Translation of "Schamane" in English

Übrigens: Mengatoue war auch der Schamane seines Stammes.
By the way, Mengatoue was the shaman of his tribe as well.
TED2013 v1.1
Das ist John Doolikhan, der Schamane der Kalash.
And this is John Doolikahn, who's the shaman of the Kalash.
TED2013 v1.1
Der Schamane trägt äußerst farbige Kleider und spricht oft in Trance.
The shaman wears a very colourful costume and normally speaks in ecstasy.
Wikipedia v1.0
Während eines "Gut" wechselt der Schamane die Kleidung oft mehrmals.
During a "gut" a shaman changes his or her costume several times.
Wikipedia v1.0
Tschinag ist auch Stammesoberhaupt, Schamane, Lehrer und Schauspieler.
He is also often described as a Shaman, and is also a teacher and an actor.
Wikipedia v1.0
Mein Onkel ist ein Schamane, wir nennen ihn El Brujo.
My uncle is a shaman, we called him El Brujo.
OpenSubtitles v2018
Er hat sie getraut: der Schamane Neka.
And he married them. That's Shaman Neka.
OpenSubtitles v2018
Der allererste Schamane erhielt einen heiligen Schatz von den Göttern.
The very first shaman received a sacred treasure from the gods.
OpenSubtitles v2018
Ja, wenn ein Schamane und ein Team Astrologen bereitstehen.
Yeah, if there's a shaman and a team of astrologists on call.
OpenSubtitles v2018
Der Besitzer dieses Einpersonen- Fahrzeugs ist Ihr Schamane.
And the owner of that single-person automobile is your shaman.
OpenSubtitles v2018
Ein Schamane hat die Alphas jeder Blutlinie verheiratet.
A shaman would marry the alphas of each bloodline, And then the special abilities of each
OpenSubtitles v2018
Nehmt dies als Sold, Schamane, und entlasst mich aus Eurem Bann.
My dept to you is paid, shaman. Release me from my bondage.
OpenSubtitles v2018
In bestimmten Stammeskulturen gilt eine transsexuelle Person als Schamane.
In some tribal cultures, the transgender person is regarded as a shaman.
OpenSubtitles v2018
Also bist du mehr ein Schamane im Sonntagshut.
So you more like a shaman in a Sunday hat.
OpenSubtitles v2018
Bis ein aztekischer Schamane sie verfluchte.
Until an Aztec shaman cursed them.
OpenSubtitles v2018
Werwölfe streunten frei herum, bis sie ein Schamane mit einem Fluch belegte.
Werewolves used to roam freely until a shaman put a curse on them.
OpenSubtitles v2018
Also, was hat der Schamane gesagt?
So what did the shaman say?
OpenSubtitles v2018
Und der Schamane, hat er mich behandelt?
The shaman treated me?
OpenSubtitles v2018
Der Schamane stellte mir eine Frau vor.
The shaman showed me a woman.
OpenSubtitles v2018
Ich denke, du bist ein Schamane.
I think you're a shaman.
OpenSubtitles v2018
Schamane Shi-Sha, das ist mein Name.
Shaman Shi-Sha is my name.
OpenSubtitles v2018
Ein Schamane fasste mir an die Nase, als wir im Aufzug feststeckten.
A shaman grabbed my nose in the elevator. Right!
OpenSubtitles v2018
Der Schamane hatte die Seele nicht und kann sie auch nicht finden.
Shaman didn't have the soul, doesn't know who took it, or how to find it.
OpenSubtitles v2018
Der Schamane erinnert unseren Anthropologen, dass es 3 Wälder gibt.
The Shaman reminds our anthropologist that there are three forests.
OpenSubtitles v2018
Ein Schamane bekommt durch Pilze Halluzinationen, die er deutet.
I know. A shaman gets intoxicated, he has dreams or hallucinations and interprets them.
OpenSubtitles v2018