Translation of "Schaltzüge" in English

In einige Rahmen die Bremsen- und Schaltzüge werden unter dem Oberrohr geführt.
In some frames the rear brakes and derailleur cables are located under the top tube.
ParaCrawl v7.1
Die Klemmschrauben für die Schaltzüge verfügen wie im original über ein innen liegendes Plättchen.
The clamping screws for the shift cables have an internal plate as in the original.
ParaCrawl v7.1
Die Schaltzüge werden entlang der Unterseite des Oberrohrs geführt, sodass kein Schmutz eindringen kann.
The shift cables are guided along the underside of the top tube preventing the penetration of dirt.
ParaCrawl v7.1
Die Schaltzüge sind hoch unter dem Oberrohr montiert, sodass kein Schmutz eindringen kann.
The gear shift cables are mounted high under the top tube preventing dirt from penetrating.
ParaCrawl v7.1
Es handelt sich insbesondere um Schaltzüge 42 zwischen den Schalthebeln in der Fahrzeugkabine 24 und den verschiedenen Getriebeteilen, um Hydraulikleitungen 44, 46, der hydraulischen Lenkung und der hydraulischen Bremsanlage, um Heizungs- und Klimaleitungen 48, um Steuerleitungen 50 zur Steuerung von Zusatzsteuergeräten 52, wie beispielsweise hydraulischen Steckdosen, und um zu Kabelbäumen zusammengefaßten elektrischen Leitungen, die nicht näher dargestellt wurden und der Übertragung von elektrischen Signalen zwischen Fahrzeugkabine 24 und Fahrzeugrumpf dienen.
These flexible lines are shown in the FIG. 1 as cables 42 between the gear shift in the cab 24 and the various transmission components; hydraulic lines 44, 46, for the power steering and power brake systems; the air-conditioning and heating lines 48; the control lines 50 for actuation of supplementary control devices 52, as for example, hydraulic couplers; and the electrical lines connected to the harness, which have not been shown in detail, but which serve to communicate electric signals between the cab 24 and the chassis.
EuroPat v2
Zum Ablängen der Schaltzüge bei interner Schaltansteuerung auf die korrekte Länge (variiert je nach Einbausituation) kann die Rohloff Schnipslehre verwendet werden.
For measuring the shifter cables of the internal gear mech to the correct length (length varies according to the frame type).
ParaCrawl v7.1
Im Dezember 2005, wir waren gerade in Neuseeland angekommen, beschwert sich Nadine wieder über ihre schwergängigen Schaltzüge.
We arrived in Wellington in December 2005 when Nadine again moans that her shifting is going a bit strong.
ParaCrawl v7.1
Nadine war weiter kräftig am Schalten und so bekam sie bei Km 46500wieder ein paar neue Schaltzüge, während es 200 Km später wieder Zeit für einen Ölwechsel war.
Nadine keept on shifting an so she needed some new shifting cables after 4628 Km, while 200 Km later it was time for our next oil exchange.
ParaCrawl v7.1
Dies ermöglicht das Weglassen der meist überforderten Standard-Fahrradkomponenten wie Schaltung, Schaltzüge, Bedienkomponenten und der mechanischen Hinterradbremse, welche oftmals begrenzende Faktoren darstellen.
This gives engineers the ability to drop the mostly overcharged standard bike parts like hifts, shift cables, controlling components and the mechanical back wheel brake.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise kann der längliche Hohlkörper im Oberrohr derart positioniert werden, dass Übertragungselemente, wie beispielsweise Schaltzüge oder Hydraulikleitungen, die auf der Oberseite des Oberrohrs geführt sind, durch den länglichen Hohlkörper hindurch in Richtung eines Tretlagers entlang des Sitzrohres gebogen werden.
For example, the elongated hollow body in the upper tube can be positioned such that transmission elements, such as for example gear cables or hydraulic lines, which are guided on the upper side of the upper tube, are bent through the elongated hollow body in the direction of a bottom bracket axle along the seat tube.
EuroPat v2
Dies ermöglicht, die Außenhüllen der Brems- oder Schaltzüge in einem derart großen Bogen zu führen, dass die Reibung des Innenzugs an der Innenwandung der Außenhülle minimiert wird.
This makes it possible to guide the outer coverings of the brake- or gear cables in such a large curve that the friction of the inner cable on the inner wall of the outer covering is minimized.
EuroPat v2
Schon seit langem werden Kabel, wie Bremskabel, Hydraulikleitungen, Seilzüge, wie Bowdenzüge und Schaltzüge, oder Leitungen, wie elektrische Leitungen für die Beleuchtungsanlage oder neuerdings für die Betätigung elektrischer Antriebe, zumindest abschnittsweise im Fahrradrahmen geführt.
For some time cables such as brake cables, hydraulic lines, cable pulls such as Bowden cable pulls and shifting cable pulls, or lines such as electrical lines for the lighting system or recently for actuating electrical drives have been routed in the bicycle frame at least in segments.
EuroPat v2
Das Fahrrad, insbesondere wenn es als Mountainbike ausgebildet ist, kann auch ein erfindungsgemäßes Rotorsystem für solche Bowdenzüge aufweisen, welche als Schaltzüge dienen, um die Gangschaltung jederzeit betätigen zu können.
The bicycle, in particular when it is designed as a mountain bike, also can have a rotor system according to the invention for those Bowden cables, which serve as gear cables, in order to be able to operate the gear change at any time.
EuroPat v2
Handbremsseile, Kupplungsseile, Gasseile, Haubenzüge, Starterzüge, Heizklappenzüge, Schaltzüge, Führungsseile und Türöffner gehören zum Ersatzteilprogramm.
The spare parts range includes handbrake cables, clutch cables, throttle cables, bonnet cables, starter cables, heater cables, gear cables, guide cables and door openers.
ParaCrawl v7.1
Für die meisten einfachen Wartungsarbeiten am Bike reichen ein kleiner Inbus- und Drehmomentschlüsselsatz sowie ein paar andere Werkzeuge völlig aus, besonders wenn ihr zu denen gehört, die das Bike für alles, was technisch übers Schaltzüge wechseln hinausgeht, lieber in die Werkstatt bringen.
When it comes to most types of simple bike maintenance a small set of allen and torque keys plus a few other tools will do the trick, especially if you are one who tends to take your bike to your local shop for anything more technical than a cable fit.
ParaCrawl v7.1
Nadine schaltet bis zu 10x öfter als ich, und so ist es also auch kein Wunder, daß sie mehr Schaltzüge verschleißt.
She is changing her gears up to 10 times more often than I do, and so it is no wonder that she uses more cables.
ParaCrawl v7.1
Die innenverlegten Schaltzüge und der kompakte, geschmiedete Trail Motion Rocker Umlenkhebel sowie das tiefe Oberrohr unterstreichen die clean-progressive Optik.
Internally routed gear cables, the compact Trail Motion Rocker linkage and a deep section top tube all contribute to the modern, clean looks.
ParaCrawl v7.1
Er ist sehr steif und dennoch komfortabel, der futuristische Look wird durch die innenverlegten Schaltzüge noch besonders betont.
It is very stiff and yet comfortable, the futuristic look is accentuated by the internal shift cables.
ParaCrawl v7.1
So paßt der KLICKfix Lenkeradapter auch an stark geschwungene Lenkerformen und schafft mehr Platz für Brems- und Schaltzüge.
Ensures that the handlebar adapter fits even onto curved handlebars and creates extra space for brake and derailleur cables.
ParaCrawl v7.1
Der Hauptrahmen besteht aus Carbon und ist für innenverlegte Züge vorbereitet: Nicht nur Bremsleitungen und Schaltzüge finden Platz im Hauptrahmen, es gibt auch Öffnungen für ein Dämpfer-Remote und Shimanos neue Side-Swing Umwerfer.
Beautifully crafted from carbon, the frame comes ready with internal cable-routings, and not only do brake hoses and shifting cables run internally, but there are also openings for a rear-shock remote and Shimanos new side-swing front derailleur.
ParaCrawl v7.1