Translation of "Schartig" in English
Wenn
beispielsweise
das
Gewinde
auf
der
Behälteraußenseite
schartig
ist,
so
schneidet
sich
dieses
in
die
Innenwand
beziehungsweise
in
das
Gewinde
des
Kunststoff-Schraubverschlusses
3
ein.
If
for
instance
the
threads
on
the
container
exterior
are
nicked,
then
they
cut
into
the
internal
wall
or
the
threads
of
the
plastics
screw
closure
3.
EuroPat v2
Damit
das
Sitzventil
in
der
oben
genannten
Weise
mit
geringen
Dichtkräften
noch
sicher
funktionieren
kann,
darf
der
schneidenförmige
Dichtbereich
weder
wellig
noch
schartig
oder
dergleichen
sein.
In
order
for
the
seat
valve
to
operate
securely
in
the
aforesaid
manner
with
low
sealing
force,
the
sharp-edged
sealing
region
must
be
neither
undulated
nor
jagged
or
the
like.
EuroPat v2
Der
Nachteil
ist,
dass
das
Spiel
nicht
mehr
ganz
so
gut
aussieht:
Kanten
können
schartig
aussehen
oder
Oberflächen
können
unscharf
erscheinen.
The
trade-off
is
that
the
game
won't
look
quite
as
good:
edges
may
become
jagged
or
textures
less
sharp.
ParaCrawl v7.1
Und
nur
der
Umstand,
daß
sich
in
ihnen
trotz
aller
Vorsichtsmaßregeln
ein
gehöriger
Prozentsatz
oppositioneller,
selbst
sozialdemokratischer
Elemente
findet,
in
Verbindung
mit
der
Tatsache,
daß
gerade
bei
den
Konflikten
zwischen
Unternehmertum
und
Arbeiterschaft
am
allerehesten
selbst
lammfrommen,
sozial
einsichtslosen
Arbeitern
die
Galle
überläuft
und
ein
Verständnis
für
den
Klassenkampf
und
ihre
eigene
Klassenlage
eingepaukt
wird,
daß
ferner
gerade
ein
Allzuscharf
schartig
macht
und
selbst
die
christlichen
und
liberalen
Arbeiterorganisationen
aufpeitscht,
hemmt
die
volle
Ausnutzung
der
Kriegervereine.
Only
the
fact
that,
in
spite
of
all
precautions,
a
considerable
proportion
of
opposition
and
even
of
Social-Democratic
elements
is
to
be
found
in
them
prevents
the
fullest
use
being
made
of
these
military
societies,
together
with
the
fact
that
in
the
conflicts
between
employers
and
workers,
it
is
precisely
those
workers
who
lack
social
understanding
and
who
are
normally
as
mild
as
lambs
who
are
the
first
to
get
enraged,
so
that
they
get
an
understanding
of
the
class
struggle
and
of
their
own
class
position
driven
into
their
heads.
ParaCrawl v7.1
Aber,
so
kantig
und
schartig
das
Gebäude
von
außen
aussieht,
so
luftig,
leicht
und
modern
wirkt
es
von
innen.
But,
as
edgy
and
jagged
as
the
building
looks
from
the
outside,
it
looks
so
airy,
light
and
modern
from
the
inside.
ParaCrawl v7.1