Translation of "Schaltungsanordnung" in English

Mit dem Anschluss 16 ist auch der Masseleiter 35 der Schaltungsanordnung verbunden.
Also connected to terminal 16 is the ground lead 35 for the circuit arrangement.
EuroPat v2
Die Wirkungsweise der beschriebenen zusätzlichen Schaltungsanordnung ist wie folgt:
The method of operation of the additional circuit arrangement described, is as follows:
EuroPat v2
Diese Eigenschaf= ten der bekannten Schaltungsanordnung können von Bedienungspersonen als lästig empfunden werden.
These characteristics of the known ciruit arrangements can be burdensome to operators.
EuroPat v2
Die Figur 1 zeigt das Blockschaltbild einer Schaltungsanordnung zur Durchführung des erfindungsgemäßen Verfahrens.
FIG. 1 is a functional block diagram of a circuit arrangement for implementing the process of the present invention; and
EuroPat v2
Mit Hilfe dieser Signale kann die prinzipielle Funktionsweise der Schaltungsanordnung zunächst erläutert werden.
With the aid of these signals, the principle operating characteristics of the circuit arrangement will be explained.
EuroPat v2
Im Folgenden soll auf die Funktionsweise der Schaltungsanordnung eingegangen werden.
The operating characteristics of the circuit arrangement are to be considered in the following.
EuroPat v2
Der strukturelle Aufbau der Schaltungsanordnung gemäß der Fig.
The structural design of the circuit arrangement according to FIG.
EuroPat v2
Bei der erfindungsgemässen Schaltungsanordnung kann die Analog-Digital-Wandleranordnung für jeden Maximalwertspeicher einen Analog-Digital-Wandler enthalten.
In the circuit arrangement according to the present invention, each maximum value storage device can contain an analog to digital converter.
EuroPat v2
Die Schaltungsanordnung zeichnet sich vor allem durch folgende Vorteile aus:
The circuitry results in the following major advantages:
EuroPat v2
Figur 1 zeigt ein Blockschaltbild einer Schaltungsanordnung zur Durchführung des erfindungsgemäßen Verfahrens.
FIG. 1 is a block diagram of a circuit arrangement for carrying out the method according to the invention.
EuroPat v2
Ferner betrifft die Erfindung eine Schaltungsanordnung zur Durchführung dieses Verfahrens.
Moreover, the invention relates to a circuit arrangement for carrying out this process.
EuroPat v2
Die Entnahme von Zusatz-Farbproben wird in der Schaltungsanordnung nach Figur 1 folgendermaßen durchgeführt:
The taking of auxiliary color samples is executed in the circuit arrangement according to FIG. 1 as follows:
EuroPat v2
Dieser Vorgang läuft in der Schaltungsanordnung wie folgt ab.
This operation sequences with the circuit arrangement as follows.
EuroPat v2
Die Neufüllung läuft in der Schaltungsanordnung der Figur 1 wie folgt ab.
The re-filling sequences in the circuit arrangement of FIG. 1 as follows:
EuroPat v2
Weiterhin bezieht sich die Erfindung auf eine Schaltungsanordnung zur Durchführung des Verfahrens.
The invention further refers to a circuitry arrangement for execution of the above method.
EuroPat v2
Diese Eigenschaften der bekannten Schaltungsanordnung können von Bedienpersonen als lästig empfunden werden.
These characteristics of the known ciruit arrangements can be burdensome to operators.
EuroPat v2
Figur 7 zeigt die in Figur 1 dargestellte Schaltungsanordnung in ' Einzelheiten.
FIG. 7 shows in detail the read circuit illustrated in FIG. 1.
EuroPat v2
Die Schaltungsanordnung befindet sich nun in der Phase "Stop".
The circuit provision is now in the phase "Stop".
EuroPat v2
An die Schaltungsanordnung für das Messende kann noch eine Fernbedienung angeschlossen werden.
A remote control may be connected to the circuit arrangement for the termination of the measurement.
EuroPat v2
Diese Schaltungsanordnung stellt eine einfache Möglichkeit zur Erzeugung der Ersatzregelgröße dar.
This circuit arrangement represents a simple possibility for generating the simulated control variable.
EuroPat v2
Diese Schaltungsanordnung stellt eine einfache Möglichkeit zur Realisierung des Phasenregelkanals dar.
This circuit arrangement represents a simple possibility for realizing the phase control channel.
EuroPat v2
Diese Schaltungsanordnung stellt eine einfache Möglichkeit zur Realisierung des Betragsregelkanals dar.
This circuit arrangement represents simple possibility for realizing the amplitude control channel.
EuroPat v2
Die Aktivierung des bistabilen Kippgliedes BKR hat in der Schaltungsanordnung nach Fig.
In the circuit arrangement illustrated in FIG.
EuroPat v2
Empfangsseitig wird von der gleichen Schaltungsanordnung Gebrauch gemacht wie bei Fig.
On the reception side, use is made of the same circuit arrangement as shown in FIG.
EuroPat v2
Die bekannte Schaltungsanordnung erfüllt jedoch nicht alle Erwartungen.
However, the known circuit arrangement does not fulfill all expectations.
EuroPat v2
Abweichend von den früher beschriebenen Ausführungsbeispielen ist bei der Schaltungsanordnung nach Fig.
Unlike the embodiments described hereinbefore, in the circuit arrangement shown in FIG.
EuroPat v2
Mit dieser Schaltungsanordnung lassen sich ebenfalls mehrere in Serie geschaltete MOS-FET einschalten.
With this circuit arrangement, several series-connected MOS-FETs can likewise be switched on.
EuroPat v2
Im folgenden wird nun die Timer-Funktion der Schaltungsanordnung 30 beschrieben.
In the following there is now described the timer function of the switching and control circuit 30.
EuroPat v2