Translation of "Schaschlikspieß" in English
Zum
Schluß
habe
ich
noch
den
Schaschlikspieß
hineingeschoben.
At
the
end
I
stuck
the
kebab
skewer
between
the
leaves.
ParaCrawl v7.1
Zum
Schluss
den
Schaschlikspieß
auf
der
Rückseite
festkleben.
Finally
glue
the
shashlik
skewer
to
the
back
of
the
sun.
ParaCrawl v7.1
Die
Löcher
sollten
so
groß
sein,
dass
ein
Schaschlikspieß
hindurch
passt.
The
holes
should
be
good
enough
so
that
a
shashlik
skewer
fits
through.
ParaCrawl v7.1
Den
Gegenstand
auf
einen
Holzspieß
(z.B.
Zahnstocher
oder
Schaschlikspieß)
stecken.
You
then
put
your
object
on
a
wooden
skewer
(e.g.
a
toothpick
or
a
kebab
stick).
ParaCrawl v7.1
Der
letzte
Arbeitschritt
war
das
Kürzen
der
Achsen,
die
aus
einem
Schaschlikspieß
bestanden.
The
final
constructional
step
was
the
shortening
of
the
axes
(made
of
wooden
skewers/sticks).
ParaCrawl v7.1
Diese
Ausbildung
hat
aber
auch
den
Vorteil,
daß
beispielsweise
dann,
wenn
der
zu
verpackende
Gegenstand
(19)
ein
Schaschlikspieß
ist,
der
Holzstift,
auf
den
die
Fleischstücke
geschoben
sind,
das
Durchstoßen
des
Verpackungsbeutels
übernehmen
kann.
This
configuration
has,
however,
also
the
advantage
that,
for
example
if
the
article
(19)
to
be
packaged
is
skewered
shashlik,
the
wooden
spit
onto
which
the
pieces
of
meat
are
pushed
can
take
over
the
piercing
of
the
packaging
bag.
EuroPat v2
9.Die
ausgeschnittenen
Blättchen,
x8
Stück,
werden
jetzt
an
der
Knickkante
an
je
ein
Holzstäbchen
(Schaschlikspieß)
geklebt.
9.Glue
the
8
cut
out
lamellas,
to
the
wooden
sticks
(shashlik
skewers)
along
the
folding
line.
ParaCrawl v7.1
Am
unteren
Ende
des
Nylonfadens
ein
kurzes
Stück
vom
Schaschlikspieß
einfädeln,
um
zu
verhindern,
dass
der
Faden
beim
strammziehen
herausgezogen
wird.
Use
a
small
piece
of
the
shashlik
skewer,
to
avoid
that
the
string
comes
through
when
pulling
on
the
string
from
one
side.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
das
Ornament
auf
eine
Karte
geklebt,
aber
man
kann
es
natürlich
auch
an
einem
Holzstäbchen,
z.B.
einem
Schaschlikspieß
befestigen
und
in
den
Blumenkasten
oder
das
Blumenbeet
stecken.
I
glued
the
ornament
onto
a
card
but
you
can
attach
it
to
a
wooden
stick,
e.g.
a
kebab
skewer,
too,
and
put
into
a
flower
box
or
a
flower
bed.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Art
und
Weise
bewegt
sich
der
Spießhalter
3
über
die
Breite
des
Napfteppichs
7
im
Aufspießbereich
38
hinweg,
wobei
die
Anzahl
von
Näpfen
6
in
einer
Spießreihe
8
der
Anzahl
aufzunehmender
Zutaten
98
auf
einem
Schaschlikspieß
100
entspricht,
aber
nicht
unbedingt
dessen
Reihenfolge
in
Querrichtung
des
Napfteppiches
7,
um
die
Anzahl
der
Vorratsbehälter
14
a,
b
zu
minimieren.
This
way,
the
skewer
holder
3
moves
over
a
width
of
the
cup
arrangement
7
in
the
pronging
portion
38,
wherein
the
number
of
cups
6
in
a
row
of
skewers
8
corresponds
to
the
number
of
ingredients
98
that
are
to
be
received
on
a
shish
kebab
skewer
100
but
the
number
of
cups
does
not
necessarily
correspond
to
the
sequence
in
transversal
direction
of
the
cup
arrangement
7
in
order
to
minimize
the
number
of
storage
containers.
EuroPat v2
Es
wird
ein
ganzer
Satz
solcher
Näpfe
für
jeden
einzelnen
Spieß
zur
Verfügung
gestellt,
in
der
sich
die
Zutaten
befinden,
die
sich
danach
auf
dem
Schaschlikspieß
aufgespießt
wiederfinden
sollen.
A
set
of
bowls
is
provided
for
each
individual
skewer,
wherein
the
ingredients
which
shall
be
subsequently
placed
on
the
skewer
are
disposed
in
the
set
of
cups.
EuroPat v2
In
der
Regel
enthält
ein
Schaschlikspieß
100
nur
drei
oder
vier
verschiedene
Zutaten,
nämlich
Zwiebelstücke,
Paprikastücke
sowie
Fleischstücke
einer
oder
zweier
verschiedener
Fleischsorten.
Typically
a
shish
kebab
skewer
100
only
includes
3
or
4
different
ingredients,
namely
pieces
of
onions,
pieces
of
paprika
and
pieces
of
meat
of
one
or
two
different
types
of
meat.
EuroPat v2
Man
benötigt
eine
(leere
und
saubere!;-))
Tube
mit
goldener
Innenbeschichtung,
eine
Schere
und
einen
Holzstab,
z.B.
einen
Schaschlikspieß.
You
need
a
(clean
and
empty!;-))
tube
with
golden
internal
coating,
scissors
and
a
wooden
stick,
e.g.
a
kebab
skewer.
ParaCrawl v7.1
Kurz
vor
Ende
der
Zeit
Garprobe
mit
einem
hölzernen
Schaschlikspieß
machen:
In
die
Mitte
des
Kuchens
stechen
und
wenn
kein
feuchter
Teig
mehr
am
Stäbchen
klebt,
ist
er
durch.
Before
taking
it
out
of
the
oven,
test
it
with
a
skewer:
If
the
middle
of
the
cake
is
no
longer
moist
and
no
dough
sticks
to
the
skewer,
it‘s
done.
ParaCrawl v7.1