Translation of "Schaufenstergestaltung" in English

Selfridge ist für seine avantgardistische Schaufenstergestaltung bekannt.
Selfridge's is world famous for its window displays.
ParaCrawl v7.1
Abkupfern bei der Konkurrenz – das ist kein guter Weg für trendige Schaufenstergestaltung.
Copying the competition – this is not a good way of creating trendy shop windows.
ParaCrawl v7.1
Blumen bringen eine gewisse Schönheit in die Schaufenstergestaltung oder Ladendekoration.
Flowers bring a certain beauty to your shop window or shop interior design.
ParaCrawl v7.1
Neue Stile von Stäben haben die geöffnet Bereich der Schaufenstergestaltung und dekorative Gardinenstangen mit passenden Endstücken, Gardinenringe und Raffrosetten kann ein Fenster in ein modisches Statement ab.
New styles of rods have opened up the field of window dressing, and decorative curtain rods with matching finials, curtain rings and tie backs can turn a window into a fashion statement.
ParaCrawl v7.1
Er stellte ein ähnliches Symbol, zusammen mit einem der ikonischen Louis Vuitton Kofferbetten, die französische Offiziere auf ihren Missionen im Ausland nutzten, in das Schaufenster seines Londoner Geschäfts und begann damit die Idee einer stimmungsvollen Schaufenstergestaltung.
He placed a similar sign in a display window of his London store, along with one of the Vuitton trunk-beds that French officers took on their missions overseas, kickstarting the idea of whimsical window dressing.
ParaCrawl v7.1
Zuletzt waren im Rahmen der vergangenen Messen Ambiente und Tendence die Managementreports „Attraktive Extras – Erfolgreich durch Zusatzsortimente“ und „Erfolgsfaktor Schaufenster – Studie zur Bedeutung der Schaufenstergestaltung im Handel“ erschienen.
Recent publications at the previous Ambiente and Tendence fairs were the Management Reports ‘Attractive extras – success through supplementary product ranges’ and ‘The key to success – a study on the importance of window dressing in the retail trade’.
ParaCrawl v7.1
Das Rahmenprogramm der Tendence umfasst neben den Verleihungen des "Form 2016" und "Home and Trend" Awards eine Reihe von Vorträgen und Workshops zu Themen wie Retail Design, Sortimentszusammenstellung und Schaufenstergestaltung, die von der Tendence Academy organisiert werden.
In addition to the awards "Form 2016" and "Home and Trend", the Tendence support programme includes a series of presentations and workshops on themes such as retail design, product range and window dressing, organised by the  Tendence Academy .
ParaCrawl v7.1
Für mich als Architektin eines Modeunternehmens liegt der Fokus vor allem auf der Eingangs- und Schaufenstergestaltung, die mit diesem System individuell umgesetzt werden kann.
As an architect in a fashion company, for me the focus lies primarily on the entrance and shop window design, which can be implemented individually with this system.
ParaCrawl v7.1
Beim traditionellen Carlo-Wildt-Pokal geht es in diesem Jahr um das Motto „Die Märchen der Gebrüder Grimm“, das vom Nachwuchs im zweiten und dritten Lehrjahr bei der Tortengestaltung oder bei der Schaufenstergestaltung umgesetzt wird.
The motto for the traditional Carlo Wildt Cup of the State Association of Guilds of Baden-Württemberg Confectioners this year is "The fairy tales of the Brothers Grimm". Young people in their second and third apprenticeship year will put this motto into practice by designing a gateau or dressing a shop window.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund des harten Konkurrenzkampfes unter den Prager Einzelhändlern ist es notwendig mit einer herausragenden Schaufenstergestaltung Kunden anzulocken.
Caused by the fierce competition amongst prague retailers one has to have an outstanding window display to be noticed by customers.
ParaCrawl v7.1
Karin Wahl präsentiert auf der Tendence auch diesmal wieder hilfreiche Tipps und clevere Ideen für die Schaufenstergestaltung.
As in previous years, Karin Wahl will once again offer useful tips and clever ideas for shop windows at the coming Tendence.
ParaCrawl v7.1
Nachdenken über Shopping gilt als niedere Kunst, die der Gebrauchsliteratur überlassen wird, den Ratgeber schreibenden Spezialisten, die sich mit Schaufenstergestaltung beschäftigen, oder den Forschern, die nützliches Wissen zusammentragen.
Theorizing about shopping is held to be a minor art best left to the user manuals, the consultants who specialize in shop window design or researchers who compile practical knowledge.
ParaCrawl v7.1
Die an der Stromschiene montierten Strahler ermöglichen durch flexible Anordnung und Ausrichtung bühnenhafte Effekte für die häufig wechselnde Schaufenstergestaltung.
The flexibility in arranging and aiming the track-mounted spotlights enables theatrical style effects to be created for the frequently changing shop window displays.
ParaCrawl v7.1
Mannequins finden besonders nützlich für die Schaufenstergestaltung und Anzeige aller Arten von Kleidung in den Geschäften Gentleman.
Mannequins will find especially useful for window dressing and display of all kinds of clothes in shops gentleman.
CCAligned v1
Analyse der Einrichtung und des Visual Merchandising in Bezug auf die Anforderungen des Made in Italy bei der Schaufenstergestaltung, um die Konsumenten stärker anzusprechen und zum Kauf anzuregen.
Interior decoration and visual merchandising study according to the Made in Italy cannons for more effective showcases able to enthuse consumers and facilitate purchase.
ParaCrawl v7.1
Der bereits zur Tendence im vergangenen Jahr erschienene Management Report „Erfolgsfaktor Schaufenster“ veranschaulicht, dass es sich bei der Schaufenstergestaltung um ein Instrument mit Hebelwirkung handelt.
The Management Report on the importance of shop windows for the retail trade published on the occasion of last year’s Tendence showed that window dressing is a tool with a high degree of leverage.
ParaCrawl v7.1
Visual Merchandising Beratung zur Ausstattung der Verkaufsstellen in Bezug auf die Tendenzen des Made in Italy, mit Dienstleistungen und Lösungen zur Verbesserung der Schaufenstergestaltung, um die Konsumenten stärker anzusprechen und zum Kauf anzuregen.
Visual Merchandising Consultancy for fitting out sales points according the Made in Italy trends, with services and solutions to improve showcase exhibition and to enthuse the consumer and induce him/her to purchase more readily.
ParaCrawl v7.1
Mit rund 80 Millionen Euro entsprechen die Ausgaben der Schaufenstergestaltung etwa zwei Prozent der Marketingkosten der schaufensterrelevanten Branchen im gesamten deutschen Einzelhandel.
At around € 80 million, expenditure on window dressing represents about two percent of the marketing costs of the relevant segments of the German retail trade.
ParaCrawl v7.1
Rund um den Dom reihen sich Luxusboutiquen und Einkaufspassagen aneinander und konkurrieren mit pompöser Schaufenstergestaltung und Beleuchtung um die Aufmerksamkeit der Passanten.
Luxury boutiques and shopping arcades are gathered around the cathedral, competing for the attention of passers-by with elaborate shop window design and lighting.
ParaCrawl v7.1
Auch bei der Realisierung der Schaufenstergestaltung «Naturally me» hat man sich wiederum für die Zusammenarbeit mit Model entschieden und nennt dafür eindeutige Gründe: «Für CALIDA ist es wichtig, durch ein Projekt kompetent begleitet zu werden und die benötigten Elemente in Zusammenarbeit mit dem Lieferanten entwickeln zu können.
When the question arose of realizing the window dressing for "Naturally me," the company decided once again to work with Model, stating its reasons unequivocally: "For CALIDA it is important that it can rely on competent support throughout a project and can develop the necessary element in cooperation with the supplier.
ParaCrawl v7.1
Wir kümmern uns um die richtige Beleuchtung, Fassaden- und Schaufenstergestaltung und die komplette Inneneinrichtung Ihres Shops.
We take care of the right illumination, facade and window designs and the complete interior furnishing of your store.
ParaCrawl v7.1
Unsere XXL Kaffeebohnen aus Hartschaum sind vielseitig einsetzbar, als Ersatz für verderbliche Nahrungsmittel bei der Schaufenstergestaltung oder als Dekoration für Fachgeschäfte.
Our XXL coffee beans made of hard foam are versatile, suitable as replacement for perishable food in shop window designs or decorations for specialty shops.
ParaCrawl v7.1
Die Imitation aus Kunststoff ist viele Jahre haltbar und als Fake Food vielseitig einsetzbar: als Ersatz für verderbliche Nahrungsmittel bei der Schaufenstergestaltung, Dekoration für Metzgereien, Lehrmittel für Ernährungsberatung, Requisite für Film, Theater, TV und Food- Fotografen.
The replica is made of plastic and will last for many years and can be used in many situations as faux food: as a replacement for perishable foods for shop window decor, decoration for butcher shops, material for nutritional education, prop for movies, theatres, TV and food photographers.
ParaCrawl v7.1
Dabei geht es unter anderem um Laden- und Schaufenstergestaltung, Geschenkverpackungen, Mobile Marketing oder die Förderung des lokalen Einzelhandels.
The subjects to be covered include in-shop displays, window dressing, gift wrapping, mobile marketing and promoting the local retail trade.
ParaCrawl v7.1
Unter anderem erfahren die Zuschauer, was es in Sachen Ladengestaltung, Mobile Marketing, Geschenkverpackungen oder Schaufenstergestaltung aktuell zu wissen gibt.
The audience will learn, amongst other things, about the latest thinking on shop design, mobile marketing, gift wrapping and shop-window design.
ParaCrawl v7.1
Zudem sprachen wir mit Storey Design über attraktive Schaufenstergestaltung, präsentieren die ungewöhnlichen Shop-Konzepte des mexikanischen Studios Yeye und lassen uns von den innovativen Ansätzen der spanischen Agentur Zooco begeistern.
Then we talked to Storey Design about eye-catching window displays and dipped into the unusual shop concepts from the Mexican studio Yeye.
ParaCrawl v7.1