Translation of "Schattenbildung" in English

Diese Schattenbildung ist insbesondere bei der Verwendung von asphärischen Spiegelgläsern von Nachteil.
This shadow formation is a drawback particularly where non-spherical mirror glasses are used.
EuroPat v2
Diese Schattenbildung erleichtert dem Arzt die räumliche Orientierung in der endoskopierten Körperhöhle erheblich.
This shadow formation makes three-dimensional orientation in the body cavity being endoscoped considerably easier for the physician.
EuroPat v2
Das ist der optimale Weg zur Beleuchtung eines Objektes ohne Schattenbildung.
This is the ideal way of illuminating an object, virtually eliminating shadows.
ParaCrawl v7.1
Das diffuse Licht führt zu geringer Schattenbildung und schwacher Modellierung.
The diffuse light produces limited shadows and a weak modelling.
ParaCrawl v7.1
Im besten Fall führt dies zu Schattenbildung, Verzerrung oder Unschärfe.
In the best case, this can cause object ghosting, frame distortion or blurring.
ParaCrawl v7.1
Weitere Probleme resultieren in Schattenbildung bei gekrümmten Oberflächen.
Other problems result in the formation of shadows when working with curved surfaces.
EuroPat v2
Durch die versetzte Anordnung wird gegenseitige Schattenbildung verhindert.
Mutual shadow formation is prevented due to the staggered arrangement.
EuroPat v2
Damit wird eine Schattenbildung durch den Gegenstand reduziert oder verhindert.
Thereby, shadowing by the object is reduced or prevented.
EuroPat v2
Der erste Effekt ist die Schattenbildung (Shadows).
The first effect is the formation of shadows.
EuroPat v2
Schattenbildung im Gesicht und Reflexionen sind zu vermeiden.
Shadows on the face and reflections must be avoided.
CCAligned v1
Einzelne Lichtmodule werden zur Vermeidung von Schattenbildung automatisch ausgeschaltet oder gedimmt.
For avoiding shadowing, several light modules are automatically switched off or dimmed.
EuroPat v2
Es ist ebenfalls möglich, die Mehrlinientriangulation und die Schattenbildung voneinander zu trennen.
It is also possible to separate the multiple line triangulation and shadow imaging from one another.
EuroPat v2
Die geringe Schattenbildung führt zu einer schwachen Modellierung.
The limited formation of shadow results in weak modelling capabilities.
ParaCrawl v7.1
Bei der Ausrichtung des Lichtkegels sollte Schattenbildung auf der Arbeitsfläche vermieden werden.
The beam should be aimed such that shadows on the work surface are avoided.
ParaCrawl v7.1
Das verwirrt die Stitch-Software und führt zu Schattenbildung, ähnlich wie beim Parallax-Syndrom.
The end result again is overlapping ghost images, similar to the parallax syndrome.
ParaCrawl v7.1
Dies bedeutet eine kontinuierliche und harmonische Wiedergabe von Farben sowie optimale Schattenbildung.
It means continuous and harmonious reproduction of colours and an optimum shadow formation.
ParaCrawl v7.1
Es sollte für eine gleichmäßige Raumausleuchtung gesorgt und Schattenbildung vermieden werden.
Proper diffusion of light must be ensured and shadow zones avoided.
ParaCrawl v7.1
Das bedeutet kontinuierliche und harmonische Farbwiedergabe sowie eine optimale Schattenbildung.
This means continuous and harmonious colour replication as well as optimal shadow formation.
ParaCrawl v7.1
Das Dauerlichtset besteht aus zwei Lampen, die eine Schattenbildung auf dem Objekt verhindern.
The daylight set consists of two lamps, to reduce shadows.
ParaCrawl v7.1
Die veredelten Oberflächen sorgen für eine gleichmäßige Beleuchtung ohne Schattenbildung, das Licht ist deutlich blendungsärmer.
The grafted surface ensures an even illumination without shadows.
ParaCrawl v7.1
Ein geringer Anteil von gerichtetem Licht von links ergibt auf der Rückwand die leichte Schattenbildung.
A small amount of directed light from the left casts a slight shadow on the back wall.
ParaCrawl v7.1
Durch die Verwendung eines naturfarbigen weißen LCP-Kunststoffes wird kein Licht absorbiert und so eine Schattenbildung vermieden.
By using a natural colored white LCP plastic no light is absorbed and a shadow formation is avoided.
ParaCrawl v7.1
Lichteinfall und Schattenbildung erschaffen den räumlichen Eindruck, der durch Veränderung des Betrachterstandpunktes Bewegung erhält.
Light and shadow create the spacial impression, which creates movement by change of the viewer point of view.
ParaCrawl v7.1
Die nur allzugut bekannte Schattenbildung und die dadurch entstehende hohe Anzahl von Pseudofehlern werden nahezu eliminiert.
The well known formation of shades and the high number of pseudo errors generated are almost all eliminated.
ParaCrawl v7.1
Das Dauerlichtset besteht aus drei Lampen, die eine Schattenbildung auf dem Objekt verhindern.
The daylight set consists of three lamps, to reduce shadows.
ParaCrawl v7.1