Translation of "Schauglasplatte" in English

Einzelheiten der Anbringung der Schauglasplatte werden unten erläutert.
Details of how the sight glass pane is attached are provided below.
EuroPat v2
Die Schauglasplatte 20 dient zur zusätzlichen visuellen Kontrolle des Geschehens innerhalb des Schmelzofens.
Sight glass pane 20 is used for additional visual inspection of the process inside the melting furnace.
EuroPat v2
Die Schauglasplatte 20 ist bevorzugt ebenfalls aus Silikatglas, insbesondere Borosilikatglas, ausgebildet.
The sight glass pane 20 is preferably made of silicate glass, in particular borosilicate glass.
EuroPat v2
Die optische Strecke von der Pyrometeroptik 8 zum Schmelzgut würde dann durch die Schauglasplatte 20 hindurchlaufen.
The optical path from the optical pyrometer system 8 to the melting charge would then pass through sight glass pane 20 .
EuroPat v2
Beide Dichtungen 48, 49 dienen dazu die Schauglasplatte 20 einerseits vor Beschädigungen zu schützen und andererseits den Innenraum 11 des Schmelzofens gegen die Umgebung abzudichten.
The two seals 48, 49 protect sight glass pane 20 from damage, on the one hand, and seal the inner space 11 of the melting furnace from its surroundings, on the other hand.
EuroPat v2
Dank der Automatisierung des Schmelz- und Gießvorgangs, der durch die Erfindung unterstützt wird, wird eine visuelle Kontrolle aber entbehrlich, so dass die Schauglasplatte 20 bei einem alternativen Ausführungsbeispiel durch eine einfache, nicht-durchsichtige Platte ersetzt werden kann.
However, visual inspections can be dispensed with due to automation of the melting and casting process with the support of the invention, so sight glass pane 20 can be replaced in an alternative embodiment by a simple, non-transparent plate.
EuroPat v2
Das Rohrstück 17 erstreckt sich durch die Schauglasplatte 20, die zu diesem Zweck eine Bohrung bzw. Ausnehmung mit einem dem Rohrstück 17 entsprechenden Querschnitt aufweist.
Tube member 17 extends through sight glass pane 20, which is provided for this purpose with a through bore or opening corresponding to the cross-section of tube member 17 .
EuroPat v2
Alternativ kann aber auch das Rohrstück 17 von der Unterseite der Schauglasplatte 20 beginnend nach unten erstrecken und bspw. auf dieser Unterseite aufgeklebt sein.
Alternatively, however, tube member 17 may also extend downwards from the underside of sight glass pane 20 and be glued, for example, to its underside.
EuroPat v2
Bei Erreichen eines bestimmten Grenzüberdrucks dichtet der Dichtring 30 nicht mehr bzw. nicht mehr vollständig das Rohrstück 17 gegen die Schauglasplatte 20 ab, so dass der Überdruck in der Schmelzkammer 17 nach außen entweichen kann.
When a certain over-pressure limit is reached, sealing washer 30 no longer seals tube member 17 completely against sight glass pane 20, with the result that the over-pressure in melting chamber 17 can escape to the outside.
EuroPat v2
Sobald der Druck den Grenzwert wieder unterschritten hat, wird aufgrund der Rückstellkraft der Tellerfedern 28 der Dichtring 30 das Rohrstück 17 wieder gegen die Schauglasplatte 20 abdichten, so dass die Schmelzkammer 11 gegen die Umgebung abgedichtet ist.
As soon as the pressure has fallen below said pressure limit, tube member 17 is sealed against sight glass pane 20 again by sealing washer 30 due to the restoring force of disc springs 28, with the result that melting chamber 11 is sealed from its surroundings.
EuroPat v2
Die Schauglasplatte 20 weist eine Bohrung 39 auf, an die sich nach oben hin eine Bohrung 40 mit einem größeren Durchmesser anschließt.
Sight glass pane 20 has a through bore 39, to which a through bore 40 of larger diameter is connected further up.
EuroPat v2
Die Bohrungen 39 und 40 sind entweder mittig oder außermittig in der vorzugsweise punkt- oder rotationssymmetrisch ausgebildeten Schauglasplatte 20 angeordnet.
Bores 39 and 40 are in either a centre or off-centre position in sight glass pane 20, which is preferably point or rotationally symmetric.
EuroPat v2
Die Nutmutter 21 weist einen nach Innen gerichteten Vorsprung 46 auf, der derart ausgebildet ist, dass er die Schauglasplatte 20 randseitig überdeckt.
Nut 21 has a inward protrusion 46 configured in such a way that it covers the peripheral edges of sight glass pane 20 .
EuroPat v2
Die Nutmutter 21 ist über das Außengewinde 44 des Einschraubstutzens 42 geschraubt, so dass die Schauglasplatte 20 gegen einen inneren Absatz 47 des Einschraubstutzens 42 gepresst und somit fixiert wird.
However, nut 21 has a screw connection to the external thread 44 of screw socket 42, such that sight glass pane 20 is pressed against an inner shoulder of screw socket 42, thus fixating it.
EuroPat v2