Translation of "Schalungsanker" in English
Zuverlässige
Schalungsanker
und
sichere
Aufhängestellen
sind
entscheidend
für
den
wirtschaftlichen
und
sicheren
Einsatz
jeder
Schalung.
Dependable
form-ties
and
safe
suspension
points
are
crucial
for
efficient
and
safe
usage
of
any
formwork.
ParaCrawl v7.1
Spannstähle,
wie
sie
im
Bauwesen
als
Spannglieder
für
Spannbeton,
aber
auch
als
Ankerstähle
für
Erd-
und
Felsanker,
als
Schalungsanker,
für
H
ängekabel
von
Hän
g
ebrücken,
Schrägkabel
von
Schrägkabelbrücken,
Abspannungen
usw.
verwendet
werden,
haben
im
allgemeinen
eine
Streckgrenze,
die
von
835
bis
1080
N/mm
2
und
eine
Zugfestigkeit,
die
von
1030
bis
1230
N/mm2
variiert.
Steel
tension
members
such
as
rods
used
in
building
and
heavy
construction
as
tension
members
for
prestressed
concrete,
but
also
as
steel
anchor
member
for
soil
and
rock
anchors,
as
form
work
anchors,
as
suspension
cables
for
suspension
bridges,
as
diagonal
cables
for
stayed
girder
bridges,
and
as
braces
or
stays,
generally
have
a
tensile
yield
point
varying
from
835
to
1080
N/mm2
and
a
tensile
strength
in
the
range
of
1030
to
1230
N/mm2.
EuroPat v2
Die
Schalung
wird
dann
hochgesetzt,
wenn
der
vorausgegangene
betonierte
Mauerabschnitt
abgebunden
hat,
da
er
über
die
Schalungsanker
das
gesamte
Gewicht
der
Schalung
zu
tragen
hat.
The
falsework
is
then
lifted
when
the
preceding
concrete
wall
section
is
tied
as
the
wall
section
with
its
anchors
has
to
carry
the
entire
weight
of
the
falsework.
EuroPat v2
Schalungsanker
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
Verankerungselement
(1,
4)
mehrteilig
ausgeführt
ist,
wobei
zumindest
ein
Teil
(4)
des
Verankerungselementes
von
dem
bzw.
den
übrigen
Teil(en)
(1)
lösbar
ist
und
in
einer
abweichenden
Konfiguration
wieder
verbindbar
ist.
The
formwork
anchor
according
claim
1,
wherein
the
anchoring
element
is
of
multipart
design,
and
at
least
one
part
of
the
anchoring
element
is
detachable
from
the
other
part(s)
and
is
reconnectable
in
a
deviating
configuration.
EuroPat v2
Schalungsanker
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Eingriffsmittel
mindestens
eine
Öffnung
(7),
insbesondere
Durchgangsöffnung
im
zweiten
Verankerungsabschnitt
(3)
umfassen.
The
formwork
anchor
according
to
claim
1,
wherein
the
at
least
one
opening
is
a
through-hole
in
the
second
anchoring
portion.
EuroPat v2
Schalungsanker
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
Verankerungselement
(1,
4)
mehrteilig
ausgeführt
ist,
wobei
zumindest
ein
Teil
(4)
des
Verankerungselementes
von
dem
bzw.
den
übrigen
Teil(en)
(1)
lösbar
ist
und
in
einer
abweichenden
Konfiguration
wieder
verbindbar
ist.
The
formwork
anchor
according
claim
1,
wherein
the
anchoring
element
is
of
multipart
design,
and
at
least
one
part
of
the
anchoring
element
is
detachable
from
the
other
part(s)
and
is
reconnectable
in
a
deviating
configuration.
EuroPat v2
Um
eine
derartige
Bewegung
zu
verhindern,
wird
ein
Schalungsanker
von
einem
Bolzenelement
und
zwei
Arretierungselementen
gebildet,
wobei
letztere,
wie
bereits
erwähnt,
zur
Übertragung
von
Zugkräften
von
den
Schalungselementen
auf
das
Bolzenelement
geeignet
sind.
To
prevent
such
a
movement,
a
formwork
tie
is
formed
by
a
bolt
element
and
two
locking
elements,
with
the
latter,
as
already
mentioned,
being
suitable
for
the
transmission
of
tensile
forces
from
the
formwork
elements
onto
the
bolt
element.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
wird
der
durch
die
erfindungsgemäßen
Schalungsanker
definiert
eingestellte
Abstand
zwischen
den
einander
zugewandten
Schalungsinnenflächen
von
Innenschalung
und
Außenschalung
in
beiden
Richtungen
fixiert,
so
dass
sich
dieser
Abstand
beim
Einfüllen
von
Beton
oder
bei
Einwirkung
beliebiger
anderer
Kräfte
weder
vergrößern
noch
verkleinern
kann.
In
this
manner,
the
spacing
set
in
a
defined
manner
by
the
formwork
ties
in
accordance
with
the
invention
between
the
mutually
facing
inner
surfaces
of
the
formwork
of
the
internal
formwork
and
of
the
external
formwork
is
fixed
in
both
directions
so
that
this
spacing
can
neither
increase
nor
decrease
on
the
filling
with
concrete
or
on
the
action
of
any
other
forces.
EuroPat v2
So
wird
sichergestellt,
dass
die
zu
erstellenden
Betonwände
in
allen
Bereichen
die
gewünschte
und
durch
die
Schalungsanker
vorgegebene
Dicke
aufweisen.
It
is
thus
ensured
that
the
concrete
walls
to
be
erected
have
the
desired
thickness
preset
by
the
formwork
ties
in
all
regions.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
erreicht,
dass
der
Monteur
pro
Schalungsanker
lediglich
zwei
Teile,
nämlich
das
mit
dem
einen
Arretierungselement
unlösbar
verbundene
Bolzenelement
und
das
andere
Arretierungselement,
handhaben
muss.
It
is
thereby
achieved
that
the
fitter
only
has
to
handle
two
parts
per
formwork
tie,
namely
the
bolt
element
captively
connected
to
the
one
locking
element
and
the
other
locking
element.
EuroPat v2
Mit
der
Sperrenschalung
werden
Bauvorhaben
mit
einhäuptiger
Ausführung
wie
Staudämme,
Talsperren,
Flusskraftwerke
oder
Pylone
ohne
Schalungsanker
geschalt.
Dam
formwork
is
used
for
forming
one-sided
construction
projects,
such
as
dams,
barrages,
river
power
stations
or
pylons
without
formwork
ties.
ParaCrawl v7.1