Translation of "Schaltteller" in English

Der Stößelteil 8 wird dabei durch den Schaltteller 11 hindurchgeschoben.
The ram portion 8 is then passed through the switching disk 11.
EuroPat v2
Das wichtigste Teil einer Werkzeugmaschine zur Endenbearbeitung ist der Schaltteller.
The most important part of a machine tool used for end machining is the indexing plate.
ParaCrawl v7.1
Dazu ein Beispiel: Ingenieure von eldec haben einen Schaltteller mit zwei Werkstück-Aufnahmen entwickelt.
For example: eldec engineers have developed an indexing table with two workpiece adapters.
ParaCrawl v7.1
Sind erfindungsgemässe Handhabungsvorrichtungen zu einer bevorzugten Rundtaktanlage zusammengeschaltet, so können diese um eine als Schaltteller ausgebildete Transfereinrichtung herum angeordnet sein.
If handling devices according to the invention are combined to form a rotary transfer system, these can be arranged around a transfer device that is designed as an indexing table.
EuroPat v2
Wenn hingegen das Betätigungsorgan seitlich verschoben wird, kippt der erste Stößelteil relativ zum'zweiten, wobei sich letzterer nicht bewegt, wobei jedoch der Schaltteller verschoben wird, bis er wenigstens ein Schaltglied durch Überfahren betätigt, so daß die vom Benutzer auf das Betätigungsorgan ausgeübten Kräfte nicht auf die einzelnen Schalter übertragen werden.
If, on the contrary, the actuation member is laterally displaced, the first ram portion is tilted with respect to the second ram portion, the latter not being moved, the switching disk being displaced, however, until it actuates at least one switching member.
EuroPat v2
Wenn der Benutzer das Betätigungsorgan nach unten, d. h. senkrecht zu der Ebene, in der der Schaltteller 11 verschiebbar ist, drückt, wird der Stößelteil 8 entgegen der Kraft der Feder 12 nach unten verschoben und mit ihm der untere Stößelteil 9, bis dessen Außenflächen das Schaltglied 15a betätigen.
When the user presses the actuation member downwards, i.e. at right angles to the plane in which the switching disk 11 is displaceable, the ram portion 8 is displaced downwards against the force of the spring 12 together with the lower ram portion 9, until the outer surfaces of the latter actuate the switching member 15a.
EuroPat v2
Der Stößelteil 8 wird von einem ringförmigen Schatttetter 11 derart umschlossen, daß der Schaltteller und der Schaltstößelteil in vertikaler Richtung (Fig.
The ram portion 8 is enclosed by an annular switching disk 11 in a manner such that the switching disk and the switching ram portion are displaceable in a vertical direction with respect to each other (FIG.
EuroPat v2
Der Schaltteller ist in der Ebene 6 bzw. auf der Oberseite des Montage- und Führungskörpers 1 verschiebbar, die parallel zur Ebene 6 und geringfügig oberhalb dieser verläuft.
The switching disk 11 is displaceable in the first plane 6 and on the upper side of the mounting and guiding body 1, respectively, which extends parallel to the plane 6 and slightly above this plane.
EuroPat v2
Eine Feder 12 ist zwischen dem Schaltteller 11 und einem darüber befindlichen Teller 13 angeordnet, der durch einen Ring 14 in vertikaler Richtung fixiert ist.
A spring 12 is arranged between the switching disk 11 and a plate 13 provided above it, which is fixed in the vertical direction by a ring 14.
EuroPat v2
Weil der Stößelteil 8 gekippt wird und weil die Schaltglieder 2a...5a ohne weiteres vom Schaltteller überfahren werden können, ergeben sich fühlbare Schaltwege, was für die Benutzung von Vorteil ist.
Since the ram portion 8 is tilted and since the switching members 2a . . . 5a can be overtravelled by the switching disk without the use of further means, switching paths are obtained that can be felt, which is advantageous for the user.
EuroPat v2
Der Index Modus erlaubt den Einsatz der Drehachse als ein Schaltteller und ermöglicht eine Drehbewegung mit unbegrenzter Gradzahl aufgebaut aus kleinen Rotationen von bis zu 360 Grad mit kurzen Stopps zwischen jeder Drehung.
With the index mode the axis works like an index table allowing rotation with unlimited degree made from small single rotations up to 360 degrees with short stops between each of them.
ParaCrawl v7.1
Das Bauteil wird automatisiert (etwa per Roboter) oder per Hand in den Schaltteller der Anlage eingelegt.
The component is inserted into the system’s index disc automatically (for example, using robots) or by hand.
ParaCrawl v7.1
Mit einer Taktzeit von nur rund 14 Sekunden durchläuft beispielsweise ein Zahnrad den Prozess: Das Bauteil wird automatisiert (etwa per Roboter) oder per Hand in den Schaltteller der Anlage eingelegt.
For instance, a driving pinion is processes in as little as 14 seconds. The component is inserted into the indexing table of the machine either automatically (for instance by robot) or manually.
ParaCrawl v7.1