kommen Fahrkomfort und Effizienz bei TGL und TGM zusätzlich zu Gute.
With the extended starting and switching strategy for the TipMatic gearbox with 6 and 12 speeds introduced with the current D08 generation, driving comfort and efficiency are also provided with the TGL and TGM.
ParaCrawl v7.1
Unser Schaltgetriebe MAN TipMatic® verringert Ihren Kraftstoffverbrauch um bis zu 9%, indem es automatisch die optimale Schaltstrategie wählt.
Our MAN TipMatic® gearbox reduces your fuel consumption by up to 9% by automatically selecting the optimal gear-shift strategy.
ParaCrawl v7.1
Natürlich können Sie die Schaltstrategie auch uns überlassen – und sich voll und ganz auf Ihre Kurvenstrategie konzentrieren: mit dem optionalen 7-Gang Porsche Doppelkupplungsgetriebe (PDK) mit...
Of course, you could let us take care of the gearshift strategy so that you can devote all your attention to your cornering strategy, with the optional 7-speed Porsche Doppelkupplung (PDK) featuring...
ParaCrawl v7.1
Nahm das System anfangs nur Einfluss auf die Geschwindigkeitsregelung, passt die jüngste Generation auch die Schaltstrategie an die Topografie an.
Whereas initially the system only influenced the speed control, the latest generation also adjusts the gear transmission strategy to the topography.
ParaCrawl v7.1
Die Schaltstrategie, welche ein Umschalten der Steuerventileinrichtung 22 gegen die Federkraft nach einem Umschalten der Steuer- und Entlüftungsventileinrichtung 72 in ihren umbestromten Zustand erlaubt, beruht auf später erläuterten dynamischen Abläufen.
The switching strategy, which allows a changeover of the pilot valve device 22 against the spring force after a changeover of the pilot and air bleed valve device 72 into its de-energized state, is based on dynamic sequences that will be explained below.
EuroPat v2
Die Schaltfolge kann sinngemäß auf die, je nach Schaltstrategie, verschiedenen Gangpositionen zu Beginn des Schaltwunsches übertragen werden.
The shift sequence can analogously be transferred to the different gear positions, depending on the shift strategy, at the start of the shift demand.
EuroPat v2
Insbesondere ermittelt die Schaltstrategie der Getriebesteuerungseinrichtung 6 auf Grundlage dieser fortlaufend aktuell berechneten Fahrzustandsdaten Gangwechsel von einem Istgang in einen Zielgang unter Gewährleistung eines geringen Kraftstoffverbrauchs bei großer Agilität.
In particular, the shifting strategy of the transmission control device 6 determines, on the basis of this continuously calculated driving condition data, a gear change from a current gear into a targeted gear while guaranteeing low fuel consumption with great agility.
EuroPat v2
Je nach Schaltstrategie kann dieses Umschalten erfolgen, bevor die Steuer- und Entlüftungseinrichtung 72 wieder in ihren dargestellten stromlosen Zustand überführt wird.
Depending on the switching strategy, this changeover can be carried out before the pilot and air bleed device 72 is moved again into its illustrated de-energized state.
EuroPat v2
Die bisher im Stand der Technik bekannten automatischen, insbesondere automatisierten Schaltgetriebe wie insbesondere auch Doppelkupplungsgetriebe werden mit Hilfe eines Steuergerätes entsprechend gesteuert, d. h. die Hoch- und Rückschaltungen in diesen Schaltgetrieben wird über eine jeweils bestimmte Schaltstrategie realisiert.
Conventional automatic shift transmissions, in particular automated shift transmissions such as in particular also dual-clutch transmissions, are correspondingly controlled with the help of a control device, i.e. the upshifts and downshifts in these shift transmissions are implemented via a respectively given shift strategy.
EuroPat v2
So ist der definierte Abstand des Kraftfahrzeugs, dessen Topographiedaten in der Getriebesteuerungseinrichtung 6, nämlich in der Schaltstrategie derselben, verwendet werden, derart von der Fahrzeuggeschwindigkeit abhängig, dass der definierte Abstand vor dem Kraftfahrzeug um so größer bemessen ist, je größer die Fahrzeuggeschwindigkeit ist.
Thus, the defined distance of the motor vehicle whose topographic data is used in the transmission control device 6, namely in the shifting strategy of the same, depends on the vehicle velocity such that the defined distance ahead of the motor vehicle is determined to be greater when the vehicle velocity is greater.
EuroPat v2
Ferner kann vorgesehen sein, dass die Getriebesteuerungseinrichtung 6 abhängig von Topographiedaten des definierten Abstands vor dem Kraftfahrzeug einen fahrwiderstandsabhängigen Drehzahloffset berechnet, den dann die Schaltstrategie benutzt, um eine Zieldrehzahl von Hochschaltungen im Zugbetrieb anzupassen.
Beyond this, depending on the topographic data at the defined distance ahead of the motor vehicle, the transmission control device 6 can calculate a driving resistance-dependent rotational speed offset that is used by the shifting strategy in order to modify the targeted rotational speed of upshifts in traction mode.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Getriebesteuerungseinrichtung 6 berechnet nach einem ersten Aspekt der Erfindung auf Basis von Topographiedaten 12 einer aktuellen Position des Kraftfahrzeugs die Fahrzustandsdaten Fahrzeugmasse und/oder Fahrwiderstand und/oder Fahrzeugneigung fortlaufend aktuell, um auf Basis solcher fortlaufend aktuell ermittelter Fahrzustandsdaten in der Schaltstrategie einen Gangwechsel genauer unter Bereitstellung einer möglichst großen Agilität des Kraftfahrzeugs bei möglichst geringem Kraftstoffverbrauch zu gewährleisten.
According to a first aspect of the invention, the transmission control device 6 continuously calculates the driving condition data, vehicle mass and/or driving resistance and/or vehicle inclination on the basis of topographic data 12 of a current position of the motor vehicle, so as to assure in the shifting strategy a more precise gear change, on the basis of such continuously determined driving condition data, providing a greatest possible agility of the motor vehicle with the lowest possible fuel consumption.
EuroPat v2