Translation of "Scharfe worte" in English

Gib Intoleranz keine Chance und lass scharfe Worte nicht an dich heran.
Don't feed intolerance; don't let sharp words poke holes in your spirit.
ParaCrawl v7.1
Auswärtiges Amt - Interviews - "Scharfe Worte verhindern das Sterben nicht"
Auswärtiges Amt - Interviews - "Harsh words don’t stop people dying"
ParaCrawl v7.1
Es erfordert Gewalt, einen Schläger zu stoppen, nicht scharfe Worte oder kosmetische Sanktionen.
It takes force to stop a thug, not sharp words or cosmetic sanctions.
News-Commentary v14
Wird liebe den Geruch bitter und süß, und immer wird eine scharfe Worte jaapvalda sein.
Will love the smell bitter and sweet, and ever will be a sharp words jaapvalda.
ParaCrawl v7.1
Es werden scharfe Worte gewechselt.
Sharp words are exchanged.
ParaCrawl v7.1
In ihrem Tagebuch schrieb sie: „In der Luft des Zugabteils hingen nur drei scharfe Worte: Bourgeois, Junker, Blutsauger“.
She wrote in her journal: "In the air of the compartment hung only three axe-like words: bourgeois, Junkers, leeches."
WikiMatrix v1
Nachdem er Detective Marco Diaz in derselben Nacht viermal angerufen hatte marschierte Eric O'Bannon rüber zu Marco Diaz wo erst noch mehr scharfe Worte fallen bevor er ihn umbringt.
Eric O'Bannon marches over to Marco Diaz's house, exchanges more heated words and kills the man.
OpenSubtitles v2018
Oder aber scharfe Worte rufen, aber nur oberflächlich, wiederholend was eine andere Person vorher gerufen hat.
Or else, shouting out words that were ferocious, but only on the surface, repeating what was being said by another person.
QED v2.0a
Scharfe Worte kamen aus seinem Mund – aber nur für einen Augenblick –, dann war er wieder der alte, freundliche Troy.
His face distorted in bitterness, and sharp words came out of his mouth, but just for a moment.
ParaCrawl v7.1
In einer Zeit, da die USA wegen der Migrationsfrage oder des Handels scharfe Worte an Deutschland richten, und da Deutschland seinerseits Trump für seinen Isolationismus und seinen Protektionismus rügt, ist jeder erfahrene Diplomat willkommen.
At a time when the US is directing harsh words at Germany over the migration issue and trade and Germany is criticising Trump for his isolationism and protectionism, any experienced diplomat is welcome.
ParaCrawl v7.1
Obwohl Rorty einige scharfe Worte in Heideggers Richtung schleudert, nämlich seine Charakterisierung Heideggers als "Ignorant" und "Opportunist", ist der Kern seiner Schilderung eine weitere Karikatur des naiven Philosophen, dem die Dinge über den Kopf wachsen.
Although Rorty tosses in some harsh words in Heidegger's direction, to wit his characterization of Heidegger the "ignoramus" and "opportunist," the gist of his presentation is another caricature of the naïve philosopher getting in over his head.
ParaCrawl v7.1
Die Situation: Ein Geschäftsführer tauschte am Freitag Nachmittag einige scharfe Worte mit seiner Sekretärin aus, die sie vor dem ganzen Büro in Tränen ausbrach.
The situation: A business manager exchanged some sharp words with his secretary on Friday afternoon, which caused her to burst into tears in front of the whole office.
ParaCrawl v7.1
Vor zwei Jahren etwa, als Hubert von Goisern einen Amadeus als bester Solokünstler national gewann, fand er in seiner Dankesrede sehr scharfe Worte über die geringe Präsenz heimischer Musiker in den Programmen des ORF.
Two years ago for example, when Hubert von Goisern won an Amadeus as Best National Male Solo Artist, he found very sharp words in his acceptance speech about the small presence of native musicians in ORF's programmes.
ParaCrawl v7.1
Allerdings, die Juden, die sich selbst um das auserwählte Volk Gottes zu sein, ärgerte sich über die Tatsache, dass sie jetzt verpflichtet zu heidnischen Araber und allezu oft scharfe Worte wurden ausgetauscht.
However, the Jews, considering themselves to be the chosen people of Allah, resented the fact that they were now beholden to pagan Arabs and all too often sharp words were exchanged.
ParaCrawl v7.1
Das ist Pauls schärfste Waffe, Worte.
That's Paul's great weapon, words.
OpenSubtitles v2018
Sie werden schärfere Worte und Taten verlangen.
They will demand harsh words and deeds.
ParaCrawl v7.1
Unsere schärfsten Worte reichen nicht aus, um unseren Schmerz und unseren Abscheu auszudrücken.
There are no words strong enough to express our sorrow and condemnation.
Europarl v8
Daher bedarf es bei diesem äußerst komplexen Problem, das ein einzelner Staat nicht bewältigen kann, nicht nur scharfer Worte, sondern auch der Zusammenarbeit und konkreter Maßnahmen.
We therefore have need not only of tough words, but of cooperation and concrete actions in this extremely complex issue, where a single state cannot cope.
Europarl v8
Ich bin sehr froh, dass Serbiens Verantwortliche, trotz manch scharfer Worte am Anfang, doch versucht haben, die Sache zu legalisieren und zu neutralisieren, so dass die EULEX-Mission eine Chance bekommen hat.
I am very pleased that the leaders of Serbia, despite their many harsh words at the beginning, have attempted to legalise and neutralise the situation in order to give the EULEX mission a chance.
Europarl v8
Das bedeutet, dass wir in schärfsten Worten die Politiker kritisieren, die schöne Worte zu Europa und die Solidarität im Munde führen, deren wahre Prioritäten jedoch im Schutz der nationalen Interessen liegen.
We must, therefore, criticise in the strongest terms those politicians who utter fine words on Europe and solidarity, but whose real priorities lie in preserving national interests.
Europarl v8

Related phrases