Translation of "Scharfstellung" in English

Die Scharfstellung erfolgt mittels einer im Tubus verschiebbaren Fokussiereinheit über ein Stellglied.
Focusing is performed using a positioning member to move a focusing unit axially in the tube.
EuroPat v2
Diese z-Position wird schließlich zur Scharfstellung des mikroskopischen Bildes angefahren.
Lastly, that Z position is arrived at in order to focus the microscope image.
EuroPat v2
Der Rotor 28 gelangt somit aus seiner Scharfstellung in die Sicherheitsstellung.
The rotor 28 is thus rotated from its armed position into its de-armed or inert position.
EuroPat v2
Nur in Scharfstellung nimmt der Schieber 5 die gezeichnete Position ein.
It is only in the armed position that the slider 5 will assume the illustrated position.
EuroPat v2
Schließlich erlaubt die Scharfstellung je nach Blickrichtung ein realistischeres Erlebnis der digitalen Welt.
Depending on the viewing direction, focusing allows a more realistic experience of the digital world.
ParaCrawl v7.1
Ermöglicht die automatische Scharfstellung von Komponente und Substrat sowie Höhenmessungen.
Allows automatic focus setting of component and substrate as well as height measurements.
ParaCrawl v7.1
Die Software arbeitet in drei Modi: Scharfstellung, Tilt-Shift und Iris-Weichzeichnung.
The software works in three modes: Refocus, Tilt-Shift, and Iris Blur.
ParaCrawl v7.1
Die bisherige Funktionalität der Software ist in dem Modus Scharfstellung zugänglich.
The features of the previous versions are now available in the Refocus mode.
ParaCrawl v7.1
Der Parameter regelt die Intensität der Scharfstellung.
The parameter changes intensity of the refocusing effect.
ParaCrawl v7.1
In den meisten Fällen empfiehlt sich bei Landschaftsaufnahmen eine manuelle Scharfstellung.
In most cases, it is recommended to use manual focus in landscape photography.
ParaCrawl v7.1
Die Scharfstellung ins Unendliche ist problemlos möglich.
Focusing to infinity can be done without any problems.
ParaCrawl v7.1
Mit aktiviertem Autofokus bleibt die Scharfstellung auch bei beliebiger Temperaturänderung automatisch erhalten.
With autofocus, the focus is maintained automatically at any temperature change.
ParaCrawl v7.1
Die Scharfstellung verschiebt sich bei der leichtesten Berührung des Okulars.
The focus is shifted at the slightest touching of the eyepiece.
ParaCrawl v7.1
Die Einstellung des optischen Systems der Kamera, Zoom und Scharfstellung erfolgt motorgesteuert.
Adjustment of the optical unit of the camera, zoom and focus is motor-driven.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise wird der Unterbrecher durch die Gegendrehfeder in seiner Scharfstellung arretiert.
The interrupter is expediently locked in its armed position by the opposing rotary spring.
EuroPat v2
Der Rotor 18 kann sich also nicht in die axiale Scharfstellung drehen.
The rotor 18 therefore cannot rotate to the axial armed position.
EuroPat v2
Eine andere Möglichkeit besteht darin, das Objektiv in die Scharfstellung zu verfahren.
Another option is to move the lens into the focused position.
EuroPat v2
Die Scharfstellung ist in Fig. 5 dargestellt.
The armed position is illustrated in FIG. 5 .
EuroPat v2
Die manuelle Scharfstellung bewegt sich komfortabel und leicht.
The manual focus moves comfortably and easily.
ParaCrawl v7.1
Diese Kamera verfügt über Autofocus, weswegen die manuelle Scharfstellung weggefallen ist.
This camera has an automatic focus, which is why the manual focusing has been removed.
ParaCrawl v7.1
Die Software verfügt über drei Modi: Scharfstellung, Tilt-Shift und Iris-Weichzeichnung.
The software runs in 3 modes: Refocus, Tilt-Shift, and Iris Blur.
ParaCrawl v7.1
Die Version 5.0 bietet einen neuen Algorithmus der Scharfstellung.
Version 5.0 provides a new refocusing algorithm.
ParaCrawl v7.1
Es gibt auch hochwertige integrierte Mikrofon und die hervorragende automatische Scharfstellung.
There is also a quality built-in microphone, and a great auto focus.
ParaCrawl v7.1
Diese Mechanik ermöglicht einen großen Bereich für die Scharfstellung und bietet zahlreiche Adaptionsmöglichkeiten.
This mechanism enables a large area for the focus and offers a variety of adaptation possibilities.
ParaCrawl v7.1
Bei manueller Scharfstellung dient der Einstellring zum Fokussieren.
In Manual focus mode, the control ring is used for focusing.
ParaCrawl v7.1