Translation of "Schaltverteiler" in English
Zumindest
sollen
derartige
Beschädigungen
keine
nachteiligen
Auswirkungen
auf
die
in
den
Schaltverteiler
geführten
optischen
Kabel
haben.
In
particular
any
damage
that
is
not
eliminated
should
not
have
any
detrimental
effect
on
the
optical
cables
guided
in
the
switch
box.
EuroPat v2
Die
LWL
der
in
den
Schaltverteiler
geführten
optischen
Kabel
werden
fest
mit
den
Steckerelementen
der
Endabschlußeinheiten
verbunden.
The
optical
cables
guided
in
the
switch
box
are
rigidly
connected
to
the
connector
elements
of
the
termination
units.
EuroPat v2
Schaltverteiler
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
8,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Gruppen
der
Verteilergehäuse
(2
bzw.5)
der
ankommenden
und
der
abgehenden
Kabel
in
einer
gemeinsamen
Zeile
angeordnet
sind,
und
daß
Führungshalterungen
(16)
für
die
Schaltlängen
der
Rangierleitungen
(7,8)
vorzugsweise
beidseitig
neben
der
Zeile
von
Verteilergehäusen
(2,5)
angeordnet
sind.
A
switch
box
as
claimed
in
claim
10,
wherein
the
groups
of
termination
units
(2
and
5,
respectively)
of
the
incoming
and
outgoing
cables
are
arranged
in
a
common
row
and
the
guides
(16)
for
the
switching
lengths
of
the
shunting
lines
(7,
8)
are
provided,
preferably
on
both
sides,
beside
the
row
of
termination
units
(2,
5).
EuroPat v2
Insbesondere
beim
Aufbau
eines
LWL-Ortsnetzes
müssen
Schaltverteiler
verfügbar
sein,
mittels
welcher
eine
Vielzahl
(z.B.
100)
von
LWL
ankommender
optischer
Kabel
(Hauptkabel)
mit
einer
meist
größeren
Vielzahl
(z.B.
200)
LWL
abgehender
optischer
Kabel
in
freier
Kombinationsmöglichkeit
verbunden
werden
können.
In
particular
in
building
up
a
LWG
local
area
network
switch,
boxes
must
be
available
by
means
of
which
a
multiplicity
(for
example
100)
of
LWGs
of
incoming
optical
cables
(main
cable)
can
be
connected
in
a
free
combination
possibility
to
a
usually
larger
number
(for
example
200)
of
LWGs
of
outgoing
optical
cables.
EuroPat v2
Von
den
Netzbetreibern
vorgegebenes
Entwicklungsziel
ist
es,
elektronisch
gesteuerte
Schaltverteiler
-
auch
als
Cross-Connects
bezeichnet
-
für
die
Verstärker-
oder
Betriebsstellen
des
Übertragungsnetzes
zu
schaffen.
The
development
goal
set
by
network
operators
is
to
create
electronically-controlled
switching
distributors--also
referred
to
as
cross-connects--for
the
repeater
or
operating
stations
of
the
transmission
network.
EuroPat v2
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
einen
Schaltverteiler
zur
Herstellung
von
frei
wählbaren
optischen
Steckverbindungen
zwischen
den
Lichtwellenleitern,
im
weiteren
LWL
genannt,
ankommender
optischer
Kabel
und
den
LWL
abgehender
optischer
Kabel
mittels
optischer
Rangierleitungen.
FIELD
OF
THE
INVENTION
The
invention
relates
to
a
switch
box
for
producing
freely
selectable
optical
plug
connections
between
the
light
wave
guides
(LWGs)
incoming
optical
cables
and
the
LWGs
of
outgoing
optical
cables
by
means
of
optical
shunting
lines.
EuroPat v2
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
einen
Schaltverteiler
zur
Herstellung
von
frei
wählbaren
optischen
Steckverbindungen
zwischen
den
LWL
ankommender
optischer
Kabel
und
den
LWL
abgehender
optischer
Kabel
mittels
optischer
Rangierleitungen.
The
invention
relates
to
a
switch
box
for
producing
freely
selectable
optical
plug
connections
between
the
light
wave
guides
(LWGs)
incoming
optical
cables
and
the
LWGs
of
outgoing
optical
cables
by
means
of
optical
shunting
lines.
EuroPat v2
Neuerdings
wird
die
Forderung
gestellt,
elektronisch
gesteuerte
Schaltverteiler,
die
sich
in
sogenannten
Netzknoten
befinden,
für
das
Übertragungsnetz
zu
schaffen,
damit
beim
Ausfall
einer
Verbindung
sehr
schnell
ein
Ersatzweg
geschaltet
werden
kann.
A
transmission
network
nodes,
including
electronically
controlled
distributors
so
that,
in
the
case
of
a
failure
of
a
path,
a
substitute
path
can
be
switched
in
very
rapidly.
EuroPat v2
Aus
der
DE
44
09
318
C2
ist
ein
Schaltverteiler
zum
Ein-
und
Ausschalten
elektrischer
Verbraucher
bekannt,
bei
dem
ein
System
zur
Energie-
und
Datenverteilung
in
Energieverteilungsanlagen
realisiert
wird,
wobei
eine
Vielzahl
von
Schaltgeräten
in
der
Verteilungsanlage
vorhanden
ist.
DE
44
09
318
C2
discloses
a
switching
distribution
board
for
switching
electrical
loads
on
and
off,
in
which
a
system
for
power
and
data
distribution
in
power
distribution
systems
is
provided,
with
a
large
number
of
switching
devices
being
provided
in
the
distribution
system.
EuroPat v2