Translation of "Scharnierverbindung" in English

Diese Boxenteile sind durch eine im wesentlichen unlösbare Scharnierverbindung miteinander verbunden.
These box parts are connected to each other by a substantially non-detachable hinge connection.
EuroPat v2
Das Stützteil 17 ist um die Scharnierverbindung 52 gegenüber dem Oberteil 16 hochschwenkbar.
The supporting part 17 can be swivelled up about the hinged connection 52 relative to the top part 16.
EuroPat v2
Diese Formgebung trägt dazu bei, eine in Grenzen bewegbare Scharnierverbindung zu bilden.
Due to this shape a hinge connection movable within limits, can be formed.
EuroPat v2
Nach Herstellen der Scharnierverbindung können die Gehäuseteile dann aufeinandergeklappt werden.
After production of the hinge joint the housing members can then be folded together.
EuroPat v2
Eine besonders einfache Gestaltung einer solchen Verbindungseinrichtung stellt eine Scharnierverbindung dar.
A particularly simple form of such a connecting device is provided by a hinge-type connection.
EuroPat v2
Auch ein Schaumstoffsteg 31 zwischen den angrenzenden Schaumstoffstreifen 26 bildet eine solche Scharnierverbindung.
Foam web 31 between adjacent foam strips 26 also forms a hinge joint of this type.
EuroPat v2
Der Deckel ist beispielsweise über eine Scharnierverbindung an dem Deckelhalter gelagert.
The lid may for example be mounted to the lid support by a hinge connection.
EuroPat v2
Die drehgelenkige Verbindung 6 ist dabei vorzugsweise als Scharnierverbindung 8 ausgeführt.
The pivot-point connection 6 is preferably implemented as a hinge connection 8 in this case.
EuroPat v2
Bezüglich der konkreten Ausgestaltung der Scharnierverbindung bestehen keine Restriktionen.
There are no restrictions in regard to the concrete design of the hinge connection.
EuroPat v2
Damit ist bei dieser Ausbildungsform der Scharnierverbindung kein weiteres einzelnes Bauteil erforderlich.
In this embodiment therefore no further individual component part is required for the hinge connection.
EuroPat v2
Durch Montage der Ösen auf Querstreben entsteht eine Scharnierverbindung.
By assembling the eyes on to cross rods a hinge construction is created.
ParaCrawl v7.1
Auf dem Oberteil 16 ist mit einer weiteren Scharnierverbindung 52 ein Stützteil 17 befestigt.
A supporting part 17 is secured to the top part 16 by a further hinged connection 52.
EuroPat v2
An der Gerätekappe 10 ist der Staubraumdeckel 6 mittels der Scharnierverbindung 11 und 12 schwenkbar gelagert.
The dust compartment cover 6 is pivotally mounted on the appliance cap 10 by means of the hinge connection 11 and 12 .
EuroPat v2
Auch diese Verbindung zwischen verhältnismäßig starren Segmenten bzw. Bereichen erfolgt vorzugsweise flexibel über eine weitere Scharnierverbindung.
Even this connection between two relatively rigid segments or regions is preferably accomplished in a flexible manner through an additional hinge connection.
EuroPat v2
Der Deckel 300 und das Unterteil 100 sind über eine Scharnierverbindung 302 miteinander verbunden.
The cover 300 and the base 100 are connected to each other via a hinge connection 302 .
EuroPat v2
Dann wird die Strebenhalterung 76 geschlossen, indem die Scharnierverbindung um den Scharnierstift 84 verschwenkt wird.
The link holder 76 is closed by pivoting the hinge joint about hinge pin 84 .
EuroPat v2
Das Kettenglied kann in einer Scharnierverbindung mit mindestens zwei Freiheitsgraden an den Gelenkpartnern verschwenkt werden.
The chain link can be pivoted in a hinge connection with at least two degrees of freedom to the joint partners.
EuroPat v2
Die Handhabung ist aber erleichtert, da die Scharnierrillung 8 einen durchstanzten Mittelbereich 20 besitzt, so daß nur die verbleibenden Randteile die Scharnierverbindung zwischen Fensterklappe 7 und Kopflasche 3 bilden.
However, handling is easier because the hinge groove 8 is punched through at its center 20, so that only the remaining peripheral parts form the hinged connection between the window flap 7 and the head lap 3.
EuroPat v2
Die zweite Partie 82 umfasst ein Paar sich seitlich erstreckender Lagerzapfen 83, die in Schwenklageröffnungen 84 an der Partie 81 passen, wodurch zwischen diesen beiden Partien eine Scharnierverbindung gebildet wird.
The second part 82 comprises a pair of laterally extending spigots 83 which fit into pivot holes 84 of the part 81, as a result of which a hinge connection is formed between these two parts.
EuroPat v2
Nach Einschieben der aus den Teilen 46a und 46b bestehenden Dübeleinheit, d.h. des Isolierplattendübels 46 in das vorbereitete Aufnahmeloch klappen die Widerhakenteile 58, 59 aufgrund des Kontaktes mit der Bohrlochwand nach innen in die Position 58", um sich nach Passieren der Aufnahmebohrung 18' in dem Hohlraum 49 hinter der Begrenzungsplatte 48 aufgrund der Materialelastizität in der Scharnierverbindung wieder in die Position 58' aufzuspreizen.
After inserting the dowel unit, i.e. insulating plate dowel 46 comprising the parts 46a, 46b in the prepared location hole, due to the contact with the wall of the hole, the barb parts 58, 59 flap inwards in position 58" and then after passing through location hole 18' in cavity 49 behind limiting plate 48 spread apart again into position 58' due to the material elasticity in the hinge joint.
EuroPat v2
Die durch die elastische Verformbarkeit des Dübel-Kunststoffmaterials gegebene Scharnierverbindung 60, 61 zwischen dem Stegteil 57 und dem schwenkbaren Widerhakenteil 58 bzw. 59 hat einen Abstand zu dem Ende der Aussparung 55 bzw. 56 entsprechend der Basisbreite des Widerhakenteiles, so dass die Widerhakenteile 58,59 an den Schultern 62,63 am Ende der Aussparungen einen Anschlag in vollständig aufgespreizter Position finden.
The hinge joint 60, 61 between the web part 57 and the pivotable barb part 58 or 59 resulting from the elastic deformability of the plastics material of the dowel is shaped from the end of recess 55 or 56 in accordance with the base width of the barb part, so that the barb parts 58, 59 abut in the completely spread-apart position on shoulders 62, 63 at the end of the recesses.
EuroPat v2
Ihre Dicke entspricht angenähert dem Abstand zwischen der Scharnierverbindung 60, 61 und den Schultern 62, 63, der ungefähr der Tiefe der Aussparungen 55, 56 entspricht.
Their thickness approximately corresponds to the spacing between hinge joints 60, 61 and shoulders 62, 63, which approximately corresponds to the depth of recesses 55, 56.
EuroPat v2
Damit erlaubt die Erfindung in völlig neuartiger Weise eine tri- oder (bei zusätzlichen Biegebereichen) mehrstabile Scharnierverbindung, was bisher durch kein bekanntes Scharnier gemäss dem Stand der Technik ermöglicht wird.
Consequently, the invention allows, in an entirely novel way, a tristable or (in the case of additional bending regions) multi-stable hinge connections, which has hitherto not been made possible by any known hinge according to the prior art.
EuroPat v2
Die an sich bekannte Maßnahme, daß der Betätigungsmechanismus längs der Bewegungsrichtung der Klinge bewegbar ist, hat den Vorteil, daß beim Bewegen der Klinge keine Kippmomente auf den Fadenschneider ausgeübt werden, wie das bspw. bei den eingangs genannten Scherengriffteilen mit Scharnierverbindung der Fall ist.
The feature, known per se, according to which the actuation mechanism is movable along the movement direction of the blade has the advantage that as the blade is moved, no tilting moments are exerted on the thread cutter, as is the case, for example, with the aforecited scissors handle elements with hinge joint.
EuroPat v2
Im Falle einer Scharnierverbindung mit, in Bezug auf den Rand des Bootes, innenliegender Schwenkachse ist der Einsatz von Scharnieren vorteilhaft, wie sie hauptsächlich im Möbelsektor Anwendung finden.
In the case of a hinge connection with a pivoting axis, disposed at the inside relative to the edge of the boat, the employment of hinges, as employed mainly in the furniture field, is advantageous.
EuroPat v2
Normalerweise wird dies eine Verschwenkbewegung sein, diese kann insbesondere dadurch vereinfacht werden, daß die einstückige Verbindung als Scharnierverbindung ausgebildet ist, also beispielsweise als sogenanntes Filmscharnier.
Normally this will be a tilting movement, this can be simplified particularly by designing the connection in one piece like a hinge connection, for example as a so-called film-hinge.
EuroPat v2