Translation of "Schaltungsänderung" in English

Diese Mittel werden durch eine Schaltungsänderung im Stator 21 realisiert.
These means are realized by a circuit change in the stator 21 .
EuroPat v2
So können unterschiedliche bzw. wechselnde Einflüsse auf die Zuordnung von Temperatur zu Funktion der Klima- bzw. Heizanlage auf einfache Weise durch eine Änderung des von der digitalen Verarbeitungseinheit bestimmten Programms ohne jegliche Schaltungsänderung durchgeführt werden.
It will thus be possible to allow different and variable influences to act upon the relationship between temperature and the functioning of the air conditioning or heating plant simply by changing the programs predetermined by the digital processing unit and without requiring any changes in the circuitry.
EuroPat v2
Die gesamte Schaltung des Regelkreises ist so aufgebaut, daß anstelle eines optoelektronischen Meßkreises jede andere Sende- und Empfangskonfiguration, beispielsweise mit piezoelektrischen oder elektromagnetischen Komponenten, ohne Schaltungsänderung einsetzbar ist.
The entire circuit of the control loop is constructed in such a way that instead of an opto-electronic measuring loop any other transmitting and receiving configuration, for example with piezoelectric or electromagnetic components, is usable without change to the circuit.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Fernsehempfangsteil bietet damit dan Vorteil, daß ohne jede Schaltungsänderung der Analog/Digital-Umsetzer des Fernsehempfangsteils auch dazu eingesetzt werden kann, von außen zugeführte Fernsehsignale, die sich im Basisband befinden, die also beispielsweise von einem Videorecorder stammen können, in den digitalen Bereich umzusetzen.
The television receiving section according to the invention then provides the advantage that without any change in the circuit, the A/D converter of the television receiving section can also be used for converting externally applied television signals, which are present in the baseband, and hence may originate from, for example, a video recorder, to the digital range.
EuroPat v2
Dabei ist insbesondere der Geber des Bussystems so zu optimieren, daß er sowohl mit vorhandenen, meist einfachen Empfängern zusammenarbeiten kann als auch mit sehr flexiblen Empfängern, deren leistungsfähige Prozessoren ohne eine Schaltungsänderung lediglich über eine einmalige Programmierung an das Bussystem anpaßbar sind.
In particular, the transmitter of the bus system is to be optimized in such a way as to be capable of cooperating both with existing, generally simple receivers and with highly flexible, complex receivers whose powerful processors are adaptable to the bus system without circuit modification simply by one-time programming. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Diese Schaltzustände lassen sich nur bei stillstehender Maschine verändern, sollte diese Voraussetzung nicht gegeben sein, wird die Maschine durch die von der Sensorik 16 erfaßte, der eigentlichen Schaltbewegung vorhergehenden Axialbewegung automatisch stillgesetzt, so daß eine Schaltungsänderung vorgenommen werden kann.
These switching positions can only be changed when the machine is at a stillstand. If this is not the case, then the machine is automatically stopped when the sensor assembly 16 detects an axial movement which preceeds the actual switching movement, so that the switching position change may be effected.
EuroPat v2
Ein äquivalentes Signal X2 für den Ansteuerungskreis a 2, für den zweiten Hydrostaten 33 wird gebildet, wenn der Öldruck durch g 1 signalisiert wird und eine Verzögerungszeit t-j nach einer Schaltungsänderung verstrichen ist, was durch das Signal e angezeigt wird.
An equivalent signal x2 for the control actuating circuit a2 for the second hydrostat 33 is formed if the oil pressure is signaled by g1 and a delay period t-j has elapsed after a change in control conditions, which is indicated by the signal e.
EuroPat v2
Die Anpassung an das individuelle Modulationsverfahren erfolgt über eine programmierbare Einstellung der Klassierung, wodurch keine Schaltungsänderung notwendig wird.
The adaptation to the individual modulation method is performed by means of a programmable setting of the classification, as a result of which no modification of the circuitry is necessary.
EuroPat v2
Die durchgeführte Schaltungsänderung wird nun für die nächste Addierrerreihe durch Invertieren der Vorzeichenbits und Ersatz des höchstwertigen Volladdierers VA59 durch einen Halbaddierer HA59 wiederholt.
The circuit change implemented is now repeated for the next adder row by inverting the sign bits and replacing the highest-order full adder VA59 by a half-adder HA59.
EuroPat v2
Dies erforderte eine kleine Schaltungsänderung, da hier die Pins 3, 4 und 5 auf Masse gelegt werden müssen.
This made a small change necessary since pins 3, 4 and 5 must be tied to ground for proper operation in this context.
ParaCrawl v7.1
Durch Schaltungsänderung der MAXON-HD-Lösung ist mit diesem Driver ein (fast) nicht bemerkbares High-Density Handling möglich, insbesondere bei 5 1/4"-Drives und/oder zwei Laufwerken.
With circuit modifications of the MAXON-HD solution for using high density floppies on computers not originally fitted with them, this driver allows (almost) imperceptible High Density floppy handling, particularly with 5 1/4" drives and/or two drives.
ParaCrawl v7.1