Translation of "Schaltungsauslegung" in English

Auf diese Weise erhält man eine sehr flexible Schaltungsauslegung.
In this manner, a very flexible circuit layout is obtained.
EuroPat v2
Dann sind allerdings die entstehenden Verlustleistungen und Störungen in der Schaltungsauslegung zu berücksichtigen.
However, the power losses and disruptions which occur then have to be taken into account in the circuit configuration.
EuroPat v2
Lebenslange Garantie - optimale Schaltungsauslegung ermöglicht hohe Haltbarkeit.
Life time warranty - optimal circuit designed makes high durability possible.
ParaCrawl v7.1
Ein solcher Ausfall kann nur durch korrekte Schaltungsauslegung und sorgfältig dimensionierte Entlastungsnetzwerke verhindert werden.
Such a failure can only be avoided by correct circuitry design and carefully dimensioned snubber circuits.
ParaCrawl v7.1
Diese Nachbildung kompletter elektronischer Schaltungen oder kritischer Teile vermeidet Redesigns und ermöglicht eine präzise Schaltungsauslegung.
This reproduction of complete electronic circuits or critical parts prevents redesigns and allows an exact circuit design.
ParaCrawl v7.1
Die Kennlinie der Transkonduktanz g kann bei einfacherer Schaltungsauslegung linear gemacht werden oder bei höherem Schaltungsaufwand nichtlinear, um den stark gekrümmten Verlauf der Stromverstärkung ß des Leistungstransistors als Funktion von dessen Kollektorstrom zu berücksichtigen.
The characteristic of the transconductance g can be made linear in case of a relatively simple circuit design or non-linear in case of a greater circuit expenditure, in order to take account of the strongly curved path of the current gain ? of the power transistor as a function of the collector current thereof.
EuroPat v2
Die Figur 3 zeigt ein Ausführungsbeispiel der Erfindung, das vorzugsweise dann eingesetzt wird, wenn nur einer der Ausgänge Q oder Ö benützt wird, aber bei der Schaltungsauslegung noch nicht feststeht, welcher der beiden infrage kommt (programmierbare Schaltungsanordnungen).
FIG. 3 illustrates an exemplary embodiment of the invention which is preferably employed when only the output Q or Q is employed, but wherein the circuit design is not yet determined as to which of the two outputs is to be utilized (programmable circuit arrangements).
EuroPat v2
Die Figur 3 zeigt ein Ausführungsbeispiel der Erfindung, das vorzugsweise dann eingesetzt wird, wenn nur einer der Ausgänge Q oder Q benützt wird, aber bei der Schaltungsauslegung noch nicht feststeht, welcher der beiden infrage kommt (programmierbare Schaltungsanordnungen).
FIG. 3 illustrates an exemplary embodiment of the invention which is preferably employed when only the output Q or Q is employed, but wherein the circuit design is not yet determined as to which of the two outputs is to be utilized (programmable circuit arrangements).
EuroPat v2
Dies wird durch eine niederohmige Schaltungsauslegung erreicht, aber je niederohmiger die Schaltung wird, desto größer werden die resultierenden Stromspitzen.
This is achieved by a low-impedance circuit design, but the lower the circuit impedances, the higher the resulting current spikes will become.
EuroPat v2
Diese Ausführung eignet sich auch als genereller Auslegebaustein in einer Programmbibliothek, weil innerhalb weiter Grenzen bei der Schaltungsauslegung keine Frequenzanpassung erforderlich ist.
This embodiment is also suitable for use as a general module of a program library, because in the circuit design, no frequency matching is necessary within wide limits.
EuroPat v2
Die Ausbildung der Verzögerungseinrichtung als Inverterkette ist für die Schaltungsauslegung auf dem Halbleiterkristall besonders zweckmäßig, weil es sich bei den Verzögerungsstufen 4d um flächengleiche Schaltungsstrukturen handelt, die bequem in einem Block angeordnet werden können.
The design of the delay device as an inverter chain is particularly advantageous for the circuit layout on the semiconductor chip since the delay stages 4d are equal-area circuit structures which can be conveniently combined in one unit.
EuroPat v2
Bei dem beschriebenen Stand der Technik wird nämlich eine bei der Schaltungsauslegung zwar einstellbare, dann jedoch fest vorgegebene Zeitdauer für eine ebenfalls fest vorgegebene Lampenstromerhöhung verwendet.
Specifically, in the prior art described, a time period which, although it can be set when the circuit is designed, is then permanently predefined, is used for increasing the lamp current in a manner which is equally permanently predefined.
EuroPat v2
Durch diese Schaltungsauslegung ist es möglich, das vom variablen Verzögerungsglied 12 ausgegebene verzögerte Taktsignal VCLK positiv oder negativ im zeitlichen Verlauf gegenüber dem vom festen Verzögerungsglied 11 ausgegebene verzögerte Taktsignal FCLK zu verschieben.
This circuit design makes it possible for the delayed clock signal VCLK output by the variable delay element 12 to be shifted positively or negatively in the temporal profile relative to the delayed clock signal FCLK output by the fixed delay element 11 .
EuroPat v2
Nachteilig an dieser Schaltungsauslegung ist, dass variable Drehzahlen und damit variable Ausgangsspannungen des Generators nur sehr unzureichend kompensiert werden können.
This circuit configuration has the drawback that variable rpm-rates, which translate into variations of the generator output voltage, can be compensated only to a very unsatisfactory extent.
EuroPat v2
Es wird erzeugt über die Schaltungsauslegung mit jeweils doppelter IFFT, D/A-Wandlung und I/Q-Modulation (QAM).
It is produced by means of the circuit configuration having dual IFFT, D/A-conversion and I/Q-modulation (QAM).
EuroPat v2
Die Signalverarbeitungseinrichtungen sp lassen sich dann auf einfache Weise, beispielsweise über Schaltungsbibliotheken, in Standard-CMOS-Technik herstellen, wobei die Schaltungsauslegung und der Herstellungsprozeß für den Wert der geregelten Versorgungsspannung uc optimiert sind.
The signal-processing devices sp can then be fabricated in standard CMOS technology in a simple manner, for example, via circuit libraries, with the circuit design and the fabrication process being optimized for the value of the regulated supply voltage uc.
EuroPat v2
Die Verzögerung der beiden Verzögerungsglieder kann ent­weder durch die interne Verzögerung von NA bzw. NO und/­oder durch eine durch entsprechende Schaltungsauslegung erzielte Verzögerung der Inverter I3 und I4 erreicht werden.
The delay of the two delay members may be achieved either by the internal delay of NA and NO, respectively, and/or by a delay of the inverters I3 and I4 that is obtained by a corresponding circuit design.
EuroPat v2
Elektrische Schutz- und Überwachungseinrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 6, gekennzeichnet durch eine Schaltungsauslegung zur Erkennung von höherfrequenten Fehlerströmen.
The electrical protection and monitoring device according to claim 1, further comprising circuit designed to detect higher-frequency residual currents.
EuroPat v2
Der Arbeitspunkt der Schaltwandlerschaltung variiert nur noch in einem ganz geringen Umfang oder ggf. auch überhaupt nicht, wenn die zusätzliche Lastschaltung von der Laststeuerschaltung so angesteuert wird, dass immer die für die Schaltungsauslegung herangezogene hohe Last an der Schaltwandlerschaltung anliegt.
The operating point of the switching converter circuit varies only to a very limited extent or possibly not at all, when the additional load circuit is actuated by the load control circuit so that the used high load for the circuit design is always applied to the switching converter circuit.
EuroPat v2
Gemäß der herkömmlicherweise verwendeten Schaltungsauslegung ist zum Erreichen der Kurzschlussfestigkeit zwischen den beiden Source-Elektroden der Feldeffekttransistoren ein zusätzlicher ohmscher Widerstand in den Strompfad geschaltet.
According to the circuit configuration as commonly used, an additional ohmic resistor is connected in the current path for achieving the short circuit strength between the two source electrodes of the field-effect transistors.
EuroPat v2
Aufgrund der Einfachheit der Schaltungsauslegung ist es möglich, zukünftig derartige Sensoren auf Polymerfolien aufzudrucken und diese mit Hilfe von Klebstoff an die zu untersuchenden Stellen anzubringen.
Due to the simplicity of the circuit layout it is possible in the future to print such sensors on polymer films and to attach these by adhesive at the points to be monitored.
EuroPat v2
Der schaltungstechnische Aufwand wird durch die gemeinsame Nutzung des Signalsprozessors minimiert und neben einer Kosteneinsparung wird auch die Gefahr störender Einkopplungen durch eine größere Schaltungsauslegung vermieden.
The circuit-related expenditure is minimized by the shared use of the signal processor, and besides cost savings, the risk of interfering injections caused by a larger circuit configuration is avoided.
EuroPat v2
Durch die Implementierung des digitalen Filters in den Signalprozessor wird ebenfalls der schaltungstechnische Aufwand minimiert und neben einer Kosteneinsparung wird auch die Gefahr störender Einkopplungen durch eine größere Schaltungsauslegung vermieden.
Implementation of the digital filter in the signal processor also minimizes the circuit-related expenditure, cost savings are achieved, and the risk of interfering injections caused by a larger circuit configuration is prevented.
EuroPat v2
Bei geeigneter Schaltungsauslegung könnte dann die beim Abschalten frei werdende Energie des FS-Magneten 68 den Doppelhubmagneten 2 noch für einige Millisekunden mit Strom versorgen.
With a suitable circuitry design, energy of the FS magnet 68 released upon de-energization might then continue to supply the double-action lifting magnet 2 with current for several milliseconds.
EuroPat v2
Als Komparator 2 kann beispielsweise auch ein als Digitalgatter ausgestaltetes Bauteil eingesetzt werden, gegebenenfalls mit einer entsprechend angepaßten Schaltungsauslegung.
As the comparator 2, it is for instance also possible to use a component designed as a digital gate, optionally with a suitably adapted circuit design.
EuroPat v2
Auch diese Lösung stellt daher keine optimale Schaltungsauslegung zur Verfügung und führt daher noch immer zu einer unerwünscht hohen Verlustleistung mit den sich daraus ergebenden Konsequenzen.
This solution therefore does not provide an optimum circuit design, either, and therefore still results in undesirably high power loss and its inherent consequences.
EuroPat v2