Translation of "Schaumfolie" in English

Sie wird im Hinblick auf den jeweiligen Anwendungsfall der erfindungsgemäßen Schaumfolie festgelegt.
It is set with regard to the particular application of the inventive foam sheeting.
EuroPat v2
Einen Ausweg bietet hier zwar das aufwendige Spalten oder Schleifen der Schaumfolie.
The laborious splitting or grinding of the foam film does offer a solution to this.
EuroPat v2
Diese Mischung wurde auf einem Blasfolienextruder zu Schaumfolie verarbeitet.
This mixture was workedup into a foamed film by means of a film blowing.
EuroPat v2
Es kann PE-Folie, Aluminiumfolie laminieren zu Schaumfolie pe.
It can laminate PE film, Aluminum foil to pe foam sheet.
ParaCrawl v7.1
Es kann insbesondere einen Karton oder eine Schaumfolie aufweisen.
It may in particular have a card or foam foil.
EuroPat v2
Das Laminieren läßt sich vorteilhaft inline an die Herstellung der Schaumfolie anschließen.
Lamination can advantageously follow the production of the foam foil in line.
EuroPat v2
Hierbei kann die als Schlauch produzierte Schaumfolie auch noch einem Reckungsprozeß unterworfen werden.
It is possible during this to subject the foam foil produced as a tube to a stretching process.
EuroPat v2
In der GB-PS 970459 wird ein Verfahren zum Verkleben einer Schaumfolie mit einem textilen Substrat beschrieben.
In British Pat. No. 970,459, there is described a process for bonding a foam foil to a textile substrate.
EuroPat v2
Die Verwendung des Schaumfolie ist nicht immer akzeptabel (Bodenniveau steigt dann auf 5 cm).
Use of the foam sheet is not always acceptable (floor level then rises at 5 cm).
ParaCrawl v7.1
Es ist jedoch auch möglich, als Dekor eine Schaumfolie oder sogar eine Lederschicht vorzusehen.
It is however also possible to provide a foam film or even a leather layer as pattern.
EuroPat v2
Das Panel selbst ist mit einer obligatorischen Schaumfolie beklebt und zusätzlich in eine Schutzhülle eingeschlagen.
The panel itself is covered with a sheet of foam and is also contained in a protective shell.
ParaCrawl v7.1
Die Gesamtdicke des kaschierten Blattmaterials beträgt - bedingt durch die geringfügige Zusammenpressung, (Stauchung) der Schaumfolie 4,4 mm.
The total thickness of the laminate sheet material is 4.4 mm, due to the slight compression of the sheet of foam.
EuroPat v2
Die erhaltenen Schaumstoffe wurden mit einer Strichelektrode von 10 cm 2 Oberfläche unter einem Druck von 9 kp/cm 2 verschweißt, und zwar unter Verwendung von je 10 mm starken Schaumstoffolien (Schaum/Schaum) sowie einem Verbundsystem aus einem Polyamid-Velours, 8 mm Schaumfolie und einem Polyamid-Charmeuse.
The foams obtained were welded with a line electrode having a surface area of 10 cm2 under a pressure of 9 kp/cm2. The samples used in each case were foam sheets each having a thickness of 10 mm (foam/foam) and a composite system comsisting of a polyamide velours, an 8 mm thick foam sheet and a polyamide gauze.
EuroPat v2
Sofern jedoch auf die krümmungsfreie Form der Schlauchhülle kein besonderer Wert gelegt wird, ist es auch möglich, einen perforierten, genadelten oder gelochten Folienstreifen aus Papier oder aus streckorientierter Kunststoffolie wie Polyester-, Vinylidenchlorid-Copolymerisat, Polyvinylchlorid- oder Polypropylen-Folie oder einen Folienverbund aus zwei oder mehr Folien, z. B. mit einer Aluminiumfolie, oder einen rauchdurchlässigen Vliesstoff, z. B. einen adhäsiv, mechanisch oder thermisch verfestigten Faservliesstoff aus wirr oder geordnet abgelegten Spinnfasern, Filamenten öder multiplen Filamentgarnen aus synthetischem oder nativem Material, oder eine rauchdurchlässige Schaumfolie mit offenporiger oder geschlossenporiger Schaumstruktur, z. B. aus Polyurethan oder Polystyrol, zu verwenden.
If, however, no particular importance is attached to the curvature-free form of the tubular casing, it is also possible to use a perforated, needle-punched or perforated film strip of paper or a stretch-oriented plastic film, such as a film of polyester, a vinylidene chloride copolymer, polyvinyl chloride or polypropylene, or a composite film of two or more films, for example, laminated with an aluminum foil, or a smoke-permeable non-woven web, for example, an adhesively, mechanically or thermally consolidated non-woven fiber which comprises spun fibers, filaments or multiple filament yarns of a synthetic or natural material, which are deposited randomly or in an ordered fashion, or a smoke-permeable foam sheet having an open-pore or closed-pore foam structure, for example, of a polyurethane or polystyrene foam.
EuroPat v2
Die P rhaltenen Schaumstoffe wurden mit einer Strichelektrode von 10 cm 2 Oberfläche unter einem Druck von 9 kp/cm 2 verschweißt, und zwar unter Verwendung von je 10 mm starken Schaumstoffolien (Schaum/Schaum) sowie einem Verbundsystem aus einem Polyamid-Velours, 8 mm Schaumfolie und einem Polyamid-Charmeuse.
The foams obtained were welded with a line electrode having a surface area of 10 cm2 under a pressure of 9 kp/cm2. The samples used in each case were foam sheets each having a thickness of 10 mm (foam/foam) and a composite system comsisting of a polyamide velours, an 8 mm thick foam sheet and a polyamide gauze.
EuroPat v2
Sofern jedoch auf die krümmungsfreie Form der Schlauchhülle kein besonderer Wert gelegt wird, ist es auch möglich, einen perforierten, genadelten oder gelochten Folienstreifen aus Papier oder aus streckorientierter Kunststoffolie wie Polyester-, Vinylidenchlorid-Copolymerisat, Polyvinylchlorid-oder Polypropylen-Folie oder einen Folienverbund aus zwei oder mehr Folien, z.B. mit einer Aluminiumfolie, oder einen rauchdurchlässigen Vliesstoff, z.B. einen adhäsiv, mechanisch oder thermisch verfestigten Faservliesstoff aus wirr oder geordnet abgelegten Spinnfasern, Filamenten oder multiplen Filamentgarnen aus synthetischem oder nativem Material, oder eine rauchdurchlässige Schaumfolie mit offenporiger oder geschlossenporiger Schaumstruktur, z.B. aus Polyurethan oder Polystyrol, zu verwenden.
If, however, no particular importance is attached to a curvature-free form of the tubular casing, it is also possible to use a perforated, needled or punched film strip of paper or of a stretch-oriented plastic film, such as a polyester copolymer, vinylidene chloride copolymer, polyvinyl chloride film or polypropylene film, or a composite film of two or more films, for example, with an aluminum foil, or a smoke-permeable nonwoven, for example, an adhesively, mechanically or thermally consolidated nonwoven fiber web of spun fibers, filaments or multiple filament yarns of a synthetic or natural material, which have been laid down randomly or in ordered fashion, or a smoke-permeable foamed film of open-cell or closed-cell foam structure, for example, of polyurethane or polystyrene.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, die eingangs beschriebene druck- und vakuumverformbare Schaumfolie so weitersubilden, daß sie bei möglichst niedrigem Dichtewert weiterhin die erforderliche Stabilität gegen Druck und Wärme, den wünschenswerten Polstereffekt sowie den angenehm weichen Oberflächengriff aufweist.
It is an object of the invention to develop further the pressure- and vacuum-moldable foam sheeting described in the introduction, so that it continues to have the required stability with regard to pressure and heat, the desirable padded effect and a pleasantly soft surface handle as well as the lowest possible density.
EuroPat v2
Diese Materialien zeichnen sich dadurch aus, daß sie nicht nur die oben angesprochenen physikalischen Voraussetzungen der erfindungsgemäßen vakuum- und druckverformbaren Schaumfolie erfüllen, sondern darüber hinaus thermisch gut verformbar sind, eine ausgezeichnete Temperaturbeständigkeit sowie ein hervorragendes Rückstellvermögen, das unter anderem zu dem erwünschten "progressiven Eindruckwiderstand" führt, eine feine, regelmäßige und geschlossenzellige Struktur sowie weitere gute mechanische Eigenschaften aufweisen, die u.a. auf die oben angesprochenen physikalischen Merkmale zurückgehen.
These materials are distinguished by the fact that they not only satisfy the above-addressed physical requirements for the inventive vacuum- and pressure-moldable foam sheeting, but also are readily thermally moldable, have outstanding resistance to the effects of high temperature, as well as excellent recovery capabilities, which lead, amongst other things, to the desired "progressive indentation resistance", they also have a fine even, closed cell structure and other good mechanical properties that can be attributed to the above-addressed physical characteristics.
EuroPat v2
Die oben beschriebenen Anforderungen an die in der erfindungsgemäßen Schaumfolie enthaltene Schaumschicht werden insbesondere durch verschiedene Polyethylen- und -Propylenhandelsprodukte erfüllt, bei denen die Dichte zwischen 33 und 67 kg/m³, die Zugfestigkeit vorzugsweise zwischen etwa 550 und 1060 kPa, die Bruchdehnung zwischen etwa 280 und 350% und die Stauchhärte zwischen etwa 120 und 150 kPa liegt.
The above-described requirements imposed on the foam layer contained in the inventive foam sheeting are satisfied, in particular, by various commercial polyethylene and polypropylene products, the density of which is between 33 and 67 kg/m3, the tensile strength of which is preferably between about 550 and 1060 kPa, the elongation at break of which is between about 280 and 350% and the compression hardness of which is between about 120 and 150 kPa.
EuroPat v2