Translation of "Schaltvorrichtung" in English

Als Ausführungsbeispiel sei nachfolgend eine bistabile Schaltvorrichtung beschrieben.
The embodiment of a bistable switching device will now be described.
EuroPat v2
Die Wirkungsweise der Schaltvorrichtung ist folgende:
The operation of the switching device is as follows:
EuroPat v2
Eine solche Schaltvorrichtung arbeitet weitgehend ohne Tothub.
Such a switching device operates practically without dead stroke.
EuroPat v2
Die dem Ein- und Ausschalten der Antriebseinrichtung dienende Schaltvorrichtung ist mit 29 bezeichnet.
The switching device 29 serves to switch the drive arrangement on and off.
EuroPat v2
Eine derartige Schaltvorrichtung ist aus DE-A 38 07 881 bekannt.
A shifting arrangement of the above type is known from German Patent Document DE-A 38 07 881.
EuroPat v2
Der MOS-Feldeffekttransistor 3 ist Bestandteil einer ersten Schaltvorrichtung.
The MOS field-effect transistor 3 forms part of a first switching device.
EuroPat v2
Die Schaltvorrichtung umfaßt dabei einen in einer H-förmigen Kulisse geführten Wählhebel.
In this case, the shifting arrangement comprises a selector lever guided in an H-shaped gate.
EuroPat v2
Die Schaltvorrichtung SZ soll die folgenden Eigenschaften aufweisen.
The switching apparatus SZ should exhibit the following properties:
EuroPat v2
Eine Personengefährdung durch Fehler in der Schaltvorrichtung ist somit ebenfalls ausgeschlossen.
Therefore, personal hazard due to a fault in the switching apparatus is likewise impossible.
EuroPat v2
Die Schaltvorrichtung wird auf diese Weise mechanisch betätigt.
The switching device is actuated mechanically in this way.
EuroPat v2
Aus diesem Grunde soll der Faserstrom in der Schaltvorrichtung keine Umlenkung erfahren.
For this reason, the fiber stream should not undergo any deflections in the switching device.
EuroPat v2
Die Arbeitsweise der Schaltvorrichtung nach der Erfindung ergibt sich wie folgt:
The method of operation of the shift device according to the invention is as follows:
EuroPat v2
Die am Schalthebel der Schaltvorrichtung vorgenommenen Schaltbewegungen werden elektronisch an das Getriebe weitergegeben.
The shifting movements performed at the gearshift lever of the shifting device may be electronically transmitted to the transmission.
EuroPat v2
Die Schaltvorrichtung (SV) weist einen ersten und einen zweiten Halbleiterschalter auf.
The switching mechanism includes a first and a second semiconductor switch.
EuroPat v2
Zusammenfassend wird eine Schaltvorrichtung zum Schalten einer elektrischen Verbindung zwischen zwei Anschlußteilen offenbart.
In general, a switch device for switching an electrical connection between two connection parts is disclosed.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auch auf ein Verfahren zum Betreiben einer solchen Schaltvorrichtung.
The invention also relates to a method of operating such a switching arrangement.
EuroPat v2
Der Empfänger 13 ist weiterhin mit dem Anschluß 3 der Schaltvorrichtung 1 gekoppelt.
The receiver 13 is further coupled to the connection point 3 of the switching arrangement 1.
EuroPat v2
Entsprechend ist der Sender 14 mit dem Anschluß 5 der Schaltvorrichtung 1 gekoppelt.
Similarly, the transmitter 14 is coupled to the connection point 5 of the switching arrangement 1.
EuroPat v2
Die Wirkungsweise der Schaltvorrichtung nach der Erfindung ist nachstehend anhand eines Schaltablaufes erläutert.
The method of operation of the gear-shift device according to the invention is explained below with reference to a gear-shift sequence.
EuroPat v2
Figur 4 zeigt die Schaltvorrichtung 16 in ihrer zweiten Drehlage.
FIG. 4 shows the switching device 16 in its second rotary position.
EuroPat v2
Die Schaltvorrichtung 10 ist wiederum über elektrische Verbindungen mit dem Verstellantrieb 5 verbunden.
The switching device 10 is in turn connected to the displacement drive 5 through electrical connections.
EuroPat v2
Die Erfindung erlaubt es, die erfindungsgemäße Schaltvorrichtung dezentral von der Antriebseinheit anzuordnen.
The invention makes it possible to mount the switching device according to the invention decentralised from the drive unit.
EuroPat v2
Aus der EP-B1-0612089 ist eine Schaltvorrichtung für Leistungsschaltgeräte bekannt.
EP-B1-0612089 describes a switching device for circuit breakers.
EuroPat v2
Bei dieser Schaltvorrichtung sind Mittel zur Uebertragung einer Ausgelöst-Meldung auf einen Hilfsschalter vorgesehen.
On the switching device, a mechanism is provided that transmits a tripped-message to an auxiliary switch.
EuroPat v2
Die wechselseitige Aneinanderreihung solcher Bauteile ergibt die dargestellte Schaltvorrichtung der Sicherheitsleiste.
The reciprocal rows of these components reflect the represented safety strip switching device.
EuroPat v2
In Figur 5 ist die Schaltvorrichtung 16 in ihrer ersten Drehlage dargestellt.
FIG. 5 shows the switching device 16 in its first rotary position.
EuroPat v2
In Figur 4 ist eine zweite Ausführungsform der erfindungsgemäßen Schaltvorrichtung 10 dargestellt.
A second embodiment of the switching device 10 according to the invention is shown in FIG. 4 .
EuroPat v2
Die Schaltvorrichtung überbrückt somit automatisch die Empfangsanordnung, wenn diese ausgeschaltet ist.
The switching device thus automatically bridges the receiver section when it is switched off.
EuroPat v2